Du lịchHSK 321/07/20265 phút đọc
Mở rộng không gian phát triển du lịch làng nghề truyền thống
Tiêu đề tiếng Trung
拓展传统手工艺村旅游发展空间
Mở rộng không gian phát triển du lịch làng nghề truyền thống
Nội Dung Song Ngữ
每年，河内均接待大量国内外游客，其中大多数游客将该城市视为越南之旅的首站。 然而，这一中转优势尚未转化为首都旅游业的竞争优势。
Hàng năm, Hà Nội đón một lượng lớn khách du lịch trong và ngoài nước, hầu hết đều coi thành phố này là điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến du lịch Việt Nam của mình. Tuy nhiên, lợi thế quá cảnh này vẫn chưa chuyển hóa thành lợi thế cạnh tranh cho ngành du lịch thủ đô.
运营La Siesta酒店连锁品牌的Elegance Hospitality Group集团董事长兼总经理杜文檀表示，目前，国际游客在河内的平均停留时间约为2.5晚，低于胡志明市和岘港市会安古镇。其原因在于，尽管河内周边拥有丰富的传统手工艺村资源和文化空间，但尚未建立起足够的联动机制，难以有效延长游客停留时间和提高人均消费。 基于这一实际情况，La Siesta酒店连锁每天组织旅游线路，带领游客前往部分传统手工艺村、历史遗迹、古民居参观，并品尝河内特色美食。
Ông Du Văn Tần, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc Tập đoàn Elegance Hospitality, đơn vị vận hành thương hiệu chuỗi khách sạn La Siesta, cho biết, hiện thời gian lưu trú trung bình của khách du lịch quốc tế tại Hà Nội khoảng 2,5 đêm, thấp hơn so với TP.HCM và Phố cổ Hội An tại Đà Nẵng. Nguyên nhân là do xung quanh Hà Nội có nhiều tài nguyên làng nghề truyền thống và không gian văn hóa phong phú nhưng vẫn chưa hình thành được cơ chế liên kết đầy đủ để kéo dài thời gian lưu trú của khách du lịch và tăng mức tiêu dùng bình quân đầu người một cách hiệu quả. Xuất phát từ tình hình thực tế đó, chuỗi khách sạn La Siesta hàng ngày tổ chức các tuyến du lịch, dẫn du khách đi tham quan một số làng nghề truyền thống, di tích lịch sử, nhà cổ và nếm thử đặc sản Hà Nội.
杜文檀先生强调：“这些旅游线路让游客通过体验传统手工艺、与手工艺人交流以及了解各地方历史，深入感受当地文化生活。这一模式表明，住宿设施正成为连接市中心与传统手工艺村、文化空间的桥梁，将游客从市中心引向传统手工艺村和文化空间，进一步拓展游客在河内的旅游体验。”
Ông Đỗ Văn Tân nhấn mạnh: "Các tuyến du lịch này cho phép du khách trải nghiệm sâu sắc đời sống văn hóa địa phương thông qua trải nghiệm nghề thủ công truyền thống, giao lưu với thợ thủ công, tìm hiểu lịch sử của từng địa điểm. Mô hình này cho thấy cơ sở lưu trú đang trở thành cầu nối giữa trung tâm thành phố với các làng nghề truyền thống và không gian văn hóa, dẫn du khách từ trung tâm thành phố đến các làng nghề truyền thống và không gian văn hóa, mở rộng hơn nữa trải nghiệm du lịch của du khách tại Hà Nội".
