Thể thaoHSK 324/07/20262 phút đọc

Giải võ cổ truyền quốc tế TP.HCM lần thứ nhất chính thức khai mạc

Tiêu đề tiếng Trung

首届胡志明市国际传统武术比赛正式开幕

Nội Dung Song Ngữ

7月23日晚，胡志明市文化与体育局举行2026年首届胡志明市国际传统武术大赛暨第19届胡志明市传统武术节开幕式，向国际朋友宣传越南传统武术的独特魅力。

Tối 23/7, Sở Văn hóa - Thể thao TP.HCM tổ chức Lễ khai mạc Giải võ thuật cổ truyền quốc tế TP.HCM lần thứ nhất năm 2026 và Đại hội võ thuật cổ truyền TP.HCM lần thứ 19 nhằm quảng bá sức hấp dẫn độc đáo của võ thuật cổ truyền Việt Nam tới bạn bè quốc tế.

本次活动吸引了来自128个代表团的2500多名武师、教练员和运动员参加，其中包括来自法国、美国、意大利、阿尔及利亚、爱尔兰、俄罗斯、摩洛哥、印度和白俄罗斯等9个国家的国际代表团。仅首届国际传统武术比赛就有24个代表团参赛，打造了一场国内外代表团大规模的武术交流盛会。

Sự kiện này thu hút hơn 2.500 võ sĩ, huấn luyện viên và vận động viên từ 128 đoàn, trong đó có các đoàn quốc tế đến từ 9 quốc gia gồm Pháp, Mỹ, Ý, Algeria, Ireland, Nga, Maroc, Ấn Độ và Belarus. Chỉ riêng Giải Wushu truyền thống quốc tế lần thứ nhất đã có 24 đoàn tham dự, tạo nên sự kiện giao lưu võ thuật quy mô lớn cho các đoàn trong và ngoài nước.

在国际传统武术比赛上，运动员们在规定套路、自选套路、集体套路和对练等项目展开角逐，通过徒手套路、器械演练及对练表演展示越南传统武术的精髓。与此同时，武术节汇集了自选拳术、养生功、团队武术音乐和对打等丰富比赛内容，为国内外代表团交流互鉴、汲取经验创造了良好条件。

Tại các cuộc thi võ thuật cổ truyền quốc tế, các vận động viên thi đấu theo các bài tập quy định, bài tập tùy chọn, bài tập tập thể và đối kháng, thể hiện tinh hoa của võ thuật cổ truyền Việt Nam thông qua các bài tập đeo tay trần, luyện tập thiết bị và biểu diễn đối kháng. Đồng thời, Lễ hội Wushu quy tụ các nội dung thi đấu phong phú như kỹ năng đấm bốc tự chọn, kỹ năng giữ gìn sức khỏe, âm nhạc đồng đội và đối kháng, tạo điều kiện để các đoàn trong và ngoài nước giao lưu, học hỏi lẫn nhau và tích lũy kinh nghiệm.

胡志明市文化与体育局副局长阮南仁在开幕式上致辞时强调，本着“人文与尚武”的精神，越南传统武术汇聚了武术精髓，形成了面向“真、善、美”价值的人生哲学，并在世界上日益广泛传播。

Ông Nguyễn Nam Nhân, Phó Giám đốc Sở Văn hóa - Thể thao TP.HCM, nhấn mạnh trong bài phát biểu tại lễ khai mạc, trên tinh thần “nhân văn”, võ cổ truyền Việt Nam đã hội tụ những tinh hoa của võ thuật, hình thành triết lý sống hướng tới các giá trị “chân, thiện, mỹ” và ngày càng lan rộng trên thế giới.

胡志明市传统武术联合会代表确认，该赛事不仅是切磋技艺的赛场，更是传播武道文化价值、恪守“尊师重道”传统以及保护和发展越南武学的契机。

Đại diện Liên đoàn Võ cổ truyền TP.HCM khẳng định, sự kiện này không chỉ là nơi rèn luyện kỹ năng mà còn là cơ hội lan tỏa giá trị văn hóa võ thuật, tuân thủ truyền thống “tôn thầy, trọng Đạo”, bảo vệ và phát triển võ thuật Việt Nam.

