Du lịchHSK 325/07/20266 phút đọc
“Vương quốc hang động” và những bí ẩn bất tận
Tiêu đề tiếng Trung
“洞穴王国”与无尽的奥秘
“Vương quốc hang động” và những bí ẩn bất tận
Nội Dung Song Ngữ
35年前来到越南的英国皇家洞穴探险队与越南科学家一道，坚持开展洞穴勘探与研究工作，向世界展示越南洞穴景观的壮丽与神奇。
Đội thám hiểm hang động của Hoàng gia Anh đến Việt Nam cách đây 35 năm và các nhà khoa học Việt Nam đã tiếp tục thực hiện các hoạt động khám phá, nghiên cứu hang động để cho thế giới thấy sự hùng vĩ và kỳ diệu của cảnh quan hang động Việt Nam.
长期从事风芽-盖板国家公园洞穴研究工作的越南古生物研究院谢和方表示，1990年，河内综合大学地质地理系与由霍华德·林伯特博士率领的英国皇家洞穴协会首次开展联合洞穴探险，完成了对丰芽洞和穹洞（Hang Vòm）约3公里区域的勘探。1998年，河内国家大学下属自然科学大学委托陈宜教授牵头编制《风芽-盖板国家公园世界自然遗产》申遗材料。
Xie Hefang, Viện Cổ sinh vật học Việt Nam, người đã lâu năm tham gia nghiên cứu hang động ở Vườn quốc gia Phong Nha-Cà Bàn, cho biết, năm 1990, Khoa Địa chất và Địa lý của Đại học Hà Nội và Hiệp hội Hang động Hoàng gia Anh do Tiến sĩ Howard Limbert dẫn đầu đã tiến hành chuyến thám hiểm hang động chung đầu tiên và hoàn thành chuyến thám hiểm khoảng 3 km Động Phong Nha và Hang Vòm. Năm 1998, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội giao Giáo sư Chen Yi chủ trì biên soạn hồ sơ đăng ký “Di sản thiên nhiên thế giới Vườn quốc gia Phong Nha-Cà Bàn”.
2003年7月，联合国教科文组织（UNESCO）正式将风芽—盖板国家公园列入世界自然遗产名录。这是继下龙湾之后越南第二处世界自然遗产。
Tháng 7 năm 2003, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên hợp quốc (UNESCO) chính thức đưa Vườn quốc gia Phong Nha-Gai Bản vào Danh sách Di sản Thiên nhiên Thế giới. Đây là Di sản thiên nhiên thế giới thứ hai của Việt Nam sau Vịnh Hạ Long.
霍华德·林伯特博士表示， “2009年，英国皇家洞穴探险队终于有机会探寻这座他们十余年一直在寻找的洞穴。一位名叫胡卿的当地山林向导带领着我们来到他于1990年发现的洞口。这座洞穴如今被命名为韩松洞（Sơn Đoòng），全长超过6.5公里，尽头是一面巨大的墙壁，被称为‘越南伟大墙壁’。经过测绘，这座洞穴被正式载入风芽-盖板国家公园地图，同时被评为世界最大的洞穴之一。”
Tiến sĩ Howard Limbert cho biết: “Năm 2009, Đoàn thám hiểm hang động Hoàng gia Anh cuối cùng cũng có cơ hội khám phá hang động mà họ đã tìm kiếm hơn chục năm nay. Một hướng dẫn viên leo núi địa phương tên Hu Qing đã dẫn chúng tôi đến lối vào của hang động mà ông đã phát hiện vào năm 1990. Hang hiện nay có tên là Hang Sơn Đoòng), với tổng chiều dài hơn 6,5 km, cuối cùng là một bức tường khổng lồ được mệnh danh là “Vạn Lý Trường Thành của Việt Nam”. Sau khi lập bản đồ, hang động này chính thức được đưa vào danh sách. bản đồ Vườn quốc gia Phong Nha-Ge Bàn và được đánh giá là một trong những hang động lớn nhất thế giới.”