河内的优势在于拥有约1350个传统手工艺村和有传统手工艺的村庄，汇聚了钵场陶瓷、万福丝绸、川美贝壳镶嵌、富荣藤竹编织、下泰漆器等众多传统手工艺品。 河内还有4个传统手工艺村入选世界手工艺创意城市网络。这些都是独具特色的文化资源，构成了河内发展文化旅游的独特优势。许多传统手工艺村保存着民间知识、精湛技艺和社区生活方式，已成为颇具吸引力的旅游目的地。
Lợi thế của Hà Nội là có khoảng 1.350 làng nghề truyền thống và các làng có nghề thủ công truyền thống, trong đó quy tụ nhiều nghề thủ công truyền thống như gốm Bát Tràng, lụa Vạn Phúc, khảm vỏ sò Tứ Xuyên Mỹ, đan lát mây tre Phú Vinh, sơn mài Hà Thái… Hà Nội còn có 4 làng nghề truyền thống được chọn vào Mạng lưới Thành phố thủ công mỹ nghệ sáng tạo thế giới. Đây là những tài nguyên văn hóa đặc sắc tạo nên lợi thế riêng của Hà Nội trong phát triển du lịch văn hóa. Nhiều làng nghề truyền thống lưu giữ những tri thức dân gian, kỹ năng tinh xảo, lối sống cộng đồng và đã trở thành những địa điểm du lịch hấp dẫn.
参加“钵场——窑火与遗产”旅游线路后，来自岘港市会安坊的游客范碧簪分享道：“漫步在铺着红砖的小巷，参观古村，走访陶瓷生产作坊，与工匠交流，聆听有关传统手艺的故事，并亲手体验制陶，让我更加真切地感受到这个传承了数百年的传统手工艺村所焕发出的蓬勃生命力。每一家手工作坊、每一座古老民居，都承载着一代又一代薪火相传的文化价值。”
Sau khi tham gia tour “Bachang - Lò nung và di sản”, Phạm Bihaan, du khách đến từ Hội An, TP Đà Nẵng, chia sẻ: “Đi dạo trong những con hẻm lát gạch đỏ, thăm các làng cổ, thăm xưởng sản xuất gốm sứ, giao lưu với các nghệ nhân, nghe kể những nghề thủ công truyền thống, trải nghiệm làm đồ gốm bằng chính đôi tay của mình khiến tôi thực sự cảm nhận được sức sống của làng nghề truyền thống đã được truyền lại hàng trăm năm này. Mỗi xưởng thủ công, mỗi dinh thự cổ đều mang những giá trị văn hóa được truyền từ đời này sang đời khác”.
实际体验表明，手工艺村旅游的吸引力在于游客有机会深入体验当地文化生活。每一段探索之旅都能展现独特的文化风貌，在游客与手工艺村之间建立起情感纽带。
Kinh nghiệm thực tế cho thấy, sức hấp dẫn của du lịch làng nghề nằm ở cơ hội để du khách trải nghiệm sâu sắc đời sống văn hóa địa phương. Mỗi hành trình khám phá đều hé lộ một khung cảnh văn hóa độc đáo và tạo nên sự gắn kết tình cảm giữa du khách và làng nghề.
尽管发展潜力巨大，但河内大多数手工艺村仍作为独立旅游景点进行开发，缺乏与旅游线路及配套服务体系的有效衔接。
Dù có tiềm năng phát triển rất lớn nhưng hầu hết các làng nghề thủ công ở Hà Nội vẫn phát triển thành điểm du lịch độc lập, thiếu kết nối hiệu quả với các tuyến du lịch và hệ thống dịch vụ hỗ trợ.
河内旅游协会副主席、AZA Travel旅游公司总经理阮进达表示，当前国际游客更加青睐体验式旅游，希望亲身参与手工艺村的生产制作过程。钵场陶瓷村和万福丝绸村较好地满足了游客需求，而许多手工艺村仍以生产为主，尚未具备接待游客的条件。部分村庄基础设施仍不完善，停车场、公共卫生间等配套设施难以满足需求，体验和购物空间也较为单一。此外，各生产经营户也需要转变观念，主动向游客开放，将发展旅游作为保护、传承和弘扬传统手工艺的重要方向。
Ông Nguyễn Tianda, Phó Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Hà Nội kiêm Tổng giám đốc AZA Travel, cho biết, hiện nay du khách quốc tế quan tâm nhiều hơn đến du lịch trải nghiệm và mong muốn được đích thân tham gia vào quá trình sản xuất của làng nghề thủ công. Làng gốm Buchang và Làng lụa Wanfu đã đáp ứng tốt hơn nhu cầu của khách du lịch, trong khi nhiều làng nghề thủ công vẫn tập trung sản xuất, chưa trang bị đầy đủ để đón khách du lịch. Cơ sở hạ tầng của một số thôn còn chưa hoàn thiện, các công trình phụ trợ như bãi đậu xe, nhà vệ sinh công cộng chưa đáp ứng đủ nhu cầu, không gian trải nghiệm, mua sắm cũng còn tương đối đơn lẻ. Ngoài ra, các hộ sản xuất, kinh doanh cũng cần thay đổi quan niệm, chủ động mở cửa đón khách du lịch, coi phát triển du lịch là hướng đi quan trọng để bảo vệ, kế thừa và phát huy các nghề thủ công truyền thống.
