Thời sựHSK 301/06/20262 phút đọc
Đàn cá heo lớn xuất hiện ở vùng biển ngoài khơi đảo Cái Chiên, tỉnh Quảng Ninh [Video]
Tiêu đề tiếng Trung
大群海豚现身广宁省盖旃岛近岸海域【视频】
![Đàn cá heo lớn xuất hiện ở vùng biển ngoài khơi đảo Cái Chiên, tỉnh Quảng Ninh [Video]](https://cn-cdn.nhandan.vn/images/093d515f3a05bc46c0d3b422dc74552c67b3fd43c6e2e4aa58aa6e6bf1e6353a99d1f1b31a83d37d667327835b79d9ba1b684675cc4bcd640c0e54c3e4745b331e43b78b4d9e6a80e707ef55c98e1d6e/a1d40c8014cbfd95a4da.jpg.webp)
Đàn cá heo lớn xuất hiện ở vùng biển ngoài khơi đảo Cái Chiên, tỉnh Quảng Ninh [Video]
Nội Dung Song Ngữ
当天下午，在盖旃码头区域工作的居民发现海豚群在海面上跃动。该海豚群共有3头大海豚，在附近海域盘桓了较长时间。
Chiều hôm đó, người dân làm việc tại khu vực bến tàu Gai Zhan phát hiện một đàn cá heo nhảy trên mặt biển. Trong đàn này có ba con cá heo lớn, chúng đã sống sót ở vùng biển gần đó trong một thời gian dài.
尽管有许多民众靠近，但这群海豚并未表现出惊恐。由于极少看到海豚如此靠近海岸游动，许多民众兴致勃勃地用手拍下了这一画面。 记录该事件的视频被上传至社交网络后，引发了网民对盖旃岛这一罕见奇景的广泛关注。
Dù được nhiều người tiếp cận nhưng đàn cá heo không hề có dấu hiệu hoảng sợ. Vì hiếm khi thấy cá heo bơi sát bờ biển như vậy nên nhiều người đã nhiệt tình chụp ảnh cảnh tượng này bằng tay. Sau khi đoạn video ghi lại vụ việc được đăng tải lên mạng xã hội đã thu hút sự chú ý rộng rãi của cư dân mạng đối với cảnh tượng hiếm thấy này trên đảo Gaizhan.
此前，3月27日下午，一组渔民在垂钓时，也在盖旃岛海域意外偶遇了一群由6头中华白海豚组成的鱼群。
Trước đó, chiều 27/3, một nhóm ngư dân vô tình gặp phải đàn cá heo trắng Trung Quốc gồm 6 con ở vùng biển đảo Gaizhan khi đang đánh cá.
海洋学专家表示，海豚频繁现身并在盖旃岛近岸海域畅游是一个积极信号，表明当地的自然环境得到了良好保护。海豚是对水质污染极为敏感的生物，它们的出现表明该海域水质清洁、海洋生态系统恢复稳定且天然食物资源丰富。（完）
Các chuyên gia hải dương học cho rằng, việc cá heo thường xuyên xuất hiện và bơi lội ở vùng biển ven bờ đảo Gaizhan là tín hiệu tích cực, cho thấy môi trường tự nhiên ở địa phương được bảo vệ tốt. Cá heo là sinh vật cực kỳ nhạy cảm với ô nhiễm nước. Sự xuất hiện của chúng cho thấy chất lượng nước ở vùng biển này trong sạch, hệ sinh thái biển được phục hồi và ổn định, nguồn thức ăn tự nhiên dồi dào. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (125)
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
广HSK 5
[yǎn]
"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
当天HSK 6
[dāng tiān]
on that day
码头HSK 5
[mǎ tóu]
dock; pier; wharf
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
居民HSK 4
[jū mín]
resident; inhabitant
发现HSK 2
[fā xiàn]
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
海面HSK 7
[hǎi miàn]
sea level; sea surface
共有HSK 3
[gòng yǒu]
to have altogether; in all
大海HSK 2
[dà hǎi]
sea; ocean
附近HSK 4
[fù jìn]
nearby; neighboring; (in the) vicinity (of); neighborhood
盘HSK 4
[pán]
plate; dish; tray; board; hard drive (computing); to build; to coil; to check; to examine; to transfer (property); to make over; classifier for food: dish, helping; to coil; classifier for coils of wire; classifier for games of chess
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
尽管HSK 5
[jǐn guǎn]
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
但HSK 2
[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
未HSK 7
[wèi]
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
表现HSK 3
[biǎo xiàn]
to show; to show off; to display; to manifest; expression; manifestation; show; display; performance (at work etc); behavior
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
惊HSK 7
[jīng]
to startle; to be frightened; to be scared; alarm
由于HSK 3
[yóu yú]
due to; as a result of; thanks to; owing to; since; because
极HSK 4
[jí]
extremely; pole (geography, physics); utmost; top
少HSK 1
[shǎo]
few; less; to lack; to be missing; to stop (doing sth); seldom
看到HSK 1
[kàn dào]
to see
如此HSK 5
[rú cǐ]
like this; so; such
靠近HSK 5
[kào jìn]
to be close to; to approach; to draw near
海岸HSK 7
[hǎi àn]
coastal; seacoast
动HSK 1
[dòng]
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
兴致勃勃HSK 6
[xìng zhì bó bó]
to become exhilarated (idiom); in high spirits; full of zest
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
用HSK 1
[yòng]
to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