2026年4月初，一支由10名外国专家、3名越南专家及后勤保障人员组成的探险队前来探索茶义洞（Hang Chả Nghéo）。探险队携带了数千米长的绳索。从洞口进入后，首先是一段约90米的垂直井道。探险队员沿绳索下降，途中遇到一块突出的石灰岩斜坡，便以此为支点钻孔并安装膨胀螺栓作为锚点，继续向更深处下降。当沿垂直方向下探至约350米深处时，探险队发现了洞穴的水平通道。
Đầu tháng 4/2026, đoàn thám hiểm gồm 10 chuyên gia nước ngoài, 3 chuyên gia Việt Nam và nhân viên hỗ trợ hậu cần đã đến khám phá Hang Chả Ngéo. Đoàn thám hiểm mang theo hàng ngàn mét dây thừng. Sau khi đi vào từ cửa hang, đầu tiên sẽ có một trục thẳng đứng dài khoảng 90 mét. Đoàn thám hiểm đi xuống dọc theo sợi dây và gặp phải một sườn núi đá vôi nổi bật trên đường đi. Họ khoan lỗ trên đó làm điểm tựa và lắp các bu lông mở rộng làm điểm neo để tiếp tục đi xuống sâu hơn. Khi đi xuống theo phương thẳng đứng ở độ sâu khoảng 350 mét, đoàn thám hiểm đã phát hiện ra lối đi ngang của hang.
随后，探险队通过在地下暗河中游泳，又沿着主洞前进了近600米。整个探险过程中，仅有两名队员成功抵达洞底。由于洞内气温极低，而队员们未携带专业保温装备，两位专家无法在洞内停留太长时间。霍华德·林伯特先生表示，这座洞穴最特别之处在于其仍在不断延伸，目前尚未完成全面勘测，显示出该地区有望形成大型洞穴系统的巨大潜力。探险队计划于2027年3月再次对该洞穴开展探索工作。
Sau đó, đoàn thám hiểm tiến sâu gần 600m dọc theo hang chính bằng cách bơi dưới dòng sông ngầm. Trong toàn bộ chuyến thám hiểm, chỉ có hai thành viên trong nhóm chạm tới đáy hang thành công. Do nhiệt độ trong hang cực kỳ thấp và các thành viên trong nhóm không mang theo thiết bị cách nhiệt chuyên nghiệp nên hai chuyên gia không thể ở trong hang quá lâu. Ông Howard Limbert cho biết, điều đặc biệt nhất ở hang động này là nó vẫn đang được mở rộng và chưa có cuộc khảo sát toàn diện nào hoàn thành, cho thấy tiềm năng to lớn của khu vực trong việc hình thành một hệ thống hang động lớn. Nhóm thám hiểm dự định khám phá hang động lần nữa vào tháng 3 năm 2027.
风芽—盖板国家公园园长范洪蔡表示，截至目前，英国皇家洞穴探险专家与风芽-盖板国家公园已确认7个主要洞穴分布区，共记录发现472个洞穴，累计勘测总长度超过254公里，使该地区成为世界上洞穴系统最丰富、最独特的（KARST）地区之一，并享有“洞穴王国”的美誉。
Ông Phạm Hồng Cai, Giám đốc Vườn quốc gia Phong Nha-Ka Bản cho biết, đến nay, các chuyên gia hang động Hoàng gia Anh và Vườn quốc gia Phong Nha-Ka Bản đã xác nhận 7 khu vực phân bố hang động chính, với tổng số 472 hang động được ghi nhận và phát hiện, với tổng chiều dài khảo sát hơn 254 km, đưa khu vực này trở thành một trong những hệ thống hang động phong phú và độc đáo nhất (KARST) trên thế giới, đồng thời được mệnh danh là “Vương quốc hang động”.
