Thể thaoHSK 117/06/20263 phút đọc

World Cup 2026: Nơi tập trung của Việt Nam tại Australia

Tiêu đề tiếng Trung

2026年世界杯：澳大利亚境内的越南欢聚地

Nội Dung Song Ngữ

越通社驻悉尼记者报道，尽管可以通过各地公共场所的大屏幕免费观看2026年世界杯，但许多在澳越南人仍选择聚集在熟悉的餐馆，共同观看澳大利亚队的比赛。

Phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Sydney đưa tin, dù World Cup 2026 có thể được xem miễn phí trên màn hình lớn ở các địa điểm công cộng trên cả nước nhưng nhiều người Việt ở Australia vẫn chọn tụ tập ở những nhà hàng quen thuộc để xem các trận đấu của đội tuyển Australia.

有些餐馆准备了户外区域，设有草坪、儿童小型球门、大屏幕、美食，以及供大家一同助威的空间。

Một số nhà hàng đã chuẩn bị sẵn khu vực ngoài trời với bãi cỏ, sân chơi cho trẻ nhỏ, màn hình lớn, đồ ăn ngon và không gian để mọi người cùng nhau cổ vũ.

位于新南威尔士州坎利维尔区的“饮食村”（Làng Ăn）餐厅联合创始人安东尼表示，最重要的不仅仅是转播一场球赛，而是创造一个让大家聚在一起的地方。他分享道：“我们这里有越南的感觉。有矮桌、烧烤、香蕉树、甘蔗汁。当你在这里时，你会感觉自己犹如身处越南。”

Anthony, đồng sáng lập nhà hàng Làng Ăn ở Canleyville, New South Wales, cho rằng điều quan trọng nhất không chỉ là phát sóng một trận bóng đá mà là tạo ra một nơi để mọi người có thể cùng nhau. "Ở đây chúng tôi có cảm giác của người Việt. Có bàn thấp, có bếp nướng, cây chuối, nước mía. Đến đây, bạn có cảm giác như đang ở Việt Nam", anh chia sẻ.

对于越侨盛兄来说，来到饮食村不仅仅是看一场球赛，他和朋友们聚在餐馆里是为了享受热闹的氛围。这种氛围带来了许多越南人从家乡就一直保持的社区感。

Đối với anh Sheng, một Việt kiều, đến làng ăn không chỉ để xem một trận bóng đá. Anh và những người bạn tụ tập tại nhà hàng để tận hưởng không khí sôi động. Bầu không khí này mang theo nó một cảm giác cộng đồng mà nhiều người Việt Nam vẫn giữ được ở quê nhà.

即使是女性球迷也毫不逊色。由葵凤、芯水、芳俄和海伦组成的朋友团表示，她们来“饮食村”看球，首先是为了支持一个越南社区空间，其次是为了融入助威的氛围，因为在外面看球的感觉与在家完全不同，有趣得多。

Ngay cả fan nữ cũng không hề lơ là. Nhóm bạn gồm Kui Feng, Xin Shui, Fang O và Helen cho biết họ đến “Làng ẩm thực” để xem trận đấu trước hết là để ủng hộ không gian cộng đồng người Việt, thứ hai là để hòa nhập vào không khí cổ vũ, vì xem trận đấu bên ngoài có cảm giác hoàn toàn khác so với ở nhà và thú vị hơn rất nhiều.

在坎利维尔，越南餐馆长期以来不仅是吃饭的地方。对社区中的许多人来说，它们还是周末的聚会点，是会见朋友、带家人外出、交流生活近况以及保留部分社区生活习惯的地方。世界杯让这些空间变得更加热闹。

Ở Canleyville, các nhà hàng Việt Nam từ lâu không chỉ là nơi ăn uống. Đối với nhiều người trong cộng đồng, đó còn là nơi tụ tập cuối tuần, nơi gặp gỡ bạn bè, đưa gia đình đi chơi, hòa nhịp cuộc sống và lưu giữ một số phong tục tập quán của cộng đồng. World Cup đã khiến những không gian này trở nên sống động hơn.

