Thời sựHSK 325/07/20264 phút đọc
Trung Đông lao vào vòng đối đầu nguy hiểm mới
Tiêu đề tiếng Trung
中东陷入新一轮危险对抗
Trung Đông lao vào vòng đối đầu nguy hiểm mới
Nội Dung Song Ngữ
在霍尔木兹海峡航运持续受到干扰的背景下，这些袭击进一步加剧了曼德海峡（Bab el-Mandeb）航行安全风险。该海峡是连接红海与亚丁湾的重要战略航道，其安全形势恶化将严重威胁沙特阿拉伯石油出口及国际贸易。
Trong bối cảnh hoạt động vận chuyển hàng hải ở eo biển Hormuz tiếp tục bị gián đoạn, những cuộc tấn công này càng làm trầm trọng thêm các rủi ro an ninh hàng hải ở eo biển Bab el-Mandeb. Eo biển này là tuyến đường thủy chiến lược quan trọng nối Biển Đỏ và Vịnh Aden. Tình hình an ninh xấu đi sẽ đe dọa nghiêm trọng đến xuất khẩu dầu mỏ và thương mại quốc tế của Ả Rập Saudi.
也门胡塞武装声称，他们使用巡航导弹、弹道导弹和无人机对红海中的两艘沙特阿拉伯油轮发动了军事行动。原因是这些船只违反了胡塞武装近期宣布实施的海上航行限制。
Phiến quân Houthi ở Yemen tuyên bố họ đã phát động một chiến dịch quân sự chống lại hai tàu chở dầu của Ả Rập Saudi ở Biển Đỏ bằng cách sử dụng tên lửa hành trình, tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái. Nguyên nhân là do các tàu này vi phạm các hạn chế di chuyển hàng hải được lực lượng vũ trang Houthi công bố mới đây.
此前，胡塞武装已直接向国际航运公司发出警告，要求停止所有往返沙特港口的货物运输，并表示违反禁令的船只将成为攻击目标。胡塞武装对沙特实施海上封锁是对其所称沙特空袭也门萨那国际机场的报复。
Trước đó, lực lượng Houthi đã trực tiếp đưa ra cảnh báo tới các công ty vận tải biển quốc tế, yêu cầu họ dừng mọi hoạt động vận chuyển hàng hóa đến và đi từ các cảng của Saudi Arabia, đồng thời tuyên bố rằng các tàu vi phạm lệnh cấm sẽ bị nhắm tới. Lực lượng Houthi đã áp đặt lệnh phong tỏa hải quân đối với Ả Rập Saudi để trả đũa điều mà họ cho là cuộc không kích của Ả Rập Saudi vào Sân bay Quốc tế Sanaa của Yemen.
当前紧张局势源于胡塞武装与沙特之间长期存在的矛盾。胡塞武装指责沙特自2015年以来，通过限制港口和机场等措施持续封锁也门，加剧了这一阿拉伯半岛最贫困国家的人道主义危机。胡塞武装称，沙特近12年来一直对也门实施“不公正的围困”，此次海上禁令正是依据“以封锁回应封锁”的原则采取的反制措施。
Căng thẳng hiện nay xuất phát từ cuộc xung đột lâu dài giữa người Houthis và Ả Rập Saudi. Houthis cáo buộc Saudi Arabia đã làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Yemen, quốc gia nghèo nhất trên Bán đảo Ả Rập, bằng cách hạn chế các cảng và sân bay kể từ năm 2015. Houthis cho rằng Saudi Arabia đã áp đặt một "cuộc bao vây bất công" đối với Yemen trong 12 năm qua và lệnh cấm hàng hải này là một biện pháp đối phó dựa trên nguyên tắc "phong tỏa để đáp trả phong tỏa".
胡塞武装还警告称，如沙特进一步升级局势，其已做好实施大规模报复行动的准备。针对胡塞武装的强硬举措，由沙特领导的阿拉伯联军表示，将采取一切必要措施，保护通过曼德海峡的商船安全。利雅得方面强调，将继续通过发展项目和财政援助支持也门人民及国际社会承认的也门政府。
Người Houthis cũng cảnh báo rằng nếu Saudi Arabia làm tình hình leo thang hơn nữa, nước này sẵn sàng thực hiện các biện pháp trả đũa quy mô lớn. Để đáp lại các biện pháp cứng rắn của lực lượng vũ trang Houthi, liên minh Ả Rập do Ả Rập Saudi dẫn đầu tuyên bố sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ sự an toàn của các tàu buôn đi qua eo biển Bab el-Mandeb. Riyadh nhấn mạnh sẽ tiếp tục hỗ trợ người dân Yemen và chính phủ Yemen được cộng đồng quốc tế công nhận thông qua các dự án phát triển và hỗ trợ tài chính.
