Thể thaoHSK 328/06/20262 phút đọc

Sự kiện giao lưu thể thao hữu nghị biên giới Đông Hưng Việt Nam và Đông Hưng Trung Quốc năm 2026 được tổ chức tại Móng Cái

Tiêu đề tiếng Trung

2026年越南芒街与中国东兴边境友好体育交流活动在芒街举行

Nội Dung Song Ngữ

6月27日，2026年越南芒街与中国东兴匹克球友谊赛在广宁省芒街一号坊举行。这是一项对外活动，旨在落实越南广宁省芒街一号坊、二号坊、三号坊、海山乡党委与中国东兴市委之间关于建立友好交流机制的协议，以及芒街一号坊人民委员会与东兴市人民政府之间关于建立友好关系的协议。

Ngày 27/6, trận giao hữu Pickleball 2026 giữa Móng Cái Việt Nam và Đông Hưng Trung Quốc đã diễn ra tại số 1, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Đây là sự kiện đối ngoại nhằm triển khai Thỏa thuận thiết lập cơ chế giao lưu hữu nghị giữa Quận ủy Móng Cái 1, 2, 3 và thị trấn Hải Sơn, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam với UBND thành phố Đông Hưng của Trung Quốc, cũng như Thỏa thuận thiết lập quan hệ hữu nghị giữa UBND quận 1, Móng Cái 1 và Chính quyền nhân dân thành phố Đông Hưng.

参加本次比赛的有广宁边境地区各乡、坊及东兴市的领导干部和职员。

Tham gia cuộc thi này có các cán bộ, công chức lãnh đạo đến từ các thị trấn, huyện thuộc khu vực biên giới Quảng Ninh và thành phố Đông Hưng.

芒街一号坊人民委员会副主席黄海龙在致欢迎辞时，代表广宁边境地区各乡坊代表团强调，原芒街市（现芒街地区各乡坊）与东兴市之间的传统友谊近年来通过多领域的交流合作活动不断得到巩固和发展，为构建具有战略意义的越中命运共同体作出了积极贡献。

Trong bài phát biểu chào mừng, ông Hoàng Hải Long, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Móng Cái 1, thay mặt cho đoàn đại biểu các xã khu vực biên giới Quảng Ninh nhấn mạnh, tình hữu nghị truyền thống giữa thành phố Móng Cái nguyên thủy (nay là các xã thuộc khu vực Móng Cái) và thành phố Đông Hưng không ngừng được củng cố, phát triển trong những năm gần đây thông qua các hoạt động giao lưu, hợp tác trên nhiều lĩnh vực, đóng góp tích cực xây dựng cộng đồng Việt - Trung có ý nghĩa chiến lược, cùng tương lai chung.

此次匹克球友谊赛是双方干部、运动员交流学习、分享体育热情、增进相互了解的机会。

Trận đấu bóng ném giao hữu này là cơ hội để quan chức, vận động viên hai bên giao lưu, học hỏi, chia sẻ niềm đam mê thể thao, tăng cường hiểu biết lẫn nhau.

近年来，广宁省与中国广西壮族自治区的关系是两国传统友谊和务实合作的生动体现。双方加强了政治互信，在经贸、投资、旅游、教育培训、科技、文化交流、民间交往等领域扩大了合作。其中，芒街边境地区各地方与东兴市继承和发扬了两国传统友谊和“同志加兄弟”精神，不断拓展多领域交流与合作，推动双边关系不断走深走实，为和平、友谊与共同繁荣贡献力量。（完）

Trong những năm gần đây, mối quan hệ giữa tỉnh Quảng Ninh và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây của Trung Quốc là sự phản ánh sinh động về tình hữu nghị truyền thống và hợp tác thực chất giữa hai nước. Hai bên đã tăng cường sự tin cậy lẫn nhau về chính trị và mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư, du lịch, giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ, giao lưu văn hóa và giao lưu nhân dân. Trong đó, nhiều địa phương ở khu vực biên giới Móng Cái và thành phố Đông Hưng đã kế thừa và phát huy tình hữu nghị truyền thống, tinh thần “đồng chí anh em” giữa hai nước, không ngừng mở rộng giao lưu, hợp tác trên nhiều lĩnh vực, thúc đẩy làm sâu sắc và củng cố quan hệ song phương, góp phần vào hòa bình, hữu nghị và thịnh vượng chung. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (149)