这种感觉也体现在许多人为澳大利亚队助威的方式上。他们可能是越南人、越裔澳大利亚人或者在来到“袋鼠国”之前曾在多个国家生活过的家庭。然而，当澳大利亚队进球时，欢呼声震耳欲聋：这是他们生活所在地的球队。（完）

Cảm giác này còn được thể hiện qua cách nhiều người cổ vũ cho đội Australia. Họ có thể là người Việt, người Úc gốc Việt hoặc những gia đình đã sinh sống ở nhiều quốc gia trước khi đến “xứ sở Kangaroo”. Tuy nhiên, khi Australia ghi bàn, tiếng reo hò vang dội: đây là đội nơi họ sinh sống. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (195)

境内HSK 7

[jìng nèi]

within the borders; internal (to a country, province, city etc); domestic

欢聚HSK 7

[huān jù]

to get together socially; to celebrate; party; celebration

通HSK 2

[tōng]

to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc

社HSK 5

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

驻HSK 6

[zhù]

to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)

记者HSK 3

[jì zhě]

reporter; journalist

报道HSK 3

[bào dào]

to report (news); report

尽管HSK 5

[jǐn guǎn]

despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating

可以HSK 2

[kě yǐ]

can; may; possible; able to; not bad; pretty good

通过HSK 2

[tōng guò]

to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via

各地HSK 3

[gè dì]

in all parts of (a country); various regions

公共场所HSK 7

[gōng gòng chǎng suǒ]

public place

免费HSK 4

[miǎn fèi]

free (of charge)

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

但HSK 2

[dàn]

but; yet; however; still; merely; only; just

仍HSK 3

[réng]

still; yet; to remain; (literary) frequently; often

选择HSK 4

[xuǎn zé]

to select; to pick; choice; option; alternative

聚集HSK 7

[jù jí]

to assemble; to gather

熟悉HSK 5

[shú xī]

to be familiar with; to know well

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

观看HSK 3

[guān kàn]

to watch; to view

比赛HSK 3

[bǐ sài]

competition (sports etc); match; to compete

有些HSK 1

[yǒu xiē]

some; somewhat

准备HSK 1

[zhǔn bèi]

preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)

户外HSK 6

[hù wài]

outdoor

区域HSK 5

[qū yù]

area; region; district

设HSK 7

[shè]

to set up; to put in place; (math.) given; suppose; if

草坪HSK 7

[cǎo píng]

lawn

儿童HSK 4

[ér tóng]

child

小型HSK 4

[xiǎo xíng]

small scale; small size

门HSK 1

[Mén]

surname Men

屏幕HSK 6

[píng mù]

screen (TV, computer or movie)

美食HSK 3

[měi shí]

culinary delicacy; fine food; gourmet food

供HSK 7

[gōng]

to provide; to supply

一同HSK 6

[yī tóng]

together

位于HSK 4

[wèi yú]

to be located at; to be situated at; to lie

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin

州HSK 6

[zhōu]

prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)

区HSK 3

[Oū]

surname Ou

餐厅HSK 5

[cān tīng]

dining hall; dining room; restaurant

联合HSK 3

[lián hé]

to combine; to join; unite; alliance

创始人HSK 7

[chuàng shǐ rén]

creator; founder; initiator

安HSK 4

[Ān]

surname An

东HSK 1

[Dōng]

surname Dong

最HSK 1

[zuì]

variant of 最

重要HSK 1

[zhòng yào]

important; significant; major

转播HSK 7

[zhuǎn bō]

relay; broadcast (on radio or TV)

而是HSK 4

[ér shì]

rather

创造HSK 3

[chuàng zào]

to create; to bring about; to produce; to set (a record)

大家HSK 2

[dà jiā]

everyone; influential family; great expert

一起HSK 1

[yī qǐ]

in the same place; together; with; altogether (in total)

分享HSK 5

[fēn xiǎng]

to share (let others have some of sth good)

道HSK 2

[dào]

road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)