为推动手工艺村旅游朝着专业化方向发展，河内市出台了多项机制和政策。然而，许多专家认为，要打造更加丰富多元的旅游线路，延长游客停留时间，进一步提升旅游产品价值，河内市仍需持续规划具有联动性的旅游线路、旅游集群和旅游空间，加强手工艺村与旅行社、住宿设施、历史文化遗址、创意空间、艺术活动及餐饮服务之间的衔接。
Để thúc đẩy phát triển du lịch làng nghề theo hướng chuyên nghiệp, TP Hà Nội đã đưa ra một số cơ chế, chính sách. Tuy nhiên, nhiều chuyên gia cho rằng, để tạo thêm các tuyến du lịch đa dạng, kéo dài thời gian lưu trú của du khách và nâng cao hơn nữa giá trị sản phẩm du lịch, Hà Nội vẫn cần tiếp tục quy hoạch các tuyến du lịch liên kết, các cụm du lịch, không gian du lịch, tăng cường kết nối giữa các làng nghề với các công ty du lịch, cơ sở lưu trú, di tích lịch sử văn hóa, không gian sáng tạo, hoạt động nghệ thuật và dịch vụ ăn uống.
与此同时，河内市还需统筹推进基础设施建设，在保护手工艺村空间风貌的基础上，规划建设体验区、游客休憩点、产品展示区、导览标识系统及配套服务设施，进一步提升游客接待能力。（完）
Đồng thời, TP Hà Nội cũng cần phối hợp, đẩy mạnh xây dựng cơ sở hạ tầng. Trên cơ sở bảo vệ phong cách không gian của làng nghề, quy hoạch và xây dựng các khu trải nghiệm, điểm nghỉ ngơi du lịch, khu trưng bày sản phẩm, hệ thống biển báo dẫn đường và các cơ sở dịch vụ hỗ trợ để nâng cao hơn nữa khả năng tiếp nhận khách du lịch. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (332)
大量HSK 2
[dà liàng]
great amount; large quantity; bulk; numerous; generous; magnanimous
国内HSK 3
[guó nèi]
domestic; internal (to a country); civil
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
首HSK 4
[shǒu]
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
站HSK 1
[zhàn]
station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
转HSK 3
[zhuǎi]
see 转文
转化HSK 5
[zhuǎn huà]
to change; to transform; isomerization (chemistry)
为首HSK 6
[wéi shǒu]
head; be headed by
业HSK 7
[Yè]
surname Ye
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
运营HSK 7
[yùn yíng]
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
品牌HSK 6
[pǐn pái]
brand name; trademark
集团HSK 5
[jí tuán]
group; bloc; corporation; conglomerate
董事长HSK 7
[dǒng shì zhǎng]
chairman of the board of directors
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
平均HSK 4
[píng jūn]
average; on average; evenly; in equal proportions
晚HSK 1
[wǎn]
evening; night; late
低于HSK 5
[dī yú]
to be lower than
镇HSK 6
[zhèn]
to press down; to calm; to subdue; to suppress; to guard; garrison; small town; to cool or chill (food or drinks)
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
原因HSK 2
[yuán yīn]
cause; origin; root cause; reason
周边HSK 7
[zhōu biān]
periphery; rim; surroundings; all around; perimeter; peripheral (computing); spin-offs
足够HSK 3
[zú gòu]
enough; sufficient
动机HSK 5
[dòng jī]
motive; motivation
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
人均HSK 7
[rén jūn]
per capita
消费HSK 3
[xiāo fèi]
to consume; to spend
基于HSK 7
[jī yú]
because of; on the basis of; in view of; on account of
情况HSK 3
[qíng kuàng]
circumstances; state of affairs; situation
酒店HSK 2
[jiǔ diàn]
wine shop; pub (public house); hotel; restaurant; (Tw) hostess club
连锁HSK 7
[lián suǒ]
to interlock; to be linked; chain (store etc)
天HSK 1
[tiān]
day; sky; heaven
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
带领HSK 3
[dài lǐng]
to guide; to lead
前往HSK 3
[qián wǎng]
to leave for; to proceed towards; to go to
品尝HSK 7
[pǐn cháng]
to taste a small amount; to sample
美食HSK 3
[měi shí]
culinary delicacy; fine food; gourmet food
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
艺人HSK 6
[yì rén]
performing artist; actor
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
了解HSK 4
[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
各地HSK 3
[gè dì]
in all parts of (a country); various regions
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
模式HSK 5
[mó shì]
mode; method; pattern
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
连接HSK 5
[lián jiē]
to link; to join; to connect
桥梁HSK 6
[qiáo liáng]
bridge (lit. and fig.)