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

举行HSK 2

[jǔ xíng]

to hold (a meeting, ceremony etc)

这HSK 1

[zhè]

(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

对外HSK 6

[duì wài]

external; foreign; pertaining to external or foreign (affairs)

旨在HSK 7

[zhǐ zài]

to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)

落实HSK 5

[luò shí]

practical; workable; to implement; to carry out; to decide

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

二HSK 1

[èr]

two; 2; (Beijing dialect) stupid

三HSK 1

[Sān]

surname San

山HSK 1

[Shān]

surname Shan

党HSK 6

[Dǎng]

surname Dang

机制HSK 5

[jī zhì]

mechanism

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

政府HSK 4

[zhèng fǔ]

government

关于HSK 4

[guān yú]

pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of

建立HSK 3

[jiàn lì]

to establish; to set up; to found

友好HSK 2

[Yǒu hǎo]

Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang

协议HSK 5

[xié yì]

agreement; pact; protocol

参加HSK 2

[cān jiā]

to participate; to take part; to join

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

次HSK 1

[cì]

next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time

比赛HSK 3

[bǐ sài]

competition (sports etc); match; to compete

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

领导HSK 3

[lǐng dǎo]

lead; leading; to lead; leadership; leader

职员HSK 7

[zhí yuán]

office worker; staff member

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

号HSK 1

[háo]

roar; cry

人民HSK 3

[rén mín]

the people

委员会HSK 7

[wěi yuán huì]

committee

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

主席HSK 4

[zhǔ xí]

chairperson; premier; chairman

黄HSK 2

[Huáng]

surname Huang or Hwang

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

龙HSK 3

[Lóng]

surname Long

致HSK 7

[zhì]

(bound form) fine; delicate; exquisite

欢迎HSK 2

[huān yíng]

to welcome; welcome

辞HSK 7

[cí]

old variant of 辞

时HSK 3

[shí]

old variant of 时

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

代表团HSK 3

[dài biǎo tuán]

delegation

强调HSK 3

[qiáng diào]

to emphasize (a statement); to stress

原HSK 6

[Yuán]

surname Yuan; (Japanese surname) Hara

各HSK 3

[gè]

each; every

乡HSK 5

[xiāng]

country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)

之间HSK 4

[zhī jiān]

(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)

通过HSK 2

[tōng guò]

to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via

活动HSK 2

[huó dòng]

to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior

得到HSK 1

[dé dào]

to get; to obtain; to receive

巩固HSK 6

[gǒng gù]

to consolidate; consolidation; to strengthen

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

构建HSK 6

[gòu jiàn]

to construct (sth abstract)

具有HSK 3

[jù yǒu]

to have; to possess

战略HSK 6

[zhàn lu:è]

strategy

意义HSK 3

[yì yì]

sense; meaning; significance; importance

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

命运HSK 3

[mìng yùn]

fate; destiny

共同体HSK 7

[gòng tóng tǐ]

community

作出HSK 4

[zuò chū]

to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract

积极HSK 3

[jī jí]

active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive

此次HSK 6

[cǐ cì]

this time

匹HSK 5

[pī]

mate; one of a pair

克HSK 2

[Kè]

abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia

球HSK 1

[qiú]

ball; sphere; globe; ball game; match

赛HSK 6

[sài]

to compete; competition; match; to surpass; better than; superior to; to excel

干部HSK 7

[gàn bù]

cadre; official; officer; manager

运动员HSK 4

[yùn dòng yuán]

athlete

学习HSK 1

[xué xí]

to learn; to study

分享HSK 5

[fēn xiǎng]

to share (let others have some of sth good)

体育HSK 2

[tǐ yù]

sports; physical education

热情HSK 2

[rè qíng]

cordial; enthusiastic; passion; passionate; passionately

增进HSK 6

[zēng jìn]

to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)

