教育體制與進修Giáo dục & Đào tạo(Education & Further Study)

臺灣的高等教育提供學士、碩士與博士等不同學位。

Giáo dục đại học ở Đài Loan có các bậc cử nhân, thạc sĩ và tiến sĩ.

她計畫明年到臺灣的大學繼續進修。

Cô dự định năm sau tiếp tục học tại một trường đại học ở Đài Loan.

完成大學部課程後，可以取得學士學位。

Sau khi hoàn thành chương trình đại học, có thể nhận bằng cử nhân.

他正在申請資訊管理碩士班。

Anh đang nộp hồ sơ chương trình thạc sĩ quản trị thông tin.

博士班通常更重視獨立研究能力。

Chương trình tiến sĩ thường coi trọng năng lực nghiên cứu độc lập.

不同學程對取得學位的要求不完全相同。

Yêu cầu để lấy học vị ở mỗi chương trình không hoàn toàn giống nhau.

選學系前，最好先了解課程內容與未來出路。

Trước khi chọn khoa/ngành, nên tìm hiểu nội dung môn học và hướng nghề nghiệp.

他想換到更符合興趣的科系。

Anh muốn chuyển sang ngành phù hợp sở thích hơn.

選擇專業時不能只看熱門程度，也要考慮自己的能力。

Khi chọn chuyên ngành không nên chỉ nhìn độ hot, mà còn phải xét năng lực bản thân.

她主修教育科技，也修了幾門資料分析課。

Cô học chuyên ngành chính công nghệ giáo dục và học thêm vài môn phân tích dữ liệu.

他申請輔系，希望增加第二領域的基礎。

Anh đăng ký ngành phụ để xây nền tảng ở lĩnh vực thứ hai.

雙主修可以擴大學習範圍，但課程安排也更緊。

Song ngành mở rộng phạm vi học nhưng lịch học cũng dày hơn.

畢業前必須完成所有必修課程。

Trước khi tốt nghiệp phải hoàn thành toàn bộ môn bắt buộc.

學生可以依興趣選修不同領域的課。

Sinh viên có thể chọn môn tự chọn ở các lĩnh vực theo sở thích.

這門課通過後可以取得三個學分。

Qua môn này sẽ nhận được ba tín chỉ.

選課以前應先確認課程目標和評量方式。

Trước khi đăng ký môn nên xác nhận mục tiêu và cách đánh giá.

研究所招生簡章通常會說明名額與申請文件。

Thông báo tuyển sinh sau đại học thường nêu chỉ tiêu và hồ sơ cần nộp.

她準備申請明年的碩士班。

Cô đang chuẩn bị nộp hồ sơ chương trình thạc sĩ năm sau.

錄取後還要按照學校規定完成入學手續。

Sau khi trúng tuyển vẫn phải hoàn thành thủ tục nhập học theo quy định trường.

學校會在網站公布錄取結果。

Trường sẽ công bố kết quả trúng tuyển trên website.

新生必須在期限內完成註冊。

Sinh viên mới phải hoàn thành đăng ký trong thời hạn.

申請獎學金前，她先估算一年的學費和生活費。

Trước khi xin học bổng, cô ước tính học phí và sinh hoạt phí một năm.

獎學金可以減輕部分留學費用壓力。

Học bổng có thể giảm một phần áp lực chi phí du học.

教育部提供多項國際學生獎助資訊。

Bộ Giáo dục cung cấp nhiều thông tin hỗ trợ cho sinh viên quốc tế.

臺灣獎學金是國際學生常查詢的學位獎學金之一。

Taiwan Scholarship là một học bổng học vị thường được sinh viên quốc tế tra cứu.

送件以前要先確認自己是否符合申請資格。

Trước khi nộp phải xác nhận mình có đáp ứng điều kiện ứng tuyển.

她請教授寫一封推薦信，說明研究能力與學習表現。

Cô nhờ giáo sư viết thư giới thiệu về năng lực nghiên cứu và kết quả học tập.

申請研究所時通常需要準備正式成績單。

Khi nộp sau đại học thường cần bảng điểm chính thức.

讀書計畫應說明學習動機、目標與未來規劃。

Kế hoạch học tập nên trình bày động cơ, mục tiêu và kế hoạch tương lai.

研究計畫要交代問題意識、方法與預期貢獻。

Đề cương nghiên cứu cần nêu vấn đề, phương pháp và đóng góp dự kiến.

他大學畢業後進入研究所繼續念碩士。

Sau khi tốt nghiệp đại học, anh vào cao học học thạc sĩ.

研究生除了修課，也要逐步進行自己的研究。

Học viên cao học ngoài học môn còn phải từng bước triển khai nghiên cứu.

選指導教授前應了解彼此的研究方向是否合適。

Trước khi chọn giáo sư hướng dẫn nên xem hướng nghiên cứu có phù hợp không.

碩士生通常需要完成論文或學程規定的其他畢業要求。

Học viên thạc sĩ thường phải hoàn thành luận văn hoặc yêu cầu tốt nghiệp khác.

好的論文題目需要明確，也要有可行的研究範圍。

Đề tài luận văn tốt cần rõ và có phạm vi khả thi.

開始研究前要先閱讀相關文獻。

Trước khi nghiên cứu phải đọc tài liệu học thuật liên quan.

研究問題不同，適合的研究方法也不一樣。

Câu hỏi nghiên cứu khác nhau cần phương pháp khác nhau.

這份研究用問卷蒐集大學生的學習經驗。

Nghiên cứu dùng bảng hỏi thu thập trải nghiệm học tập của sinh viên.

研究者另外訪談十位受訪者，以了解更深入的原因。

Nhà nghiên cứu phỏng vấn thêm mười người để hiểu nguyên nhân sâu hơn.

樣本太少時，研究結果的解釋要更小心。

Khi mẫu quá ít, cần thận trọng hơn khi diễn giải kết quả.

完成資料蒐集後，下一步是進行資料分析。

Sau khi thu thập dữ liệu xong, bước tiếp theo là phân tích dữ liệu.

研究結果和原來的假設不完全一致。

Kết quả nghiên cứu không hoàn toàn giống giả thuyết ban đầu.

引用別人的觀點時要清楚標示來源。

Khi trích dẫn quan điểm người khác phải ghi rõ nguồn.

論文最後要整理完整的參考文獻。

Cuối luận văn phải整理 đầy đủ tài liệu tham khảo.

論文除了整理前人研究，也要展現一定的原創性。

Ngoài tổng hợp nghiên cứu trước, luận văn cần thể hiện tính nguyên gốc.

寫作論文時必須遵守學術倫理。

Khi viết luận văn phải tuân thủ đạo đức học thuật.

論文完成後，他正在準備學位口試。

Sau khi hoàn thành luận văn, anh đang chuẩn bị bảo vệ học vị.

研究計畫通過審查後才能進入下一階段。

Đề cương qua thẩm định mới sang giai đoạn tiếp theo.

口試委員提出意見後，她花兩週修改論文。

Sau khi hội đồng góp ý, cô mất hai tuần sửa luận văn.

完成所有要求後才能辦理畢業。

Chỉ khi hoàn tất mọi yêu cầu mới làm thủ tục tốt nghiệp.

如果因特殊原因無法繼續上課，可以依校規申請休學。

Nếu vì lý do đặc biệt không thể tiếp tục học, có thể xin bảo lưu theo quy định.

如果論文進度太慢，可能需要延畢一學期。

Nếu tiến độ luận văn quá chậm, có thể phải kéo dài thêm một học kỳ.