Thể thaoHSK 313/06/20262 phút đọc

Đội tuyển cờ vua khuyết tật Việt Nam tỏa sáng tại Giải vô địch cờ vua khuyết tật thế giới 2026

Tiêu đề tiếng Trung

越南残疾人国际象棋队在2026年世界国际象棋残疾人锦标赛上大放异彩

Nội Dung Song Ngữ

第25届世界国际象棋残疾人锦标赛于6月1日至13日举行，吸引了来自全球18个国家和地区的70余名优秀棋手参赛。越南代表团由陈氏碧水和段秋玄两名运动员组成，在教练裴光宇的带领下参加比赛。

Giải vô địch cờ vua dành cho người khuyết tật thế giới lần thứ 25 được tổ chức từ ngày 1 đến ngày 13/6, thu hút hơn 70 kỳ thủ xuất sắc đến từ 18 quốc gia và khu vực trên thế giới. Đoàn Việt Nam gồm 2 vận động viên Trần Thị Bích Thủy và Duẩn Thu Xuân tham gia thi đấu dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Bùi Quang Vũ.

本届赛事中，越南棋手陈氏碧水表现尤为突出，为越南代表团赢得4枚金牌中的3枚。

Ở giải đấu này, kỳ thủ Trần Thị Bích Thủy thi đấu đặc biệt xuất sắc, giành 3/4 huy chương vàng cho đoàn Việt Nam.

不仅如此，在汇聚众多实力强劲、经验丰富国际棋手参赛的女子公开组比赛中，陈氏碧水继续发挥出色，在标准棋和超快棋项目中夺得2枚银牌，并在快棋项目中获得1枚铜牌。

Không chỉ vậy, ở nội dung thi đấu mở rộng dành cho nữ quy tụ nhiều kỳ thủ quốc tế mạnh và giàu kinh nghiệm, Chen Shi Bishui tiếp tục thể hiện tốt khi giành 2 huy chương bạc ở môn cờ tiêu chuẩn và cờ chớp, 1 huy chương đồng ở môn cờ chớp.

凭借这一令人瞩目的成绩，陈氏碧水成为本届赛事越南代表团表现最出色的运动员。

Với kết quả ấn tượng này, Trần Thị Bích Thủy trở thành vận động viên xuất sắc nhất của đoàn Việt Nam tại giải đấu này.

此外，棋手段秋玄同样发挥优异，在9轮比赛中取得7场胜利，成功夺得女子公开组快棋项目金牌。

Ngoài ra, kỳ thủ Qiu Xuân còn thi đấu tốt khi thắng 7 ván trong 9 hiệp và xuất sắc giành huy chương vàng nội dung cờ vua nhanh đồng đội nữ mở rộng.

越南代表团在2026年世界国际象棋残疾人锦标赛上取得的优异成绩，不仅是运动员个人的荣耀，也是越南残疾人体育事业蓬勃发展的有力证明。

Những kết quả xuất sắc mà đoàn Việt Nam đạt được tại Giải vô địch cờ vua người khuyết tật thế giới 2026 không chỉ là vinh dự cá nhân cho các vận động viên mà còn là minh chứng mạnh mẽ cho sự phát triển mạnh mẽ của ngành thể thao người khuyết tật Việt Nam.

此次在西班牙取得的成功，进一步开启了新的期待，同时也彰显了越南残疾人国际象棋运动在世界体坛日益稳固和不断提升的地位。（完）

Thành công này tại Tây Ban Nha càng mở ra những kỳ vọng mới, đồng thời cũng minh chứng cho vị thế ngày càng ổn định và nâng cao của cờ vua khuyết tật Việt Nam trong làng thể thao thế giới. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (130)

队HSK 2

[duì]

squadron; team; group

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

放HSK 1

[fàng]

to put; to place; to release; to free; to let go; to let out; to set off (fireworks)

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

至HSK 5

[zhì]

to arrive; most; to; until

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

举行HSK 2

[jǔ xíng]

to hold (a meeting, ceremony etc)

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

来自HSK 2

[lái zì]

to come from (a place); From: (in email header)

全球HSK 3

[quán qiú]

entire; total; global; the (whole) world; worldwide

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

余HSK 7

[Yú]

surname Yu

优秀HSK 4

[yōu xiù]

outstanding; excellent

由HSK 3

[yóu]

to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...

段HSK 2

[Duàn]

surname Duan

两HSK 1

[liǎng]

two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)

名HSK 2

[míng]

name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people

组成HSK 2

[zǔ chéng]

to form; to make up; to constitute

教练HSK 3

[jiào liàn]

instructor; sports coach; trainer

光HSK 3

[guāng]

light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered

带领HSK 3

[dài lǐng]

to guide; to lead

下HSK 1

[xià]

down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action

参加HSK 2

[cān jiā]

to participate; to take part; to join

尤为HSK 7

[yóu wéi]

especially

突出HSK 3

[tū chū]

prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

赢得HSK 4

[yíng dé]

to win; to gain

如此HSK 5

[rú cǐ]

like this; so; such

汇聚HSK 7

[huì jù]

convergence; to come together

众多HSK 5

[zhòng duō]

numerous

实力HSK 3

[shí lì]

strength

强劲HSK 7

[qiáng jìng]

strong; powerful; robust

经验HSK 3

[jīng yàn]

experience; to experience

丰富HSK 3

[fēng fù]

to enrich; rich; plentiful; abundant

手HSK 1

[shǒu]

hand; (formal) to hold; person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work; personal(ly); convenient; classifier for skill

