Thời sựHSK 324/07/20266 phút đọc
Hội nghị AMM-59: Việt Nam tăng cường hợp tác với Panama, Luxembourg, Hà Lan và Qatar
Tiêu đề tiếng Trung
AMM-59会议：越南深化与巴拿马、卢森堡、荷兰及卡塔尔之间合作关系
Hội nghị AMM-59: Việt Nam tăng cường hợp tác với Panama, Luxembourg, Hà Lan và Qatar
Nội Dung Song Ngữ
越通社驻马尼拉记者报道，在菲律宾举行的第59届东盟外长会议（AMM-59）及系列相关会议期间，7月24日，越共中央政治局委员、外交部长黎怀忠分别同与巴拿马外长马丁内斯-阿查（Javier Eduardo Martínez-Acha Vásquez）、卢森堡副首相兼外交大臣贝泰尔（Xavier Bettel）、荷兰外交大臣汤姆·贝伦森（Tom Berendsen）以及卡塔尔外交事务国务大臣苏苏丹·穆莱基（Sultan bin Saad bin Sultan Al-Muraikhi）举行双边会晤。
Phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Manila đưa tin, trong Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59 (AMM-59) và hàng loạt hội nghị liên quan tổ chức tại Philippines, ngày 24/7, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Lê Hoài Trung đã gặp Ngoại trưởng Panama Javier Eduardo Martínez-Acha Vásquez, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Luxembourg Xavier Bettel và Ngoại trưởng Hà Lan Tom Berenson. Berendsen) và Bộ trưởng Ngoại giao Qatar Sultan bin Saad bin Sultan Al-Muraikhi đã tổ chức cuộc gặp song phương.
会见巴拿马外长马丁内斯-阿查时，双方盘点了越巴建交50多年来所取得的重要成果，其中双边贸易额保持良好增长势头，从2015年的3.64亿美元增至2025年的4.74亿美元。马丁内斯-阿查对越南在争取民族独立和国家统一后所取得的发展成就表示钦佩，并强调越南是巴拿马在亚太地区的重要合作伙伴。
Khi gặp Bộ trưởng Ngoại giao Panama Martinez-Acha, hai bên đã đánh giá lại những kết quả quan trọng đạt được trong 50 năm qua kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Panama. Kim ngạch thương mại song phương duy trì đà tăng trưởng tốt, tăng từ 364 triệu USD năm 2015 lên 474 triệu USD năm 2025. Martinez-Acha bày tỏ ngưỡng mộ những thành tựu phát triển của Việt Nam sau nỗ lực giành độc lập dân tộc và thống nhất đất nước, đồng thời nhấn mạnh Việt Nam là đối tác quan trọng của Panama tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
双方一致同意加强各层级沟通，协调做好未来高层互访筹备工作，同时拓展在贸易、农业、投资促进与保护、海事、航空、电信、海关、旅游、语言培训及打击跨国犯罪等潜力巨大领域的合作。双方还一致同意加强两国各机关、协会和企业界之间的对接，寻找符合双方需求和优势的合作机遇。
Hai bên nhất trí tăng cường liên lạc ở các cấp, phối hợp chuẩn bị cho các chuyến thăm cấp cao trong tương lai và mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực có nhiều tiềm năng như thương mại, nông nghiệp, xúc tiến và bảo hộ đầu tư, hàng hải, hàng không, viễn thông, hải quan, du lịch, đào tạo ngoại ngữ và chống tội phạm xuyên quốc gia. Hai bên cũng nhất trí tăng cường kết nối giữa các cơ quan, hiệp hội, giới doanh nghiệp hai nước và tìm kiếm các cơ hội hợp tác đáp ứng nhu cầu và lợi thế của hai bên.