在2026年初开展的考察活动中，由霍华德·林伯特博士率领的洞穴专家团队共勘察了29个洞穴，其中包括26个新发现洞穴和3个已知洞穴的延伸部分，累计测绘长度超过13.6公里。此次考察成果为风芽-盖板国家公园的洞穴数据库增添了重要内容，同时再次证明了该地区在地质、地貌及喀斯特系统方面所具有的突出价值。
Trong chuyến thám hiểm được thực hiện vào đầu năm 2026, một nhóm chuyên gia hang động do Tiến sĩ Howard Limbert dẫn đầu đã khảo sát tổng cộng 29 hang động, trong đó có 26 hang động mới được phát hiện và 3 phần mở rộng của các hang động đã biết, với chiều dài bản đồ tích lũy hơn 13,6 km. Kết quả của chuyến thám hiểm này đã bổ sung những nội dung quan trọng vào cơ sở dữ liệu hang động của Vườn quốc gia Phong Nha-Ka Bàn, đồng thời một lần nữa chứng minh giá trị vượt trội của khu vực về mặt địa chất, địa mạo và hệ thống núi đá vôi.
旅游专家阮洲亚表示，35年来，在霍华德·林伯特博士及其团队持续开展洞穴探险与考察的推动下，广治省的洞穴探险旅游取得了重要发展成果。风芽—盖板已成为全球规模最大的洞穴探险旅游目的地，每年接待近5万名游客。目前，当地已推出约15种洞穴探险旅游产品，行程从1天至5天不等，难度覆盖从初级到高级。这一旅游产品每年创造超过3000亿越盾的营业收入。
Chuyên gia du lịch Nguyễn Châu Ya cho biết, trong 35 năm qua, dưới sự chỉ đạo của Tiến sĩ Howard Limbert và nhóm của ông không ngừng khám phá, điều tra hang động, du lịch khám phá hang động ở tỉnh Quảng Trị đã đạt được những kết quả phát triển quan trọng. Fengya-Daiban đã trở thành địa điểm du lịch khám phá hang động lớn nhất thế giới, đón gần 50.000 khách du lịch mỗi năm. Hiện nay, khoảng 15 loại sản phẩm du lịch khám phá hang động đã được triển khai tại địa phương, với hành trình từ 1 đến 5 ngày, mức độ khó từ sơ cấp đến nâng cao. Sản phẩm du lịch này tạo ra doanh thu hoạt động hơn 300 tỷ đồng mỗi năm.
阮洲亚专家表示，预计未来5年，洞穴探险旅游将持续快速发展，年接待游客量有望增至约10万人次，年营业收入预计达5000亿至7000亿越盾。韩松洞将继续发挥引领作用，推动这一旅游产品走向世界。广治省已明确，将丰风芽-盖板国家公园打造成为亚洲探险旅游之都，而洞穴探险旅游将在这一发展战略中发挥重要作用。
Chuyên gia Nguyễn Châu Ya cho biết, dự kiến du lịch khám phá hang động sẽ tiếp tục phát triển nhanh trong 5 năm tới, với lượng khách du lịch hàng năm dự kiến tăng lên khoảng 100.000 người, thu nhập hoạt động hàng năm dự kiến đạt 500 tỷ đến 700 tỷ đồng. Hang Sơn Sơn sẽ tiếp tục đóng vai trò chủ đạo trong việc quảng bá sản phẩm du lịch này ra thế giới. Tỉnh Quảng Trị đã xác định rõ Vườn quốc gia Phong Phong Nha-Ka Ban sẽ trở thành thủ đô du lịch mạo hiểm ở châu Á và du lịch khám phá hang động sẽ đóng vai trò quan trọng trong chiến lược phát triển này.