我们HSK 1

[wǒ men]

we; us; ourselves; our

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

矮HSK 4

[ǎi]

low; short (in length)

烧烤HSK 7

[shāo kǎo]

barbecue; to roast

香蕉HSK 3

[xiāng jiāo]

banana

树HSK 1

[shù]

tree; to cultivate; to set up

汁HSK 7

[zhī]

juice

这里HSK 1

[zhè lǐ]

variant of 这里

你HSK 1

[nǐ]

you (informal, as opposed to courteous 您)

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

自己HSK 2

[zì jǐ]

oneself; one's own

犹如HSK 7

[yóu rú]

similar to; like

处HSK 4

[chǔ]

to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish

对于HSK 4

[duì yú]

regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to

盛HSK 7

[Shèng]

surname Sheng

不仅仅HSK 6

[bù jǐn jǐn]

not only; not just

场HSK 2

[cháng]

threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout

赛HSK 6

[sài]

to compete; competition; match; to surpass; better than; superior to; to excel

他HSK 1

[tā]

he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other

们HSK 1

[men]

plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals

聚HSK 4

[jù]

to congregate; to assemble; to mass; to gather together; to amass; to polymerize

里HSK 1

[lǐ]

variant of 里

享受HSK 5

[xiǎng shòu]

to enjoy; to live it up; pleasure

带来HSK 2

[dài lái]

to bring; (fig.) to bring about; to produce

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

从HSK 1

[cóng]

variant of 从

家乡HSK 3

[jiā xiāng]

hometown; native place

就HSK 1

[jiù]

(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...

一直HSK 2

[yī zhí]

straight (in a straight line); continuously; always; all the way through

保持HSK 3

[bǎo chí]

to keep; to maintain; to hold; to preserve

感HSK 7

[gǎn]

to feel; to move; to touch; to affect; feeling; emotion; (suffix) sense of ~

即使HSK 5

[jí shǐ]

even if; even though

女性HSK 5

[nǚ xìng]

woman; the female sex

球迷HSK 3

[qiú mí]

fan (ball sports)

毫不HSK 7

[háo bù]

hardly; not in the least; not at all

逊色HSK 7

[xùn sè]

inferior (often in the combination 毫无逊色, not in the least inferior)

由HSK 3

[yóu]

to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...

水HSK 1

[Shuǐ]

surname Shui

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

组成HSK 2

[zǔ chéng]

to form; to make up; to constitute

团HSK 3

[tuán]

round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society; classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke)

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

她们HSK 1

[tā men]

they; them (for females)

饮食HSK 5

[yǐn shí]

eating and drinking; food and drink; diet

村HSK 3

[cūn]

village

首先HSK 3

[shǒu xiān]

first (of all); in the first place

支持HSK 3

[zhī chí]

to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

其次HSK 3

[qí cì]

next; secondly

为了HSK 3

[wèi le]

for; for the purpose of; in order to

融入HSK 6

[róng rù]

to blend into; to integrate; to assimilate; to merge

氛围HSK 7

[fēn wéi]

ambience; atmosphere

因为HSK 2

[yīn wèi]

because; owing to; on account of

外面HSK 3

[wài miàn]

outside (also pr. [wài mian] for this sense); surface; exterior; external appearance

看HSK 1

[kān]

to look after; to take care of; to watch; to guard

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

在家HSK 1

[zài jiā]

to be at home; (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 差); (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 家)

完全HSK 2

[wán quán]

complete; whole; totally; entirely

不同HSK 2

[bù tóng]

different; distinct; not the same; not alike

有趣HSK 4

[yǒu qù]

interesting; fascinating; amusing

餐馆HSK 5

[cān guǎn]

restaurant

长期以来HSK 7

[cháng qī yǐ lái]

for a long time

不仅HSK 3

[bù jǐn]

not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)

吃饭HSK 1

[chī fàn]

to have a meal; to eat; to make a living

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

来HSK 1

[lái]

to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)