按计划，本次活动将持续至7月25日，有助于促进胡志明市与国际间的文化体育交流。（完）

Theo kế hoạch, sự kiện này sẽ kéo dài đến ngày 25/7 và sẽ giúp thúc đẩy giao lưu văn hóa, thể thao giữa TP.HCM và thế giới. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (162)

正式HSK 3

[zhèng shì]

formal; official

开幕HSK 5

[kāi mù]

to open (a conference); to inaugurate

晚HSK 1

[wǎn]

evening; night; late

举行HSK 2

[jǔ xíng]

to hold (a meeting, ceremony etc)

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

大赛HSK 6

[dà sài]

grand contest

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

向HSK 2

[Xiàng]

surname Xiang

朋友HSK 1

[péng you]

friend

宣传HSK 3

[xuān chuán]

to disseminate; to give publicity to; propaganda

独特HSK 4

[dú tè]

unique; distinctive

魅力HSK 7

[mèi lì]

charm; fascination; glamor; charisma

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

多HSK 1

[duō]

many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-

名HSK 2

[míng]

name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people

教练HSK 3

[jiào liàn]

instructor; sports coach; trainer

员HSK 3

[yuán]

person; employee; member

参加HSK 2

[cān jiā]

to participate; to take part; to join

其中HSK 2

[qí zhōng]

among; in; included among these

包括HSK 4

[bāo kuò]

to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of

来自HSK 2

[lái zì]

to come from (a place); From: (in email header)

法HSK 4

[fǎ]

variant of 法

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

利HSK 6

[Lì]

surname Li

爱HSK 1

[ài]

to love; to be fond of; to like; affection; to be inclined (to do sth); to tend to (happen)

哥HSK 1

[gē]

elder brother

印HSK 6

[Yìn]

surname Yin; abbr. for 度

度HSK 2

[dù]

to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences

白HSK 1

[Bái]

surname Bai

罗HSK 7

[Luó]

surname Luo

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

仅HSK 3

[jǐn]

barely; only; merely

首HSK 4

[shǒu]

head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

就HSK 1

[jiù]

(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

参赛HSK 6

[cān sài]

to compete; to take part in a competition

打造HSK 6

[dǎ zào]

to create; to build; to develop; to forge (of metal)

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

场HSK 2

[cháng]

threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout

大规模HSK 4

[dà guī mó]

large scale; extensive; wide scale; broad scale

盛会HSK 7

[shèng huì]

pageant; distinguished meeting

运动员HSK 4

[yùn dòng yuán]

athlete

们HSK 1

[men]

plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals

规定HSK 3

[guī dìng]

to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota); regulations; rules; provisions; stipulations

集体HSK 3

[jí tǐ]

collective (decision); joint (effort); a group; a team; en masse; as a group

套HSK 2

[tào]

to cover; to encase; cover; sheath; to overlap; to interleave; to model after; to copy; formula; harness; loop of rope; (fig.) to fish for; to obtain slyly; classifier for sets, collections; bend (of a river or mountain range, in place names); tau (Greek letter Ττ)

项目HSK 4

[xiàng mù]

item; project; (sports) event

展开HSK 3

[zhǎn kāi]

to unfold; to spread out; to open up; to launch; to carry out

角逐HSK 7

[jué zhú]

to tussle; to contend; to contest

通过HSK 2

[tōng guò]

to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via

手套HSK 4

[shǒu tào]

glove; mitten

路HSK 1

[Lù]

surname Lu

器械HSK 7

[qì xiè]

apparatus; instrument; equipment; weapon

演练HSK 7

[yǎn liàn]

to do a drill; to practice; training; drill

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

练HSK 2

[liàn]

to practice; to train; to drill; to perfect (one's skill); exercise; (literary) white silk; to boil and scour raw silk

表演HSK 3

[biǎo yǎn]

play; show; performance; exhibition; to perform; to act; to demonstrate

展示HSK 5

[zhǎn shì]

to reveal; to display; to show; to exhibit

与此同时HSK 7

[yǔ cǐ tóng shí]

at the same time; meanwhile

节HSK 2

[jiē]

see 节骨眼

汇集HSK 7

[huì jí]

to collect; to compile; to converge; also written 汇集

自HSK 4

[zì]

self; oneself; from; since; naturally; surely

选HSK 2

[xuǎn]

to choose; to pick; to select; to elect

拳HSK 7

[quán]

fist; boxing

养生HSK 7

[yǎng shēng]

to maintain good health; to raise a child or animal; curing (of concrete etc)

功HSK 7

[gōng]

meritorious deed or service; achievement; result; service; accomplishment; work (physics)

团队HSK 6

[tuán duì]

team

音乐HSK 2

[yīn yuè]

music

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

打HSK 1

[dá]

dozen (loanword)