专家们认为，尽管风风芽-盖板国家公园的洞穴探险与考察工作已持续30多年，但这一探索之旅远未结束，因为目前风芽-盖板邦国家公园仍有约60%的区域尚未得到勘探。因此，这片原始森林和地下世界所蕴藏的无尽奥秘依然充满吸引力，未来他们还将继续返回这里，开展新的探险与探索活动。（完）
Các chuyên gia cho rằng, mặc dù công việc thăm dò, điều tra hang động ở Vườn quốc gia Phong Phong Nha-Kái Bàng đã kéo dài hơn 30 năm nhưng hành trình khám phá này còn lâu mới kết thúc, bởi hiện khoảng 60% diện tích ở Vườn quốc gia Phong Nha-Kai Bàng vẫn chưa được khám phá. Vì vậy, những bí ẩn vô tận ẩn chứa trong khu rừng nguyên sinh và thế giới dưới lòng đất này vẫn còn rất hấp dẫn và họ sẽ tiếp tục quay trở lại đây trong tương lai để thực hiện những chuyến phiêu lưu, hoạt động khám phá mới. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (358)
年前HSK 5
[nián qián]
by the end of the year; at the end of the year; shortly before New Year
科学家HSK 2
[kē xué jiā]
scientist
一道HSK 6
[yī dào]
together
坚持HSK 3
[jiān chí]
to persevere with; to persist in; to insist on
展示HSK 5
[zhǎn shì]
to reveal; to display; to show; to exhibit
景观HSK 7
[jǐng guān]
landscape
壮丽HSK 7
[zhuàng lì]
magnificence; magnificent; majestic; glorious
神奇HSK 5
[shén qí]
magical; mystical; miraculous
长期HSK 3
[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
从事HSK 3
[cóng shì]
to go for; to engage in; to undertake; to deal with; to handle; to do
古HSK 3
[Gǔ]
surname Gu
生物HSK 7
[shēng wù]
organism; living creature; life form; biological
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
综合HSK 4
[zōng hé]
comprehensive; composite; synthesized; mixed; to sum up; to integrate; to synthesize
地理HSK 7
[dì lǐ]
geography
系HSK 3
[xì]
to connect; to relate to; to tie up; to bind; to be (literary)
协会HSK 6
[xié huì]
an association; a society
首次HSK 6
[shǒu cì]
first; first time; for the first time
联合HSK 3
[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
下属HSK 7
[xià shǔ]
subordinate; underling
科学HSK 2
[kē xué]
science; scientific knowledge; scientific; rational
大学HSK 1
[Dà xué]
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
委托HSK 5
[wěi tuō]
to entrust; to trust; to commission
教授HSK 4
[jiào shòu]
professor; to instruct; to lecture on
牵头HSK 7
[qiān tóu]
to lead (an animal by the head); to take the lead; to coordinate (a combined operation); to mediate; a go-between (e.g. marriage broker)
编制HSK 6
[biān zhì]
to establish (a unit or department); staffing structure (excluding temporary and casual staff)
材料HSK 4
[cái liào]
(raw) material; data; (fig.) person who has the potential to do the job
联合国HSK 3
[Lián hé guó]
United Nations
教HSK 1
[Jiào]
surname Jiao
科HSK 2
[kē]
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
列入HSK 4
[liè rù]
to include on a list
录HSK 3
[lù]
to carve wood
继HSK 7
[jì]
to continue; to follow after; to go on with; to succeed; to inherit; then; afterwards
龙HSK 3
[Lóng]
surname Long
之后HSK 4
[zhī hòu]
after; behind; (at the beginning of a sentence) afterwards; since then
第二HSK 1
[dì èr]
second; number two; next; secondary
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
自然HSK 3
[zì rán]
nature; natural; naturally
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
终于HSK 3
[zhōng yú]
at last; in the end; finally; eventually
有机HSK 7
[yǒu jī]
organic
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
寻HSK 7
[xún]
to search; to look for; to seek
十HSK 1
[shí]
ten; 10
余HSK 7
[Yú]
surname Yu
一直HSK 2
[yī zhí]
straight (in a straight line); continuously; always; all the way through
寻找HSK 4
[xún zhǎo]
to seek; to look for
叫HSK 1
[jiào]
to shout; to call; to order; to ask; to be called; by (indicates agent in the passive mood)
山HSK 1
[Shān]
surname Shan
向导HSK 5
[xiàng dǎo]
guide
带领HSK 3
[dài lǐng]
to guide; to lead
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
我们HSK 1
[wǒ men]
we; us; ourselves; our
来到HSK 1
[lái dào]
to arrive; to come
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
如今HSK 4
[rú jīn]
nowadays; now
命名HSK 7
[mìng míng]
to give a name to; to dub; to christen; to designate; named after; naming
全长HSK 7
[quán cháng]
overall length; span
尽头HSK 7
[jìn tóu]
end; extremity; limit
一面HSK 7
[yī miàn]
one side; one aspect; simultaneously... (and...); one's whole face
称为HSK 3
[chēng wéi]
to be called; to be known as; to call it "..."