相互HSK 3

[xiāng hù]

each other; mutual

了解HSK 4

[liǎo jiě]

to understand; to realize; to find out

机会HSK 2

[jī huì]

opportunity; chance; occasion

近年来HSK 7

[jìn nián lái]

for the past few years

省HSK 2

[shěng]

to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)

中国HSK 1

[Zhōng guó]

China

广HSK 5

[yǎn]

"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc

西HSK 1

[Xī]

the West; abbr. for Spain 牙; Spanish

壮HSK 7

[Zhuàng]

Zhuang ethnic group of Guangxi, the PRC's second most numerous ethnic group

族HSK 6

[zú]

race; nationality; ethnicity; clan; by extension, social group (e.g. office workers 上班族)

自HSK 4

[zì]

self; oneself; from; since; naturally; surely

治HSK 4

[zhì]

to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); to treat (a disease); to wipe out (a pest); to punish; to research

区HSK 3

[Oū]

surname Ou

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

务实HSK 7

[wù shí]

pragmatic; dealing with concrete issues

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

生动HSK 3

[shēng dòng]

vivid; lively

体现HSK 3

[tǐ xiàn]

to embody; to reflect; to incarnate

双方HSK 3

[shuāng fāng]

bilateral; both sides; both parties involved

加强HSK 3

[jiā qiáng]

to reinforce; to strengthen; to enhance

政治HSK 4

[zhèng zhì]

politics; political

互信HSK 7

[hù xìn]

mutual trust

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

经贸HSK 7

[jīng mào]

trade

投资HSK 4

[tóu zī]

investment; to invest

旅游HSK 2

[lǚ yóu]

trip; journey; tourism; travel; tour; to travel

教育HSK 2

[jiào yù]

to educate; to teach; education

培训HSK 4

[péi xùn]

to cultivate; to train; to groom; training

科技HSK 3

[kē jì]

science and technology

文化HSK 3

[wén huà]

culture; civilization; cultural

民间HSK 3

[mín jiān]

among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments

交往HSK 3

[jiāo wǎng]

to associate (with); to have contact (with); to hang out (with); to date; (interpersonal) relationship; association; contact

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

扩大HSK 4

[kuò dà]

to expand; to enlarge; to broaden one's scope

其中HSK 2

[qí zhōng]

among; in; included among these

街HSK 2

[jiē]

street

边境HSK 5

[biān jìng]

frontier; border

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

各地HSK 3

[gè dì]

in all parts of (a country); various regions

方HSK 4

[Fāng]

surname Fang

东HSK 1

[Dōng]

surname Dong

市HSK 2

[shì]

market; city

继承HSK 5

[jì chéng]

to inherit; to succeed to (the throne etc); to carry on (a tradition etc)

发扬HSK 7

[fā yáng]

to develop; to make full use of

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

两HSK 1

[liǎng]

two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

传统HSK 4

[chuán tǒng]

tradition; traditional; convention; conventional

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

同志HSK 7

[tóng zhì]

comrade; (slang) homosexual

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

兄弟HSK 4

[xiōng dì]

brothers; younger brother; I, me (humble term used by men in public speech); brotherly; fraternal

精神HSK 3

[jīng shén]

spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist

拓展HSK 7

[tuò zhǎn]

to expand (one's client base, outlook etc)

多HSK 1

[duō]

many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-

领域HSK 7

[lǐng yù]

domain; sphere; field; territory; area

交流HSK 3

[jiāo liú]

to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)

合作HSK 3

[hé zuò]

to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation

推动HSK 3

[tuī dòng]

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

双边HSK 7

[shuāng biān]

bilateral

关系HSK 3

[guān xi]

relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi

不断HSK 3

[bù duàn]

unceasing; uninterrupted; continuous; constant

深HSK 3

[shēn]

old variant of 深

走HSK 1

[zǒu]

to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

和平HSK 3

[Hé píng]

Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan

友谊HSK 5

[yǒu yì]

companionship; fellowship; friendship

与HSK 6

[yú]

variant of 欤