参赛HSK 6

[cān sài]

to compete; to take part in a competition

继续HSK 3

[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

标准HSK 3

[biāo zhǔn]

standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard

超HSK 6

[chāo]

to exceed; to overtake; to surpass; to transcend; to pass; to cross; ultra-; super-

银牌HSK 3

[yín pái]

silver medal

并HSK 3

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

获得HSK 4

[huò dé]

to obtain; to receive; to get

枚HSK 7

[Méi]

surname Mei

铜牌HSK 6

[tóng pái]

bronze medal; bronze plaque bearing a business name or logo etc

凭借HSK 7

[píng jiè]

to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on

这HSK 1

[zhè]

(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

令HSK 5

[líng]

used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])

人HSK 1

[rén]

person; people

瞩目HSK 7

[zhǔ mù]

to focus attention upon

水HSK 1

[Shuǐ]

surname Shui

成为HSK 2

[chéng wéi]

to become; to turn into

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

事HSK 1

[shì]

matter; thing; item; work; affair

表现HSK 3

[biǎo xiàn]

to show; to show off; to display; to manifest; expression; manifestation; show; display; performance (at work etc); behavior

最HSK 1

[zuì]

variant of 最

出色HSK 4

[chū sè]

remarkable; outstanding

此外HSK 4

[cǐ wài]

besides; in addition; moreover; furthermore

手段HSK 5

[shǒu duàn]

method; means (of doing sth); strategy; trick

秋HSK 3

[Qiū]

surname Qiu

玄HSK 7

[xuán]

black; mysterious

同样HSK 2

[tóng yàng]

same; equal; equivalent

发挥HSK 4

[fā huī]

to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)

轮HSK 4

[lún]

wheel; disk; ring; steamship; to take turns; to rotate; classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn

比赛HSK 3

[bǐ sài]

competition (sports etc); match; to compete

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

场HSK 2

[cháng]

threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout

胜利HSK 3

[shèng lì]

victory

夺HSK 6

[duó]

to seize; to take away forcibly; to wrest control of; to compete or strive for; to force one's way through; to leave out; to lose

得HSK 2

[dé]

to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished

女子HSK 3

[nǚ zǐ]

woman; female

公开HSK 3

[gōng kāi]

open; overt; public; to make public; to release

组HSK 2

[Zǔ]

surname Zu

快HSK 1

[kuài]

rapid; quick; speed; rate; soon; almost; to make haste; clever; sharp (of knives or wits); forthright; plainspoken; gratified; pleased; pleasant

棋HSK 7

[qí]

variant of 棋

项目HSK 4

[xiàng mù]

item; project; (sports) event

金牌HSK 3

[jīn pái]

gold medal

代表团HSK 3

[dài biǎo tuán]

delegation

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

标HSK 7

[biāo]

mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc); prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier for military units

赛HSK 6

[sài]

to compete; competition; match; to surpass; better than; superior to; to excel

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

优异HSK 7

[yōu yì]

exceptional; outstandingly good

成绩HSK 2

[chéng jì]

achievement; performance records; grades

不仅HSK 3

[bù jǐn]

not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)

运动员HSK 4

[yùn dòng yuán]

athlete

个人HSK 3

[gè rén]

individual; personal; oneself

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

体育HSK 2

[tǐ yù]

sports; physical education

事业HSK 3

[shì yè]

undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation

蓬勃HSK 7

[péng bó]

vigorous; flourishing; full of vitality

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

有力HSK 5

[yǒu lì]

powerful; forceful; vigorous

证明HSK 3

[zhèng míng]

proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of

此次HSK 6

[cǐ cì]

this time

西HSK 1

[Xī]

the West; abbr. for Spain 牙; Spanish

班HSK 1

[Bān]

surname Ban

牙HSK 4

[yá]

tooth; ivory

取得HSK 2

[qǔ dé]

to acquire; to get; to obtain

成功HSK 3

[Chéng gōng]

Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan

进一步HSK 3

[jìn yī bù]

to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further

开启HSK 7

[kāi qǐ]

to open; to start; (computing) to enable

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin

期待HSK 4

[qī dài]

to look forward to; to await; expectation

同时HSK 2

[tóng shí]

at the same time; simultaneously

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

显HSK 5

[xiǎn]

to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

残疾人HSK 6

[cán jí rén]

disabled person

国际HSK 2

[guó jì]

international

象棋HSK 6

[xiàng qí]

Chinese chess

运动HSK 2

[yùn dòng]

to move; to exercise; sports; exercise; motion; movement; campaign

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

世界HSK 3

[shì jiè]

world

坛HSK 7

[tán]

platform; rostrum; altar

日益HSK 7

[rì yì]

day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day

稳固HSK 7

[wěn gù]

stable; steady; firm; to stabilize

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

不断HSK 3

[bù duàn]

unceasing; uninterrupted; continuous; constant

提升HSK 6

[tí shēng]

to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

地位HSK 4

[dì wèi]

position; status; place

完HSK 2

[wán]

to finish; to be over; whole; complete; entire