伟大HSK 3
[wěi dà]
huge; great; grand; worthy of the greatest admiration; important (contribution etc)
墙壁HSK 5
[qiáng bì]
wall
经过HSK 2
[jīng guò]
to pass; to go through; process; course
正式HSK 3
[zhèng shì]
formal; official
入HSK 6
[rù]
to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声
地图HSK 1
[dì tú]
map
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
评HSK 6
[píng]
to discuss; to comment; to criticize; to judge; to choose (by public appraisal)
月初HSK 7
[yuè chū]
start of month; early in the month
外国HSK 1
[wài guó]
foreign (country)
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
后勤HSK 7
[hòu qín]
logistics
保障HSK 7
[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
组成HSK 2
[zǔ chéng]
to form; to make up; to constitute
前来HSK 6
[qián lái]
to come (formal); before; previously
茶HSK 1
[chá]
tea; tea plant
数HSK 2
[shǔ]
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
千HSK 2
[qiān]
thousand
口HSK 1
[kǒu]
mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls
进入HSK 2
[jìn rù]
to enter; to join; to go into
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
首先HSK 3
[shǒu xiān]
first (of all); in the first place
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
段HSK 2
[Duàn]
surname Duan
井HSK 6
[Jǐng]
Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy; surname Jing
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
途中HSK 4
[tú zhōng]
en route
遇到HSK 4
[yù dào]
to meet; to run into; to come across
块HSK 1
[kuài]
lump; chunk; piece; classifier for pieces of cloth, cake, soap etc; (coll.) classifier for money and currency units
灰HSK 7
[huī]
ash; dust; lime; gray; discouraged; dejected
斜HSK 5
[xié]
inclined; slanting; oblique; tilting
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
便HSK 6
[biàn]
plain; informal; suitable; convenient; opportune; to urinate or defecate; equivalent to 就: then; in that case; even if; soon afterwards
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
此HSK 4
[cǐ]
this; these
支HSK 3
[Zhī]
surname Zhi
钻HSK 6
[zuàn]
variant of 钻
孔HSK 7
[Kǒng]
surname Kong
安装HSK 3
[ān zhuāng]
to install; to erect; to fix; to mount; installation
膨胀HSK 7
[péng zhàng]
to expand; to inflate; to swell
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
点HSK 1
[diǎn]
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
下降HSK 4
[xià jiàng]
to decline; to drop; to fall; to go down; to decrease
当HSK 2
[dāng]
(onom.) dong; ding dong (bell)
沿HSK 6
[yán]
along; to follow (a line, tradition etc); to carry on; to trim (a border with braid, tape etc); border; edge
垂直HSK 6
[chuí zhí]
perpendicular; vertical
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
探HSK 7
[tàn]
to explore; to search out; to scout; to visit; to stretch forward
深处HSK 5
[shēn chù]
abyss; depths; deepest or most distant part
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
水平HSK 2
[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
通道HSK 6
[Tōng dào]
Tongdao Dong autonomous county in Huaihua 怀化, Hunan
随后HSK 5
[suí hòu]
soon after
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
暗HSK 4
[àn]
variant of 暗
河HSK 2
[hé]
river
游泳HSK 3
[yóu yǒng]
swimming; to swim
又HSK 2
[yòu]
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
沿着HSK 6
[yán zhe]
to go along; to follow
主HSK 7
[zhǔ]
owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games)
前进HSK 3
[qián jìn]
to go forward; to forge ahead; to advance; onward
米HSK 2
[Mǐ]
surname Mi
整个HSK 3
[zhěng gè]
whole; entire; total
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
仅HSK 3
[jǐn]
barely; only; merely
成功HSK 3
[Chéng gōng]
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
抵达HSK 6
[dǐ dá]
to arrive; to reach (a destination)
底HSK 4
[de]
(equivalent to 的 as possessive particle)
由于HSK 3
[yóu yú]
due to; as a result of; thanks to; owing to; since; because
气温HSK 2
[qì wēn]
air temperature
极HSK 4
[jí]
extremely; pole (geography, physics); utmost; top
低HSK 2
[dī]
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
队员HSK 3
[duì yuán]
team member
携带HSK 7
[xié dài]
to carry (on one's person); to support (old); Taiwan pr. [xī dài]
专业HSK 3
[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
保HSK 3
[Bǎo]