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
引HSK 4
[yǐn]
to draw (e.g. a bow); to pull; to stretch sth; to extend; to lengthen; to involve or implicate in; to attract; to lead; to guide; to leave; to provide evidence or justification for; old unit of distance equal to 10 丈, one-thirtieth of a km or 33.33 meters
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
拥有HSK 5
[yōng yǒu]
to have; to possess
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
汇聚HSK 7
[huì jù]
convergence; to come together
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
贝壳HSK 7
[bèi ké]
shell; conch; cowry; mother of pearl; hard outer skin; also pr. [bèi qiào]
镶嵌HSK 7
[xiāng qiàn]
to inlay; to embed; to set (e.g. a jewel in a ring); tiling; tesselation
富HSK 3
[Fù]
surname Fu
编织HSK 7
[biān zhī]
to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
漆HSK 7
[qī]
paint; lacquer; to paint (furniture, walls etc)
众多HSK 5
[zhòng duō]
numerous
品HSK 5
[pǐn]
(bound form) article; commodity; product; goods; (bound form) grade; rank; kind; type; variety; character; disposition; nature; temperament; to taste sth; to sample; to criticize; to comment; to judge; to size up; fret (on a guitar or lute)
还有HSK 1
[hái yǒu]
furthermore; in addition; still; also
入选HSK 7
[rù xuǎn]
to be included among those selected for
世界HSK 3
[shì jiè]
world
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
网络HSK 4
[Wǎng luò]
Internet
这些HSK 1
[zhè xiē]
these
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
独HSK 7
[dú]
alone; independent; single; sole; only
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
构成HSK 4
[gòu chéng]
to constitute; to form; to compose; to make up; to configure (computing)
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
保存HSK 3
[bǎo cún]
to conserve; to preserve; to keep; to save (a file etc) (computing)
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
知识HSK 1
[zhī shi]
knowledge; intellectual
精HSK 6
[jīng]
essence; extract; vitality; energy; semen; sperm; mythical goblin spirit; highly perfected; elite; the pick of sth; proficient (refined ability); extremely (fine); selected rice (archaic)
技艺HSK 7
[jì yì]
skill; art
社区HSK 5
[shè qū]
community; neighborhood
方式HSK 3
[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
颇HSK 7
[Pō]
surname Po; Taiwan pr. [Pǒ]
目的地HSK 7
[mù dì dì]
destination (location)
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
窑HSK 7
[yáo]
kiln; oven; coal pit; cave dwelling; (coll.) brothel
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
来自HSK 2
[lái zì]
to come from (a place); From: (in email header)
港HSK 7
[Gǎng]
Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang
安HSK 4
[Ān]
surname An
分享HSK 5
[fēn xiǎng]
to share (let others have some of sth good)
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
漫HSK 7
[màn]
free; unrestrained; to inundate
步HSK 3
[Bù]
surname Bu
铺HSK 6
[pù]
variant of 铺; store
红HSK 2
[Hóng]
surname Hong
砖HSK 7
[zhuān]
variant of 砖
小HSK 1
[xiǎo]
small; tiny; few; young
巷HSK 7
[xiàng]
lane; alley
参观HSK 2
[cān guān]
to look around; to tour; to visit
古HSK 3
[Gǔ]
surname Gu
走HSK 1
[zǒu]
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
听HSK 1
[yǐn]
smile (archaic)
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
手艺HSK 7
[shǒu yì]
craftmanship; workmanship; handicraft; trade
故事HSK 2
[gù shì]
old practice
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
亲手HSK 7
[qīn shǒu]
personally; with one's own hands
制HSK 7
[zhì]
system; to control; to regulate; variant of 制
让HSK 2
[ràng]
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
我HSK 1
[wǒ]
I; me; my
真HSK 1
[zhēn]
really; truly; indeed; real; true; genuine
切HSK 4
[qiē]
to cut; to slice; to carve; (math) tangential
感受HSK 3
[gǎn shòu]
to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
数HSK 2
[shǔ]
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
百HSK 1
[Bǎi]
surname Bai
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
焕发HSK 7
[huàn fā]
to shine; to glow; to irradiate; to flash