胡塞武装在红海发出的警告及其袭击行动进一步加剧了中东地区紧张局势，也为全球石油运输带来更大压力。联合国、欧盟和美国均对局势升级深表关切，并呼吁有关各方保持克制，通过对话解决分歧。
Những cảnh báo và tấn công do lực lượng vũ trang Houthi đưa ra ở Biển Đỏ đã làm gia tăng thêm căng thẳng ở Trung Đông và gây áp lực lớn hơn lên hoạt động vận tải dầu toàn cầu. Liên hợp quốc, Liên minh châu Âu và Mỹ đều bày tỏ quan ngại sâu sắc về tình hình leo thang và kêu gọi các bên liên quan kiềm chế và giải quyết khác biệt thông qua đối thoại.
联合国秘书长发言人斯特凡纳·迪雅里克警告称，无论是在红海还是霍尔木兹海峡这两条战略航道实施任何形式的封锁都可能对全球贸易、能源运输以及人道主义援助物资供应造成严重影响。
Stéphane Dujarric, người phát ngôn của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, cảnh báo rằng bất kỳ sự phong tỏa nào đối với hai tuyến đường thủy chiến lược, dù ở Biển Đỏ hay Eo biển Hormuz, đều có thể tác động nghiêm trọng đến thương mại toàn cầu, vận chuyển năng lượng và cung cấp viện trợ nhân đạo.
他强调，各方应全面遵守联合国安理会于2024年颁发的第2722号决议及有关红海商船遇袭事件的相关文件。欧盟海军行动也承诺维护这一重要国际航道的航行自由。美国总统唐纳德·特朗普警告称，如果胡塞武装继续袭击红海和亚丁湾航运活动，美国将采取强有力的军事行动，并表示若此类袭击持续发生，伊朗应承担责任。
Ông nhấn mạnh tất cả các bên cần tuân thủ đầy đủ Nghị quyết 2722 do Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc ban hành năm 2024 và các văn bản liên quan liên quan đến các vụ tấn công tàu buôn ở Biển Đỏ. Hoạt động Hải quân của EU cũng cam kết bảo vệ quyền tự do hàng hải trên tuyến đường thủy quốc tế quan trọng này. Tổng thống Mỹ Donald Trump đã cảnh báo về hành động quân sự mạnh mẽ nếu người Houthi tiếp tục tấn công tàu bè ở Biển Đỏ và Vịnh Aden, đồng thời nói rằng Iran phải chịu trách nhiệm nếu các cuộc tấn công như vậy tiếp tục.
尽管伊朗尚未就特朗普总统有关沙特船只遇袭事件的最新指责作出回应，但分析人士认为，特朗普总统的表态表明，华盛顿仍将伊朗视为胡塞武装行动的责任方，并借此释放强硬信号，以遏制中东战略航道局势进一步升级。在各方相互指责和报复风险不断加大的背景下，作为胡塞武装与沙特之间重要调解方的阿曼，正积极推动双方重启谈判，寻求政治解决方案，为局势降温。
Dù Iran chưa phản hồi cáo buộc mới nhất của Tổng thống Trump về vụ tấn công tàu Saudi Arabia, giới phân tích cho rằng tuyên bố của Tổng thống Trump cho thấy Washington vẫn coi Iran là bên chịu trách nhiệm về các hành động vũ trang của Houthi và sử dụng điều này để gửi tín hiệu cứng rắn nhằm kiềm chế tình hình leo thang hơn nữa trên tuyến đường thủy chiến lược ở Trung Đông. Trong bối cảnh các bên gia tăng cáo buộc lẫn nhau và nguy cơ trả đũa, Oman, với tư cách là trung gian hòa giải quan trọng giữa Houthi và Ả Rập Saudi, đang tích cực thúc đẩy hai bên bắt đầu lại đàm phán, tìm kiếm giải pháp chính trị và hạ nhiệt tình hình.
