職場與辦公室Môi trường công sở(Workplace & Office)

進入新職場後，先了解公司的溝通方式很重要。

Sau khi bước vào một môi trường công sở mới, việc hiểu cách giao tiếp của công ty rất quan trọng.

求職前應該先整理自己的經歷與專長。

Trước khi tìm việc, nên hệ thống, sắp xếp lại kinh nghiệm và chuyên môn của bản thân.

公司今年打算招募三位行銷人員。

Năm nay công ty dự định tuyển ba nhân viên marketing.

她正在準備資料，想應徵專案助理。

Cô ấy đang chuẩn bị hồ sơ để ứng tuyển vị trí trợ lý dự án.

面試時除了回答問題，也可以主動詢問工作內容。

Khi phỏng vấn, ngoài trả lời câu hỏi, ứng viên cũng có thể chủ động hỏi về nội dung công việc.

請把最新履歷寄到人力資源部。

Vui lòng gửi CV mới nhất đến phòng nhân sự.

他有三年海外工作的經歷。

Anh ấy có ba năm kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài.

這個職缺重視相關資歷與溝通能力。

Vị trí này coi trọng thâm niên/kinh nghiệm liên quan và khả năng giao tiếp.

網站上目前有兩個職缺。

Hiện trên website có hai vị trí đang tuyển.

公司會在下週通知是否錄取。

Công ty sẽ thông báo vào tuần sau liệu ứng viên có được nhận hay không.

面試最後才進一步討論薪資。

Đến cuối buổi phỏng vấn mới trao đổi sâu hơn về mức lương.

員工很重視休假與培訓福利。

Nhân viên rất quan tâm đến ngày nghỉ và phúc lợi đào tạo.

試用期內主管會定期和新人討論表現。

Trong thời gian thử việc, quản lý sẽ định kỳ trao đổi với nhân viên mới về kết quả làm việc.

這個專案需要三個部門一起合作。

Dự án này cần ba phòng ban cùng hợp tác.

職責寫得清楚，工作交接會比較順利。

Khi trách nhiệm công việc được viết rõ, bàn giao sẽ thuận lợi hơn.

如果進度落後，應該主動向主管說明。

Nếu tiến độ bị chậm, nên chủ động giải thích với quản lý.

了解企業文化有助於判斷自己是否適合這家公司。

Hiểu văn hóa doanh nghiệp giúp đánh giá mình có phù hợp công ty hay không.

公司正在調整遠距工作的制度。

Công ty đang điều chỉnh chế độ làm việc từ xa.

出差費用必須按照公司規定申請。

Chi phí công tác phải được xin hoàn ứng theo quy định công ty.

跨部門合作最需要清楚的溝通。

Hợp tác liên phòng ban cần nhất là giao tiếp rõ ràng.

她負責協調設計部與業務部的時間。

Cô ấy phụ trách phối hợp thời gian giữa phòng thiết kế và kinh doanh.

雙方希望維持長期合作。

Hai bên hy vọng duy trì hợp tác lâu dài.

新的流程提高了整體工作效率。

Quy trình mới đã nâng cao hiệu suất công việc tổng thể.

會議中每個人都要報告目前進度。

Trong cuộc họp, mỗi người đều phải báo cáo tiến độ hiện tại.

這個專案預計三個月完成。

Dự án này dự kiến hoàn thành trong ba tháng.

明天下午的會議要討論客戶需求。

Cuộc họp chiều mai sẽ thảo luận nhu cầu khách hàng.

大家討論後決定調整方案。

Sau khi thảo luận, mọi người quyết định điều chỉnh phương án.

主管請他下週提出新的行銷提案。

Quản lý yêu cầu tuần sau đưa ra một đề xuất marketing mới.

月底以前要完成專案報告。

Trước cuối tháng phải hoàn thành báo cáo dự án.

這份文件的截止日期是星期五。

Hạn chót của tài liệu này là thứ Sáu.

如果資料不足，專案可能需要延期。

Nếu dữ liệu không đủ, dự án có thể phải hoãn.

我負責整理客戶意見。

Tôi phụ trách tổng hợp ý kiến khách hàng.

公司希望改善內部溝通流程。

Công ty muốn cải thiện quy trình giao tiếp nội bộ.

我們需要先找出原因，再解決問題。

Chúng ta cần tìm nguyên nhân trước rồi mới giải quyết vấn đề.

今年的主要目標是提高客戶滿意度。

Mục tiêu chính năm nay là nâng cao mức độ hài lòng của khách.

這個月的業績比上個月成長。

Doanh số/thành tích tháng này tăng so với tháng trước.

客戶希望我們星期三以前回覆。

Khách hàng mong chúng ta phản hồi trước thứ Tư.

簽合約以前要仔細確認內容。

Trước khi ký hợp đồng cần kiểm tra kỹ nội dung.

付款與交貨條款都要寫清楚。

Điều khoản thanh toán và giao hàng phải được viết rõ.

供應商明天會提供正式報價。

Nhà cung cấp sẽ đưa báo giá chính thức vào ngày mai.

採購部會再跟對方議價。

Phòng mua hàng sẽ tiếp tục thương lượng giá với đối phương.

談判時不能只考慮價格，也要考慮風險。

Khi đàm phán không thể chỉ xét giá mà còn phải cân nhắc rủi ro.

雙方確認條款後就可以簽約。

Sau khi hai bên xác nhận điều khoản thì có thể ký hợp đồng.

目前的預算不足以增加兩個人力。

Ngân sách hiện tại không đủ để bổ sung hai nhân sự.

會議最後大家對新時程達成共識。

Cuối cuộc họp mọi người đạt đồng thuận về lịch mới.

完成驗收後，財務部才會付款。

Sau khi nghiệm thu hoàn tất, phòng tài chính mới thanh toán.

合約期限是一年。

Thời hạn hợp đồng là một năm.

決定方案前要先評估可能的風險。

Trước khi quyết định phương án cần đánh giá các rủi ro có thể xảy ra.