Thời sựHSK 321/07/20262 phút đọc
Việt Nam và Italy thúc đẩy hợp tác giáo dục, giao lưu văn hóa
Tiêu đề tiếng Trung
越南与意大利推动在教育合作与文化交流等方面的合作
Việt Nam và Italy thúc đẩy hợp tác giáo dục, giao lưu văn hóa
Nội Dung Song Ngữ
近日，由越南驻意大利大使馆大使阮芳英率领的工作代表团前往那不勒斯市进行访问和工作交流。
Vừa qua, đoàn công tác do Nguyễn Phương Anh, Đại sứ Đại sứ quán Việt Nam tại Ý dẫn đầu đã đến thăm và làm việc tại Naples.
在访问期间，代表团与那不勒斯东方大学进行了会谈。该校是欧洲历史最悠久的东方学研究与教育机构之一（始建于1732年），在语言、文化、历史、区域研究等领域具有突出优势，尤其重视对亚洲、非洲和地中海地区的研究。
Trong chuyến thăm, phái đoàn đã hội đàm với Đại học Phương Đông Naples. Trường là một trong những cơ sở giáo dục và nghiên cứu phương Đông lâu đời nhất ở châu Âu (thành lập năm 1732). Nó có lợi thế vượt trội trong các lĩnh vực ngôn ngữ, văn hóa, lịch sử và nghiên cứu khu vực, đặc biệt chú trọng nghiên cứu về Châu Á, Châu Phi và khu vực Địa Trung Hải.
会谈中，阮芳英大使与那不勒斯东方大学领导就未来合作方向进行了深入交流，重点包括加强在意大利的越南语教学、在越南建设意大利语教学项目，推动国际关系领域的研究与交流，拓展两国教师、学生及教育机构之间的联系。
Trong buổi làm việc, Đại sứ Nguyễn Phương Anh đã có buổi trao đổi sâu với lãnh đạo Đại học Phương Đông Naples về phương hướng hợp tác trong thời gian tới, tập trung tăng cường giảng dạy tiếng Việt tại Ý, xây dựng các dự án giảng dạy tiếng Ý tại Việt Nam, đẩy mạnh nghiên cứu, trao đổi trong lĩnh vực quan hệ quốc tế, mở rộng quan hệ giữa giáo viên, sinh viên và các cơ sở giáo dục của hai nước.
双方还一致同意研究在那不勒斯东方大学设立“越南角”，为介绍越南的国家、人民、历史和文化提供空间，同时服务于越南相关的教学、学习和研究活动，助力越南形象更加贴近意大利学生和学术界。
Hai bên cũng nhất trí nghiên cứu thành lập “Góc Việt Nam” tại Đại học Phương Đông Naples nhằm tạo không gian giới thiệu về đất nước, con người, lịch sử, văn hóa Việt Nam, đồng thời phục vụ các hoạt động dạy, học, nghiên cứu về Việt Nam và giúp hình ảnh Việt Nam đến gần hơn với sinh viên và giới học thuật Ý.
双方强调，教育、语言与文化合作是两国人民之间持久的桥梁，有助于增进越南与意大利民众的相互理解，进一步深化越南—意大利战略伙伴关系。
Hai bên nhấn mạnh hợp tác về giáo dục, ngôn ngữ và văn hóa là cầu nối lâu dài giữa nhân dân hai nước, giúp tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa người dân Việt Nam và Ý, đồng thời làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam-Ý.