持续不断的冲突正将中东推入危险的对抗漩涡。在美伊紧张关系持续影响全球能源安全和世界经济的背景下，国际社会正努力推动沙特与胡塞武装恢复对话，以防止新的冲突爆发，避免中东地区进一步陷入危机。（完）
Những xung đột đang diễn ra đang đẩy Trung Đông vào vòng xoáy đối đầu nguy hiểm. Trong bối cảnh căng thẳng giữa Mỹ và Iran tiếp tục ảnh hưởng đến an ninh năng lượng và kinh tế thế giới, cộng đồng quốc tế đang nỗ lực thúc đẩy nối lại đối thoại giữa Ả Rập Saudi và lực lượng vũ trang Houthi nhằm ngăn chặn bùng phát các xung đột mới và tránh khủng hoảng thêm ở Trung Đông. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (290)
受到HSK 2
[shòu dào]
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
干扰HSK 5
[gān rǎo]
to disturb; to interfere; perturbation; interference (physics)
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
连接HSK 5
[lián jiē]
to link; to join; to connect
形势HSK 4
[xíng shì]
circumstances; situation; terrain
恶化HSK 7
[è huà]
to worsen
威胁HSK 6
[wēi xié]
to threaten; to menace
出口HSK 2
[chū kǒu]
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
声称HSK 7
[shēng chēng]
to claim; to state; to proclaim; to assert
他们HSK 1
[tā men]
they
使用HSK 2
[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
弹HSK 5
[dàn]
crossball; bullet; shot; shell; ball
导弹HSK 7
[dǎo dàn]
(guided) missile
无HSK 4
[wú]
not to have; no; none; not; to lack; un-; -less
人HSK 1
[rén]
person; people
艘HSK 7
[sōu]
classifier for ships; Taiwan pr. [sāo]
油HSK 2
[yóu]
oil; fat; grease; petroleum; to apply tung oil, paint or varnish; oily; greasy; glib; cunning
轮HSK 4
[lún]
wheel; disk; ring; steamship; to take turns; to rotate; classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn
发动HSK 3
[fā dòng]
to start; to launch; to unleash; to mobilize; to arouse
原因HSK 2
[yuán yīn]
cause; origin; root cause; reason
这些HSK 1
[zhè xiē]
these
近期HSK 3
[jìn qī]
near in time; in the near future; very soon; recent
宣布HSK 3
[xuān bù]
to declare; to announce; to proclaim
此前HSK 6
[cǐ qián]
before this; before then; previously
直接HSK 2
[zhí jiē]
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
要求HSK 2
[yāo qiú]
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
停止HSK 3
[tíng zhǐ]
to stop; to halt; to cease
所有HSK 2
[suǒ yǒu]
all; to have; to possess; to own
往返HSK 7
[wǎng fǎn]
to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip
货物HSK 7
[huò wù]
goods; commodity; merchandise
违反HSK 5
[wéi fǎn]
to violate (a law)
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
攻击HSK 6
[gōng jī]
to attack; to accuse; to charge; an attack (terrorist or military)
目标HSK 3
[mù biāo]
target; goal; objective
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
空HSK 3
[kōng]
empty; air; sky; in vain
那HSK 1
[Nā]
surname Na
当前HSK 5
[dāng qián]
the present time; to be faced with
源于HSK 7
[yuán yú]
has its origins in
长期HSK 3
[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
存在HSK 3
[cún zài]
to exist; to be; existence
矛盾HSK 5
[máo dùn]
contradiction; conflicting views; contradictory
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
限制HSK 4
[xiàn zhì]
to restrict; to limit; to confine; restriction; limit
港口HSK 6
[gǎng kǒu]
port; harbor
机场HSK 1
[jī chǎng]
airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
半岛HSK 7
[bàn dǎo]
peninsula
贫困HSK 6
[pín kùn]
impoverished; poverty
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
一直HSK 2
[yī zhí]
straight (in a straight line); continuously; always; all the way through
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
公正HSK 5
[gōng zhèng]
just; fair; equitable
围HSK 3
[Wéi]
surname Wei
困HSK 3
[kùn]
to trap; to surround; hard-pressed; stranded; destitute
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
令HSK 5
[líng]
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
正是HSK 2
[zhèng shì]
is precisely
依据HSK 5
[yī jù]
according to; basis; foundation
原则HSK 4
[yuán zé]
principle; doctrine
反HSK 4
[fǎn]
contrary; in reverse; inside out or upside down; to reverse; to return; to oppose; opposite; against; anti-; to rebel; to use analogy; instead; abbr. for 切 phonetic system
制HSK 7
[zhì]
system; to control; to regulate; variant of 制
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
如HSK 6
[rú]
as; as if; such as
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
做HSK 1
[zuò]
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
好HSK 1
[hǎo]
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
大规模HSK 4
[dà guī mó]
large scale; extensive; wide scale; broad scale
准备HSK 1
[zhǔn bèi]
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
针对HSK 4
[zhēn duì]
to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to
举措HSK 7
[jǔ cuò]
move; act; measure
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
拉HSK 2
[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
一切HSK 3
[yī qiè]
everything; every; all
必要HSK 3
[bì yào]
necessary; essential; indispensable; required
措施HSK 4
[cuò shī]
measure; step