手HSK 1
[shǒu]
hand; (formal) to hold; person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work; personal(ly); convenient; classifier for skill
拍HSK 3
[pāi]
to pat; to clap; to slap; to swat; to take (a photo); to shoot (a film); racket (sports); beat (music)
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
画面HSK 5
[huà miàn]
scene; tableau; picture; image; screen (displayed by a computer); (motion picture) frame; field of view
记录HSK 3
[jì lù]
to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc)
事件HSK 3
[shì jiàn]
event; happening; incident
视频HSK 5
[shì pín]
video
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
传HSK 3
[chuán]
to pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to conduct (electricity)
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
社交HSK 7
[shè jiāo]
interaction; social contact
网络HSK 4
[Wǎng luò]
Internet
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
引发HSK 7
[yǐn fā]
to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)
网民HSK 7
[wǎng mín]
web user; netizen
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
罕见HSK 7
[hǎn jiàn]
rare; rarely seen
景HSK 6
[Jǐng]
surname Jing
广泛HSK 5
[guǎng fàn]
extensive; wide range
关注HSK 3
[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
此前HSK 6
[cǐ qián]
before this; before then; previously
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
下午HSK 1
[xià wǔ]
afternoon; p.m.
组HSK 2
[Zǔ]
surname Zu
渔民HSK 7
[yú mín]
fisherman; fisher folk
垂HSK 7
[chuí]
to hang (down); droop; dangle; bend down; hand down; bequeath; nearly; almost; to approach
钓HSK 5
[diào]
to fish with a hook and bait
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
意外HSK 3
[yì wài]
unexpected; accident; mishap
遇HSK 4
[Yù]
surname Yu
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
头HSK 2
[tóu]
head; hair style; the top; end; beginning or end; a stub; remnant; chief; boss; side; aspect; first; leading; classifier for pigs or livestock
中华HSK 6
[Zhōng huá]
China (alternate formal name)
白HSK 1
[Bái]
surname Bai
组成HSK 2
[zǔ chéng]
to form; to make up; to constitute
鱼HSK 2
[Yú]
surname Yu
群HSK 3
[qún]
variant of 群
学HSK 1
[xué]
to learn; to study; to imitate; science; -ology
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
频繁HSK 5
[pín fán]
frequently; often
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
盖HSK 4
[Gě]
surname Ge
岛HSK 6
[dǎo]
variant of 岛
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
岸HSK 5
[àn]
variant of 岸
游HSK 3
[Yóu]
surname You
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
信号HSK 2
[xìn hào]
signal
当地HSK 3
[dāng dì]
local
自然HSK 3
[zì rán]
nature; natural; naturally
环境HSK 3
[huán jìng]
environment; circumstances; surroundings; ambient
得到HSK 1
[dé dào]
to get; to obtain; to receive
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
良好HSK 4
[liáng hǎo]
good; favorable; well; fine
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
污染HSK 5
[wū rǎn]
to pollute; to contaminate (lit. and fig.)
极为HSK 7
[jí wéi]
extremely; exceedingly
敏感HSK 5
[mǐn gǎn]
sensitive; susceptible
生物HSK 7
[shēng wù]
organism; living creature; life form; biological
它们HSK 2
[tā men]
they (for inanimate objects)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
出现HSK 2
[chū xiàn]
to appear; to arise; to emerge; to show up
表明HSK 3
[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
海域HSK 7
[hǎi yù]
sea area; territorial waters; maritime space
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
清洁HSK 6
[qīng jié]
clean; to clean
海洋HSK 6
[hǎi yáng]
ocean
生态HSK 7
[shēng tài]
ecology
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
恢复HSK 5
[huī fù]
to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate
稳定HSK 4
[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
且HSK 7
[qiě]
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
天然HSK 6
[tiān rán]
natural
食物HSK 2
[shí wù]
food
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
丰富HSK 3
[fēng fù]
to enrich; rich; plentiful; abundant
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p