環境保護與永續Môi trường & Sinh thái(Environment & Sustainability)

環境保護不只靠政府，也需要個人和企業長期參與。

Bảo vệ môi trường không chỉ dựa vào chính quyền mà còn cần cá nhân và doanh nghiệp tham gia lâu dài.

真正的永續要同時考慮環境、社會和長期資源使用。

Bền vững thực sự cần đồng thời cân nhắc môi trường, xã hội và việc sử dụng tài nguyên dài hạn.

做好垃圾分類可以讓可回收資源進入適合的處理流程。

Phân loại rác đúng giúp tài nguyên có thể tái chế đi vào quy trình xử lý phù hợp.

不能回收或再利用的部分，才應依規定作為一般垃圾處理。

Phần không thể thu hồi hay tái sử dụng mới nên được xử lý như rác thường theo quy định.

資源回收的目的不只是減少垃圾，也包括讓材料重新被利用。

Tái chế tài nguyên không chỉ giảm rác mà còn giúp vật liệu được sử dụng lại.

回收物如果混入太多髒污，可能增加後續處理困難。

Vật tái chế nếu lẫn nhiều chất bẩn có thể làm khâu xử lý sau khó hơn.

家庭處理廚餘時，應依所在地的收運規定分類。

Khi xử lý rác thực phẩm tại gia đình nên phân loại theo quy định thu gom nơi mình sống.

丟垃圾前先分類，比送到處理端再分更有效率。

Phân loại trước khi bỏ rác hiệu quả hơn để đến khâu xử lý mới phân.

不是所有塑膠都能用同一種方式回收，應先確認規定。

Không phải mọi nhựa đều được tái chế theo cùng một cách; cần kiểm tra quy định.

舊紙箱如果狀況良好，可以先再利用，不一定立刻丟掉。

Thùng giấy cũ còn tốt có thể tái sử dụng trước, không nhất thiết bỏ ngay.

資源循環強調材料使用後能再回到新的生產或使用流程。

Tuần hoàn tài nguyên nhấn mạnh vật liệu sau sử dụng có thể quay lại quy trình sản xuất hay sử dụng mới.

循環經濟希望降低一次性消耗，讓產品和材料被使用更久。

Kinh tế tuần hoàn hướng tới giảm tiêu thụ một lần và kéo dài thời gian sử dụng sản phẩm/vật liệu.

垃圾減量通常比產生大量垃圾後再處理更理想。

Giảm lượng rác từ đầu thường tốt hơn tạo nhiều rác rồi mới xử lý.

自備購物袋和杯子都屬於源頭減量的做法。

Tự mang túi mua sắm và cốc cá nhân đều là cách giảm từ nguồn.

減少一次用產品，可以直接降低廢棄物產生量。

Giảm sản phẩm dùng một lần có thể trực tiếp giảm lượng chất thải phát sinh.

購物時自備袋子，可以減少不必要的塑膠袋使用。

Tự mang túi khi mua sắm giúp giảm dùng túi nhựa không cần thiết.

外帶時如果可以選擇不用免洗餐具，就能少產生一些垃圾。

Khi mua mang đi, nếu có thể không lấy đồ dùng một lần thì sẽ giảm bớt rác.

不需要吸管時可以主動說不用，減少一次性用品。

Khi không cần ống hút có thể chủ động từ chối để giảm đồ dùng một lần.

自備餐具和水瓶，可以慢慢減少日常廢棄物。

Tự mang dụng cụ ăn uống và bình nước giúp giảm dần rác hằng ngày.

選擇可以重複使用的容器，通常比只用一次更符合減量概念。

Chọn vật chứa tái sử dụng nhiều lần thường phù hợp với giảm rác hơn đồ dùng một lần.

每天買飲料的人若自備環保杯，可以減少一次用杯。

Người mua đồ uống hằng ngày nếu tự mang cốc cá nhân có thể giảm cốc dùng một lần.

網路購物的包裝除了保護商品，也應避免使用過多材料。

Bao bì mua sắm online ngoài bảo vệ hàng còn nên tránh dùng quá nhiều vật liệu.

禮盒如果用了太多不必要的材料，就可能形成過度包裝。

Hộp quà dùng quá nhiều vật liệu không cần thiết có thể trở thành đóng gói quá mức.

看到回收標誌後，仍應確認當地實際的回收方式。

Ngay cả khi thấy ký hiệu tái chế vẫn nên xác nhận cách thu hồi thực tế tại địa phương.

不知道舊電器怎麼處理時，可以先查詢合法回收管道。

Không biết xử lý đồ điện cũ thế nào thì nên tra kênh thu hồi hợp pháp.