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
利HSK 6
[Lì]
surname Li
得HSK 2
[dé]
to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
财政HSK 7
[cái zhèng]
finances (public); financial
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
人民HSK 3
[rén mín]
the people
承认HSK 4
[chéng rèn]
to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge
门HSK 1
[Mén]
surname Men
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
发出HSK 3
[fā chū]
to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to produce (a sound); to let out (a laugh)
及其HSK 7
[jí qí]
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
加剧HSK 7
[jiā jù]
to intensify
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
石油HSK 3
[shí yóu]
oil; petroleum
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
压力HSK 3
[yā lì]
pressure
深HSK 3
[shēn]
old variant of 深
表HSK 2
[biǎo]
exterior surface; family relationship via females; to show (one's opinion); a model; a table (listing information); a form; a meter (measuring sth)
关HSK 1
[Guān]
surname Guan
切HSK 4
[qiē]
to cut; to slice; to carve; (math) tangential
呼吁HSK 7
[hū yù]
to call on (sb to do sth); to appeal (to); an appeal
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
克制HSK 7
[kè zhì]
to restrain; to control; restraint; self-control
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
分歧HSK 7
[fēn qí]
divergent; difference (of opinion, position); disagreement; (math.) bifurcation
秘书长HSK 6
[mì shū zhǎng]
secretary-general
发言人HSK 6
[fā yán rén]
spokesperson
凡HSK 7
[fán]
ordinary; commonplace; mundane; temporal; of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels); every; all; whatever; altogether; gist; outline; note of Chinese musical scale
里HSK 1
[lǐ]
variant of 里
克HSK 2
[Kè]
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
无论HSK 4
[wú lùn]
no matter what or how; regardless of whether...
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
还是HSK 1
[hái shi]
still (as before); had better; unexpectedly; or
兹HSK 7
[zī]
now; here; this; time; year
海峡HSK 7
[hǎi xiá]
strait; channel
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
条HSK 2
[tiáo]
strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
任何HSK 3
[rèn hé]
any; whatever; whichever; whatsoever
形式HSK 3
[xíng shì]
outer appearance; form; shape; formality
封锁HSK 7
[fēng suǒ]
to blockade; to seal off; to lock down
都HSK 1
[Dū]
surname Du
可能HSK 2
[kě néng]
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
运输HSK 3
[yùn shū]
to transport; to carry; transportation
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
人道HSK 7
[rén dào]
human sympathy; humanitarianism; humane; the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism); sexual intercourse
主义HSK 7
[zhǔ yì]
-ism; ideology
援助HSK 6
[yuán zhù]
to help; to support; to aid; aid; assistance
物资HSK 7
[wù zī]
goods; supplies
供应HSK 4
[gōng yìng]
to supply; to provide; to offer
造成HSK 3
[zào chéng]
to bring about; to create; to cause
严重HSK 4
[yán zhòng]
grave; serious; severe; critical
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
全面HSK 3
[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
遵守HSK 5
[zūn shǒu]
to comply with; to abide by; to respect (an agreement)
联合国HSK 3
[Lián hé guó]
United Nations
安HSK 4
[Ān]
surname An
理会HSK 7
[lǐ huì]
to understand; to pay attention to; to take notice of
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
颁发HSK 7
[bān fā]
to issue; to promulgate; to award
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
号HSK 1
[háo]
roar; cry
决议HSK 7
[jué yì]
a resolution; to pass a resolution
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
船HSK 2
[chuán]
variant of 船
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
文件HSK 3
[wén jiàn]
document; file
海军HSK 6
[hǎi jūn]
navy
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
承诺HSK 6
[chéng nuò]
to promise; to undertake to do something; commitment
维护HSK 4
[wéi hù]
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
航行HSK 7
[háng xíng]
to sail; to fly; to navigate
自由HSK 2
[zì yóu]
freedom; liberty; free; unrestricted
德HSK 7
[Dé]
Germany; German; abbr. for 德国
警告HSK 5
[jǐng gào]
to warn; to admonish
称HSK 2
[chèn]
to fit; balanced; suitable
如果HSK 2
[rú guǒ]
if; in case; in the event that
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
红HSK 2
[Hóng]
surname Hong
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
丁HSK 7
[Dīng]
surname Ding
航运HSK 7
[háng yùn]
shipping; transport
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
采取HSK 3
[cǎi qǔ]
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
强HSK 3
[Qiáng]
surname Qiang
有力HSK 5
[yǒu lì]
powerful; forceful; vigorous
军事HSK 6
[jūn shì]
military affairs; (attributive) military
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
若HSK 6
[ruò]
to seem; like; as; if
类HSK 3