值此机会，越南驻意大利大使馆向那不勒斯东方大学越南语系赠送了书籍，包括《大越史记全书》、《越南游记》、《越南通史》等由越南教育出版社出版的重要著作。这些资料将成为学生提升越南语能力、深入了解越南历史、文化和社会生活的宝贵学习资料。（完）
Nhân dịp này, Đại sứ quán Việt Nam tại Ý tặng sách cho Khoa Tiếng Việt, Đại học Phương Đông Naples, trong đó có cuốn “Đại Việt toàn thư”, “Du ký Việt Nam”, “Lịch sử tổng quát Việt Nam” và các tác phẩm quan trọng khác do Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam xuất bản. Những tài liệu này sẽ trở thành tài liệu học tập quý giá để học sinh nâng cao năng lực tiếng Việt và hiểu biết sâu sắc về lịch sử, văn hóa và đời sống xã hội Việt Nam. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (147)
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
近日HSK 6
[jìn rì]
(in) the past few days; recently; (within) the next few days
率领HSK 5
[shuài lǐng]
to lead; to command; to head
前往HSK 3
[qián wǎng]
to leave for; to proceed towards; to go to
市HSK 2
[shì]
market; city
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
访问HSK 3
[fǎng wèn]
to visit; to call on; to interview
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
代表团HSK 3
[dài biǎo tuán]
delegation
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
欧洲HSK 5
[Oū zhōu]
Europe (abbr. for 欧罗巴洲)
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
悠久HSK 7
[yōu jiǔ]
long (tradition, history etc)
学HSK 1
[xué]
to learn; to study; to imitate; science; -ology
之一HSK 4
[zhī yī]
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
建HSK 3
[jiàn]
to establish; to found; to set up; to build; to construct
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
突出HSK 3
[tū chū]
prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
尤其HSK 5
[yóu qí]
especially; particularly
重视HSK 2
[zhòng shì]
to attach importance to sth; to value
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
亚洲HSK 4
[Yà zhōu]
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
非HSK 4
[Fēi]
abbr. for 洲, Africa
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
会谈HSK 5
[huì tán]
talks; discussions
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
大使HSK 6
[dà shǐ]
ambassador; envoy
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
在意HSK 7
[zài yì]
to care about; to mind
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
国际HSK 2
[guó jì]
international
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
教师HSK 2
[jiào shī]
teacher
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
机构HSK 4
[jī gòu]
mechanism; structure; organization; agency; institution
联系HSK 3
[lián xì]
variant of 联系
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
一致HSK 4
[yī zhì]
unanimous; identical (views or opinions)
同意HSK 3
[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
设立HSK 3
[shè lì]
to set up; to establish
角HSK 2
[Jué]
surname Jue
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
教学HSK 2
[jiāo xué]
to teach (as a professor)
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
力HSK 3
[Lì]
surname Li
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
贴近HSK 7
[tiē jìn]
to press close to; to snuggle close; intimate
学术HSK 4
[xué shù]
learning; science; academic
界HSK 6
[jiè]
(bound form) boundary; border; (bound form) realm
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
语言HSK 2
[yǔ yán]
language
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
人民HSK 3
[rén mín]
the people
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
持久HSK 7
[chí jiǔ]
lasting; enduring; persistent; permanent; protracted; endurance; persistence; to last long
桥梁HSK 6
[qiáo liáng]
bridge (lit. and fig.)
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
增进HSK 6
[zēng jìn]
to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
相互HSK 3
[xiāng hù]
each other; mutual
理解HSK 3
[lǐ jiě]
to comprehend; to understand
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
深化HSK 6
[shēn huà]
to deepen; to intensify
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
伙伴HSK 4
[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
此HSK 4
[cǐ]
this; these
机会HSK 2
[jī huì]
opportunity; chance; occasion
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
利HSK 6
[Lì]
surname Li
大使馆HSK 3
[dà shǐ guǎn]
embassy
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
那HSK 1
[Nā]
surname Na
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
勒HSK 7
[lè]
to rein in; to compel; to force; to carve; to engrave; (literary) to command; to lead; bridle; (physics) abbr. for 斯, lux
东方HSK 2
[Dōng fāng]
the East; the Orient; two-character surname Dongfang
大学HSK 1
[Dà xué]
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
系HSK 3
[xì]
to connect; to relate to; to tie up; to bind; to be (literary)
赠送HSK 5
[zèng sòng]
to present as a gift
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
书籍HSK 7
[shū jí]
books; works
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
书HSK 1
[Shū]
abbr. for 书经
游HSK 3
[Yóu]
surname You
记HSK 1
[jì]
to record; to note; to memorize; to remember; mark; sign; classifier for blows, kicks, shots
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
教育HSK 2
[jiào yù]
to educate; to teach; education
出版社HSK 7
[chū bǎn shè]
publishing house
出版HSK 5
[chū bǎn]
to publish
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
著作HSK 4
[zhù zuò]
to write; literary work; book; article; writings
这些HSK 1
[zhè xiē]
these
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
学生HSK 1
[xué sheng]
student; schoolchild
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
深入HSK 3
[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
了解HSK 4
[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
社会HSK 3
[shè huì]
society
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
宝贵HSK 4
[bǎo guì]
valuable; precious; to value; to treasure; to set store by
学习HSK 1
[xué xí]
to learn; to study
资料HSK 4
[zī liào]
material; resources; data; information; profile (Internet)
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p