部分垃圾和回收物會由地方清潔隊依規定收運。

Một số rác và vật tái chế được đội vệ sinh địa phương thu gom theo quy định.

不同地區的垃圾車時間和收運方式可能不同。

Giờ và cách thu gom bằng xe rác có thể khác giữa các địa phương.

如果回收物混入油污或不適合的材料，可能造成後續污染。

Vật tái chế lẫn dầu bẩn hay vật liệu không phù hợp có thể gây ô nhiễm ở khâu sau.

減少不必要的能源使用，有助於降低相關碳排放。

Giảm dùng năng lượng không cần thiết giúp giảm phát thải carbon liên quan.

節能不一定代表犧牲生活品質，而是更有效率地使用能源。

Tiết kiệm năng lượng không nhất thiết hy sinh chất lượng sống mà là dùng năng lượng hiệu quả hơn.

離開房間時關掉不需要的燈，是最基本的節約用電習慣。

Tắt đèn không cần thiết khi rời phòng là thói quen tiết kiệm điện cơ bản.

選購電器時，除了價格，也可以比較能源效率。

Khi mua thiết bị điện ngoài giá còn có thể so hiệu suất năng lượng.

節能標章可以作為挑選高效率產品時的參考之一。

Nhãn tiết kiệm năng lượng có thể là một tiêu chí tham khảo khi chọn sản phẩm hiệu suất cao.

使用冷氣時，溫度不必設定得過低，也要注意門窗和保養。

Khi dùng điều hòa không cần đặt nhiệt độ quá thấp, đồng thời chú ý cửa và bảo dưỡng.

冷氣濾網太髒會影響運轉，應依使用情況定期清潔。

Lưới lọc điều hòa quá bẩn ảnh hưởng vận hành, nên vệ sinh định kỳ tùy mức sử dụng.

部分電器即使沒有使用，仍可能有待機電力消耗。

Một số thiết bị dù không sử dụng vẫn có thể tiêu thụ điện ở chế độ chờ.

相較部分傳統照明，LED通常具有較高的能源效率。

So với một số loại chiếu sáng truyền thống, LED thường có hiệu suất năng lượng cao hơn.

洗東西時注意用水量，可以避免不必要的浪費。

Chú ý lượng nước khi rửa giúp tránh lãng phí không cần thiết.

修理漏水的水龍頭也是節約用水的一部分。

Sửa vòi nước rò rỉ cũng là một phần của tiết kiệm nước.

綠色消費不只買環保產品，也包括少買不需要的東西。

Tiêu dùng xanh không chỉ mua sản phẩm xanh mà còn gồm hạn chế mua thứ không cần.

選擇環保產品時，仍要考慮是否真的需要和能否長期使用。

Khi chọn sản phẩm thân thiện môi trường vẫn cần xem có thật sự cần và dùng lâu dài được không.

購買品質良好的二手商品，可以延長產品使用時間。

Mua đồ second-hand chất lượng tốt có thể kéo dài thời gian sử dụng sản phẩm.

電器小故障時先評估是否能修理，不一定立刻換新。

Khi thiết bị hỏng nhẹ có thể xem có sửa được không, không nhất thiết đổi mới ngay.

適當保養和修理可以延長產品壽命。

Bảo dưỡng và sửa chữa phù hợp có thể kéo dài tuổi thọ sản phẩm.

永續生活通常來自很多可以長期維持的小習慣。

Lối sống bền vững thường đến từ nhiều thói quen nhỏ có thể duy trì lâu dài.

條件合適時選擇公共運輸，可以減少私人車輛使用。

Khi phù hợp, chọn giao thông công cộng có thể giảm sử dụng xe cá nhân.

低碳生活重視減少不必要的能源和資源消耗。

Lối sống ít carbon chú trọng giảm tiêu thụ năng lượng và tài nguyên không cần thiết.

再生能源是能源轉型中的重要選項之一。

Năng lượng tái tạo là một lựa chọn quan trọng trong chuyển đổi năng lượng.

太陽能利用日照轉換能源，但實際效益也和設備與環境有關。

Năng lượng mặt trời tận dụng ánh nắng, nhưng hiệu quả còn phụ thuộc thiết bị và môi trường.

風力發電利用風能發電，也需要合適的設置條件。

Điện gió dùng năng lượng gió để phát điện và cần điều kiện lắp đặt phù hợp.

氣候變遷讓節能、減碳和調整生活方式受到更多重視。

Biến đổi khí hậu khiến tiết kiệm năng lượng, giảm carbon và thay đổi lối sống được chú ý hơn.

環境責任包括了解自己的選擇可能對資源和他人造成什麼影響。

Trách nhiệm môi trường gồm hiểu lựa chọn của mình có thể ảnh hưởng tài nguyên và người khác ra sao.