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

丰富HSK 3

[fēng fù]

to enrich; rich; plentiful; abundant

比赛HSK 3

[bǐ sài]

competition (sports etc); match; to compete

内容HSK 3

[nèi róng]

content; substance; details

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

国内HSK 3

[guó nèi]

domestic; internal (to a country); civil

外HSK 1

[wài]

outside; in addition; foreign; external

代表团HSK 3

[dài biǎo tuán]

delegation

取经HSK 7

[qǔ jīng]

to journey to India on a quest for the Buddhist scriptures; to learn by studying another's experience

验HSK 7

[yàn]

variant of 验

创造HSK 3

[chuàng zào]

to create; to bring about; to produce; to set (a record)

良好HSK 4

[liáng hǎo]

good; favorable; well; fine

条件HSK 2

[tiáo jiàn]

condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition

局HSK 4

[jú]

narrow

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

局长HSK 5

[jú zhǎng]

bureau chief

开幕式HSK 5

[kāi mù shì]

opening ceremony

致辞HSK 7

[zhì cí]

to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词

时HSK 3

[shí]

old variant of 时

强调HSK 3

[qiáng diào]

to emphasize (a statement); to stress

本着HSK 7

[běn zhe]

based on...; in conformance with..; taking as one's main principle

人文HSK 7

[rén wén]

humanities; human affairs; culture

尚HSK 7

[Shàng]

surname Shang

精神HSK 3

[jīng shén]

spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist

汇聚HSK 7

[huì jù]

convergence; to come together

精髓HSK 7

[jīng suǐ]

marrow; pith; quintessence; essence

形成HSK 3

[xíng chéng]

to form; to take shape

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

面向HSK 6

[miàn xiàng]

to face; to turn towards; to incline to; geared towards; catering for; -oriented; facial feature; appearance; aspect; facet

真HSK 1

[zhēn]

really; truly; indeed; real; true; genuine

善HSK 7

[shàn]

good (virtuous); benevolent; well-disposed; good at sth; to improve or perfect

美HSK 3

[Měi]

(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)

人生HSK 3

[rén shēng]

life (one's time on earth)

哲学HSK 6

[zhé xué]

philosophy

并HSK 3

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

世界HSK 3

[shì jiè]

world

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

日益HSK 7

[rì yì]

day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day

广泛HSK 5

[guǎng fàn]

extensive; wide range

武术HSK 3

[wǔ shù]

military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫

联合HSK 3

[lián hé]

to combine; to join; unite; alliance

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

确认HSK 4

[què rèn]

to confirm; to verify; confirmation

该HSK 2

[gāi]

should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned

赛HSK 6

[sài]

to compete; competition; match; to surpass; better than; superior to; to excel

事HSK 1

[shì]

matter; thing; item; work; affair

不仅HSK 3

[bù jǐn]

not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

切HSK 4

[qiē]

to cut; to slice; to carve; (math) tangential

技艺HSK 7

[jì yì]

skill; art

赛场HSK 6

[sài chǎng]

racetrack; field (for athletics competition)

更是HSK 6

[gèng shì]

even more (so)

传播HSK 3

[chuán bō]

to disseminate; to propagate; to spread

价值HSK 3

[jià zhí]

value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)

守HSK 4

[shǒu]

to guard; to defend; to keep watch; to abide by the law; to observe (rules or ritual); nearby; adjoining

重HSK 1

[chóng]

to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer

道HSK 2

[dào]

road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)

传统HSK 4

[chuán tǒng]

tradition; traditional; convention; conventional

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

保护HSK 3

[bǎo hù]

to protect; to defend; to safeguard; protection

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

学HSK 1

[xué]

to learn; to study; to imitate; science; -ology

契机HSK 7

[qì jī]

opportunity; turning point; juncture

按HSK 3

[àn]

to press; to push; to leave aside or shelve; to control; to restrain; to keep one's hand on; to check or refer to; according to; in the light of; (of an editor or author) to make a comment

计划HSK 2

[jì huà]

plan; project; program; to plan; to map out

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

次HSK 1

[cì]

next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time

活动HSK 2

[huó dòng]

to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

持续HSK 3

[chí xù]

to continue; to persist; to last; sustainable; preservation

至HSK 5

[zhì]

to arrive; most; to; until

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

有助于HSK 7

[yǒu zhù yú]

to contribute to; to promote

促进HSK 4

[cù jìn]

to promote (an idea or cause); to advance; boost

市HSK 2

[shì]

market; city

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

国际HSK 2

[guó jì]

international

间HSK 1

[jiān]

between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

文化HSK 3

[wén huà]

culture; civilization; cultural

体育HSK 2

[tǐ yù]

sports; physical education

交流HSK 3

[jiāo liú]

to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)

完HSK 2

[wán]

to finish; to be over; whole; complete; entire