说HSK 1

[shuì]

to persuade

它们HSK 2

[tā men]

they (for inanimate objects)

还是HSK 1

[hái shi]

still (as before); had better; unexpectedly; or

周末HSK 2

[zhōu mò]

weekend

聚会HSK 4

[jù huì]

party; gathering; to meet; to get together

点HSK 1

[diǎn]

point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items

会见HSK 6

[huì jiàn]

to meet with (sb who is paying a visit)

朋友HSK 1

[péng you]

friend

带HSK 2

[dài]

band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise

家人HSK 1

[jiā rén]

family member; (old) servant

外出HSK 6

[wài chū]

to go out; to go away (on a trip etc)

交流HSK 3

[jiāo liú]

to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

保留HSK 3

[bǎo liú]

to keep; to retain; to have reservations (about sth); to hold back (from saying sth); to put aside for later

部分HSK 2

[bù fen]

part; share; section; piece

社区HSK 5

[shè qū]

community; neighborhood

习惯HSK 2

[xí guàn]

habit; custom; usual practice; to be used to

地方HSK 1

[dì fāng]

region; regional (away from the central administration); local

世界杯HSK 3

[Shì jiè bēi]

World Cup

让HSK 2

[ràng]

to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)

这些HSK 1

[zhè xiē]

these

空间HSK 4

[kōng jiān]

space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space

变HSK 2

[biàn]

to change; to become different; to transform; to vary; rebellion

得HSK 2

[dé]

to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished

更加HSK 3

[gèng jiā]

more (than sth else); even more

热闹HSK 4

[rè nao]

bustling with noise and excitement; lively

种HSK 3

[zhǒng]

seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts

感觉HSK 2

[gǎn jué]

feeling; impression; sensation; to feel; to perceive

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

体现HSK 3

[tǐ xiàn]

to embody; to reflect; to incarnate

许多HSK 2

[xǔ duō]

many; a lot of; much

人为HSK 7

[rén wéi]

artificial; man-made; having human cause or origin; human attempt or effort

助威HSK 7

[zhù wēi]

to cheer for; to encourage; to boost the morale of

方式HSK 3

[fāng shì]

way; manner; style; mode; pattern

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

可能HSK 2

[kě néng]

might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

人HSK 1

[rén]

person; people

或者HSK 2

[huò zhě]

or; possibly; maybe; perhaps

来到HSK 1

[lái dào]

to arrive; to come

袋HSK 4

[dài]

pouch; bag; sack; pocket

鼠HSK 5

[shǔ]

(bound form) rat; mouse

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

之前HSK 4

[zhī qián]

before; prior to; ago; previously; beforehand

曾HSK 4

[Zēng]

surname Zeng

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

多HSK 1

[duō]

many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

过HSK 1

[Guō]

surname Guo

家庭HSK 2

[jiā tíng]

family; household

然而HSK 4

[rán ér]

however; yet; but

当HSK 2

[dāng]

(onom.) dong; ding dong (bell)

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

利HSK 6

[Lì]

surname Li

队HSK 2

[duì]

squadron; team; group

进HSK 1

[jìn]

to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound

球HSK 1

[qiú]

ball; sphere; globe; ball game; match

时HSK 3

[shí]

old variant of 时

欢呼HSK 7

[huān hū]

to cheer for; to acclaim

声HSK 5

[shēng]

sound; voice; tone; noise; reputation; classifier for sounds

震HSK 7

[zhèn]

to shake; to vibrate; to jolt; to quake; excited; shocked; one of the Eight Trigrams 卦, symbolizing thunder; ☳

聋HSK 7

[lóng]

deaf

这HSK 1

[zhè]

(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

他们HSK 1

[tā men]

they

生活HSK 2

[shēng huó]

to live; life; livelihood

所在HSK 5

[suǒ zài]

place; location; (after a noun) place where it is located

地HSK 1

[de]

-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

球队HSK 2

[qiú duì]

sports team (basketball, soccer, football etc)

完HSK 2

[wán]

to finish; to be over; whole; complete; entire