Bulgaria; Bulgarian; abbr. for 保加利亚
装备HSK 6
[zhuāng bèi]
equipment; to equip; to outfit
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
无法HSK 4
[wú fǎ]
unable; incapable
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
停留HSK 5
[tíng liú]
to stay somewhere temporarily; to stop over
太HSK 1
[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
处在HSK 5
[chǔ zài]
to be situated at; to find oneself at
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
全面HSK 3
[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
显示HSK 3
[xiǎn shì]
to show; to illustrate; to display; to demonstrate
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
形成HSK 3
[xíng chéng]
to form; to take shape
大型HSK 4
[dà xíng]
large; large-scale
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
队HSK 2
[duì]
squadron; team; group
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
园HSK 6
[Yuán]
surname Yuan
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
截至HSK 6
[jié zhì]
up to (a time); by (a time)
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
确认HSK 4
[què rèn]
to confirm; to verify; confirmation
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
分布HSK 4
[fēn bù]
to scatter; to distribute; to be distributed (over an area etc); (statistical, geographic) distribution
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
记录HSK 3
[jì lù]
to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc)
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
使HSK 3
[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
丰富HSK 3
[fēng fù]
to enrich; rich; plentiful; abundant
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
之一HSK 4
[zhī yī]
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
享有HSK 7
[xiǎng yǒu]
to enjoy (rights, privileges etc)
王国HSK 7
[wáng guó]
kingdom; realm
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
年初HSK 3
[nián chū]
beginning of the year
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
率领HSK 5
[shuài lǐng]
to lead; to command; to head
共HSK 4
[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
发现HSK 2
[fā xiàn]
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
延伸HSK 5
[yán shēn]
to extend; to spread
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
累计HSK 7
[lěi jì]
to calculate the running total; cumulative; total; in total
测HSK 4
[cè]
to survey; to measure; to conjecture
长度HSK 5
[cháng dù]
length
公里HSK 2
[gōng lǐ]
kilometer
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
数据库HSK 7
[shù jù kù]
database
增添HSK 7
[zēng tiān]
to add; to increase
内容HSK 3
[nèi róng]
content; substance; details
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
再次HSK 5
[zài cì]
one more time; again; one more; once again
证明HSK 3
[zhèng míng]
proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
地质HSK 7
[dì zhì]
geology
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
突出HSK 3
[tū chū]
prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
德HSK 7
[Dé]
Germany; German; abbr. for 德国
特HSK 6
[tè]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
博士HSK 5
[bó shì]
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
及其HSK 7
[jí qí]
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
团队HSK 6
[tuán duì]
team
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
目的地HSK 7
[mù dì dì]
destination (location)
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
名HSK 2
[míng]
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
当地HSK 3
[dāng dì]
local
推出HSK 6
[tuī chū]
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
种HSK 3
[zhǒng]
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
行程HSK 6
[xíng chéng]
journey; course of a journey; distance traveled; trajectory; itinerary; route; course (of history); stroke (of a piston); (Tw) (computing) process
天HSK 1
[tiān]
day; sky; heaven
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
难度HSK 3
[nán dù]
degree of difficulty
覆盖HSK 7
[fù gài]
to cover
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
初级HSK 3
[chū jí]
junior; primary
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
高级HSK 2
[gāo jí]
high level; high grade; advanced; high-ranking
每HSK 3
[měi]
each; every
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