[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
袭击HSK 7
[xí jī]
attack (esp. surprise attack); raid; to attack
发生HSK 3
[fā shēng]
to happen; to occur; to take place; to break out
应HSK 4
[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
承担HSK 4
[chéng dān]
to undertake; to assume (responsibility etc)
尽管HSK 5
[jǐn guǎn]
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
尚未HSK 7
[shàng wèi]
not yet; still not
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
船只HSK 6
[chuán zhī]
ship; boat; vessel
遇HSK 4
[Yù]
surname Yu
事件HSK 3
[shì jiàn]
event; happening; incident
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
回应HSK 6
[huí yìng]
to respond; response
但HSK 2
[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
分析HSK 5
[fēn xī]
to analyze; analysis
人士HSK 5
[rén shì]
person; figure; public figure
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
总统HSK 4
[zǒng tǒng]
president (of a country)
表态HSK 7
[biǎo tài]
to declare one's position; to say where one stands
表明HSK 3
[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
盛HSK 7
[Shèng]
surname Sheng
顿HSK 3
[dùn]
to stop; to pause; to arrange; to lay out; to kowtow; to stamp (one's foot); at once; classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
行动HSK 2
[xíng dòng]
operation; action; to move about; mobile
责任HSK 3
[zé rèn]
responsibility; blame; duty
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
借HSK 2
[jiè]
to lend; to borrow; by means of; to take (an opportunity)
此HSK 4
[cǐ]
this; these
释放HSK 7
[shì fàng]
to release; to set free; to liberate (a prisoner); to discharge
强硬HSK 7
[qiáng yìng]
tough; unyielding; hard-line
信号HSK 2
[xìn hào]
signal
遏制HSK 7
[è zhì]
to check; to contain; to hold back; to keep within limits; to constrain; to restrain
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
升级HSK 6
[shēng jí]
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
各HSK 3
[gè]
each; every
相互HSK 3
[xiāng hù]
each other; mutual
指责HSK 5
[zhǐ zé]
to criticize; to find fault with; to denounce
报复HSK 7
[bào fù]
to make reprisals; to retaliate; revenge; retaliation
风险HSK 3
[fēng xiǎn]
risk; hazard
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
调解HSK 5
[tiáo jiě]
to mediate; to bring parties to an agreement
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
重HSK 1
[chóng]
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
谈判HSK 3
[tán pàn]
to negotiate; negotiation; talks; conference
寻求HSK 5
[xún qiú]
to seek; to look for
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
解决HSK 3
[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
方案HSK 4
[fāng àn]
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
局势HSK 7
[jú shì]
situation; state (of affairs)
降温HSK 4
[jiàng wēn]
to become cooler; to lower the temperature; cooling; (of interest, activity etc) to decline
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
推HSK 2
[tuī]
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
入HSK 6
[rù]
to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声
危险HSK 3
[wēi xiǎn]
danger; dangerous
对抗HSK 6
[duì kàng]
to withstand; to resist; to stand off; antagonism; confrontation
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
紧张HSK 3
[jǐn zhāng]
nervous; keyed up; intense; tense; strained; in short supply; scarce
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
影响HSK 2
[yǐng xiǎng]
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
能源HSK 7
[néng yuán]
energy; power source
安全HSK 2
[ān quán]
safe; secure; safety; security
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
世界HSK 3
[shì jiè]
world
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
国际HSK 2
[guó jì]
international
社会HSK 3
[shè huì]
society
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
努力HSK 2
[nǔ lì]
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
特HSK 6
[tè]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
塞HSK 6
[Sāi]
Serbia; Serbian; abbr. for 塞尔维亚
武装HSK 7
[wǔ zhuāng]
arms; equipment; to arm; military; armed (forces)
恢复HSK 5
[huī fù]
to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate
对话HSK 2
[duì huà]
to talk (with sb); dialogue; conversation
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
防止HSK 3
[fáng zhǐ]
to prevent; to guard against; to take precautions
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
冲突HSK 5
[chōng tū]
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
爆发HSK 6
[bào fā]
to break out; to erupt; to explode; to burst out
避免HSK 4
[bì miǎn]
to avert; to prevent; to avoid; to refrain from
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
东HSK 1
[Dōng]
surname Dong
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
陷入HSK 6
[xiàn rù]
to sink into; to get caught up in; to land in (a predicament)
危机HSK 6
[wēi jī]
crisis
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p