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
蓬勃HSK 7
[péng bó]
vigorous; flourishing; full of vitality
生命HSK 3
[shēng mìng]
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
作HSK 6
[zuō]
worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
古老HSK 5
[gǔ lǎo]
ancient; old; age-old
承载HSK 7
[chéng zài]
to bear the weight; to sustain
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
又HSK 2
[yòu]
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
一代HSK 6
[yī dài]
generation
火HSK 3
[Huǒ]
surname Huo
相传HSK 7
[xiāng chuán]
to pass on; to hand down; tradition has it that ...; according to legend
实际HSK 2
[shí jì]
reality; practice; practical; realistic; real; actual
表明HSK 3
[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
力HSK 3
[Lì]
surname Li
在于HSK 4
[zài yú]
to be in; to lie in; to consist in; to depend on; to rest with
有机HSK 7
[yǒu jī]
organic
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
深入HSK 3
[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
当地HSK 3
[dāng dì]
local
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
每HSK 3
[měi]
each; every
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
段HSK 2
[Duàn]
surname Duan
探索HSK 6
[tàn suǒ]
to explore; to probe
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
都HSK 1
[Dū]
surname Du
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
展现HSK 5
[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
建立HSK 3
[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
起HSK 1
[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
情感HSK 3
[qíng gǎn]
feeling; emotion; to move (emotionally)
纽带HSK 7
[niǔ dài]
tie; link; bond
尽管HSK 5
[jǐn guǎn]
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
但HSK 2
[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
大多数HSK 2
[dà duō shù]
(great) majority
独立HSK 4
[dú lì]
independent; independence; to stand alone
景点HSK 6
[jǐng diǎn]
tourist attraction; scenic spot
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
开发HSK 3
[kāi fā]
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
缺乏HSK 5
[quē fá]
to lack; to be short of
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
有效HSK 3
[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
协会HSK 6
[xié huì]
an association; a society
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
主席HSK 4
[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
总经理HSK 6
[zǒng jīng lǐ]
general manager; CEO
进HSK 1
[jìn]
to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
当前HSK 5
[dāng qián]
the present time; to be faced with
国际HSK 2
[guó jì]
international
青HSK 5
[Qīng]
abbr. for 海, Qinghai Province
式HSK 5
[shì]
type; form; pattern; style
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
亲身HSK 7
[qīn shēn]
personal; oneself
参与HSK 4
[cān yù]
to participate (in sth)
制作HSK 3
[zhì zuò]
to make; to manufacture
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
场HSK 2
[cháng]
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
陶瓷HSK 7
[táo cí]
pottery and porcelain; ceramics
万HSK 2
[mò]
used in 俟
福HSK 3
[Fú]
surname Fu; abbr. for Fujian province 省
丝绸HSK 7
[sī chóu]
silk cloth; silk
好HSK 1
[hǎo]
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
为主HSK 5
[wéi zhǔ]
to rely mainly on; to attach most importance to
尚未HSK 7
[shàng wèi]
not yet; still not
具备HSK 4
[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
村庄HSK 6
[cūn zhuāng]
village; hamlet
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
完善HSK 3
[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
停车场HSK 2
[tíng chē chǎng]
parking lot; car park
公共HSK 3
[gōng gòng]
public; common; communal
卫生间HSK 3
[wèi shēng jiān]
bathroom; toilet; WC
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
难以HSK 5
[nán yǐ]
hard to (predict, imagine etc)
满足HSK 3
[mǎn zú]
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
购物HSK 4
[gòu wù]
shopping
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
单一HSK 5
[dān yī]
single; only; sole
此外HSK 4
[cǐ wài]
besides; in addition; moreover; furthermore
各HSK 3