快速HSK 3
[kuài sù]
fast; high-speed; rapid
接待HSK 3
[jiē dài]
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
游客HSK 2
[yóu kè]
traveler; tourist; (online gaming) guest player
量HSK 4
[liáng]
to measure
有望HSK 7
[yǒu wàng]
hopeful; promising
增HSK 5
[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
万HSK 2
[mò]
used in 俟
人次HSK 7
[rén cì]
person-times; visits; classifier for number of people participating
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
营业HSK 4
[yíng yè]
to do business; to trade
收入HSK 2
[shōu rù]
to take in; income; revenue
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
亿HSK 2
[yì]
100 million
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
松HSK 4
[Sōng]
surname Song
洞HSK 5
[dòng]
cave; hole; zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers)
引领HSK 7
[yǐn lǐng]
to crane one's neck; to await eagerly; to lead; to show the way
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
走HSK 1
[zǒu]
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
广HSK 5
[yǎn]
"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc
治HSK 4
[zhì]
to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); to treat (a disease); to wipe out (a pest); to punish; to research
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
明确HSK 3
[míng què]
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
亚洲HSK 4
[Yà zhōu]
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
都HSK 1
[Dū]
surname Du
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
们HSK 1
[men]
plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
尽管HSK 5
[jǐn guǎn]
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
洞穴HSK 7
[dòng xué]
cave; cavern
考察HSK 4
[kǎo chá]
to inspect; to observe and study; on-the-spot investigation
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
多年HSK 4
[duō nián]
many years; for many years; longstanding
但HSK 2
[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
远HSK 1
[yuǎn]
far; distant; remote; (intensifier in a comparison) by far; much (lower etc)
未HSK 7
[wèi]
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
结束HSK 3
[jié shù]
termination; to finish; to end; to conclude; to close
因为HSK 2
[yīn wèi]
because; owing to; on account of
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
风HSK 1
[fēng]
wind; news; style; custom; manner
芽HSK 7
[yá]
bud; sprout
盖HSK 4
[Gě]
surname Ge
板HSK 3
[bǎn]
board; plank; plate; shutter; table tennis bat; clappers (music); accented beat in Chinese music; hard; stiff; to stop smiling or look serious
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
公园HSK 2
[gōng yuán]
park (for public recreation)
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
尚未HSK 7
[shàng wèi]
not yet; still not
得到HSK 1
[dé dào]
to get; to obtain; to receive
勘探HSK 7
[kān tàn]
to explore; to survey; to prospect (for oil etc); prospecting
因此HSK 3
[yīn cǐ]
thus; consequently; as a result
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
片HSK 2
[piān]
disk; sheet
原始HSK 5
[yuán shǐ]
first; original; primitive; original (document etc)
森林HSK 4
[sēn lín]
forest
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
地下HSK 4
[dì xià]
underground; subterranean; covert
世界HSK 3
[shì jiè]
world
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
蕴藏HSK 7
[yùn cáng]
to hold in store; to contain (untapped reserves etc)
无HSK 4
[wú]
not to have; no; none; not; to lack; un-; -less
尽HSK 6
[jǐn]
to the greatest extent; (when used before a noun of location) furthest or extreme; to be within the limits of; to give priority to
奥秘HSK 7
[ào mì]
secret; mystery
依然HSK 4
[yī rán]
still; as before
充满HSK 3
[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
力HSK 3
[Lì]
surname Li
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
他们HSK 1
[tā men]
they
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
返回HSK 5
[fǎn huí]
to return to; to come (or go) back
这里HSK 1
[zhè lǐ]
variant of 这里
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
探险HSK 7
[tàn xiǎn]
to explore; to go on an expedition; adventure
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
探索HSK 6
[tàn suǒ]
to explore; to probe
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