[gè]
each; every
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
经营HSK 3
[jīng yíng]
to engage in (business etc); to run; to operate
户HSK 4
[hù]
a household; door; family
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
需要HSK 3
[xū yào]
to need; to want; to demand; to require; needs
转变HSK 3
[zhuǎn biàn]
to change; to transform; shift; transformation
观念HSK 3
[guān niàn]
notion; thought; concept; sense; views; ideology; general impressions
主动HSK 3
[zhǔ dòng]
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
开放HSK 3
[kāi fàng]
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
传承HSK 7
[chuán chéng]
to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance
弘扬HSK 7
[hóng yáng]
to enhance; to promote; to enrich
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
朝着HSK 7
[cháo zhe]
towards
专业HSK 3
[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
化HSK 3
[huā]
variant of 花
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
出台HSK 6
[chū tái]
to officially launch (a policy, program etc); to appear on stage; to appear publicly; (of a bar girl) to leave with a client
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
机制HSK 5
[jī zhì]
mechanism
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
要HSK 1
[yāo]
(bound form) to demand; to coerce
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
丰富HSK 3
[fēng fù]
to enrich; rich; plentiful; abundant
多元HSK 7
[duō yuán]
poly-; multi-; multielement; multivariant; multivariate (math.)
延长HSK 4
[Yán cháng]
Yanchang county in Yan'an 安, Shaanxi
停留HSK 5
[tíng liú]
to stay somewhere temporarily; to stop over
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
动HSK 1
[dòng]
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
性HSK 3
[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
线路HSK 6
[xiàn lù]
(electricity) line; circuit; wire; (traffic) road; track; route
集HSK 6
[jí]
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
群HSK 3
[qún]
variant of 群
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
旅行社HSK 3
[lǚ xíng shè]
travel agency
住宿HSK 7
[zhù sù]
to stay at; lodging; accommodation
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
遗址HSK 7
[yí zhǐ]
ruins; historic relics
创意HSK 6
[chuàng yì]
creative; creativity
艺术HSK 3
[yì shù]
art
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
餐饮HSK 5
[cān yǐn]
food and beverage; catering; repast
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
衔接HSK 7
[xián jiē]
to link up; to connect; to join
与此同时HSK 7
[yǔ cǐ tóng shí]
at the same time; meanwhile
河HSK 2
[hé]
river
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
市HSK 2
[shì]
market; city
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
需HSK 7
[xū]
to require; to need; to want; necessity; need
统筹HSK 7
[tǒng chóu]
an overall plan; to plan an entire project as a whole
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
手工HSK 4
[shǒu gōng]
handwork; manual
村HSK 3
[cūn]
village
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
风貌HSK 7
[fēng mào]
style; manner; ethos
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
规划HSK 5
[guī huà]
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
体验HSK 3
[tǐ yàn]
to experience for oneself
点HSK 1
[diǎn]
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
展示HSK 5
[zhǎn shì]
to reveal; to display; to show; to exhibit
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
标HSK 7
[biāo]
mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc); prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier for military units
识HSK 6
[shí]
to know; knowledge; Taiwan pr. [shì]
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
配套HSK 5
[pèi tào]
to form a complete set; compatible; matching; complementary
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
设施HSK 4
[shè shī]
facilities; installation
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
游客HSK 2
[yóu kè]
traveler; tourist; (online gaming) guest player
接待HSK 3
[jiē dài]
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