黎怀忠外长强调，越南愿为深化巴拿马与东盟及东南亚地区之间关系牵线搭桥。马丁内斯-阿查高度评价越南在东盟日益提升的作用和地位，支持加强越南与美洲国家组织及拉拉美和加勒比国家共同体之间的关系。双方一致同意协调举办第二次越巴政治磋商会（拟于7月27日至29日在越南举行）。
Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung nhấn mạnh Việt Nam sẵn sàng làm sâu sắc thêm quan hệ giữa Panama với ASEAN và Đông Nam Á. Martinez-Acha đánh giá cao vai trò, vị thế ngày càng tăng của Việt Nam trong ASEAN và ủng hộ tăng cường quan hệ giữa Việt Nam, Tổ chức các quốc gia châu Mỹ và Cộng đồng các quốc gia Mỹ Latinh và Caribe. Hai bên nhất trí phối hợp tổ chức Tham vấn Chính trị Việt Nam-Pakistan lần thứ hai (dự kiến tổ chức tại Việt Nam từ ngày 27 đến 29/7).
在会见卢森堡副首相兼外交大臣贝泰尔时，双方对越卢关系保持积极发展势头，特别是自2023年建立绿色金融战略伙伴关系以来，双边合作不断取得新进展等给予高度评价；重申，将通过加加强各层级沟通、扩大民间交流和促进企业界对接，推动双边关系向前发展并取得实效。
Khi gặp Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Luxembourg Bettel, hai bên đánh giá cao động lực phát triển tích cực của quan hệ Việt Nam-Luxembourg, đặc biệt là những tiến triển mới liên tục trong hợp tác song phương kể từ khi thiết lập quan hệ đối tác chiến lược tài chính xanh vào năm 2023. Hai bên khẳng định sẽ thúc đẩy phát triển quan hệ song phương và đạt được những kết quả thiết thực thông qua tăng cường liên lạc ở các cấp, mở rộng giao lưu nhân dân và thúc đẩy gắn kết giữa cộng đồng doanh nghiệp.
双方一致同意将金融合作视为双边关系的重要支柱，把重点放在绿色金融、可持续金融、银行、资本市场、证券以及税务管理等领域。双方对两国财政部完成合作谅解备忘录草案并准备签署表示欢迎；一致同意加强经验交流、人才培养、管理能力建设，推动两国金融机构、投资基金、证券交易所和企业界之间的互联互通。双方还一致同意在联合国及其他多边场合上的协调配合，推动卢森堡与东盟及本地区之间合作关系向纵深发展。
Hai bên nhất trí coi hợp tác tài chính là trụ cột quan trọng trong quan hệ song phương, tập trung vào các lĩnh vực như tài chính xanh, tài chính bền vững, ngân hàng, thị trường vốn, chứng khoán và quản lý thuế. Hai bên hoan nghênh việc hoàn thiện và chuẩn bị dự thảo Bản ghi nhớ về hợp tác giữa hai Bộ Tài chính; nhất trí tăng cường trao đổi kinh nghiệm, đào tạo nhân tài, nâng cao năng lực quản lý, thúc đẩy kết nối giữa các tổ chức tài chính, quỹ đầu tư, sàn giao dịch chứng khoán và giới doanh nghiệp hai nước. Hai bên cũng nhất trí phối hợp, hợp tác tại Liên hợp quốc và các diễn đàn đa phương khác nhằm thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Luxembourg, ASEAN và khu vực phát triển theo chiều sâu.
在会见荷兰外交大臣汤姆·贝伦森时，黎怀忠外长对荷兰数十年来向越南提供的宝贵支持表示衷心感谢，特别是在教育与培训领域。黎怀忠外长表示，河内阿姆斯特丹重点高中高是两国友谊与教育合作的生动象征，希望荷兰继续支持越南培养高素质人才。
Khi gặp Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan Tom Berenson, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Hà Lan vì sự hỗ trợ quý báu cho Việt Nam trong nhiều thập kỷ qua, đặc biệt là trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo. Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung cho rằng Trường Trung học Trọng điểm Amsterdam tại Hà Nội là biểu tượng sinh động về tình hữu nghị và hợp tác giáo dục giữa hai nước và mong muốn Hà Lan tiếp tục hỗ trợ Việt Nam bồi dưỡng nhân tài chất lượng cao.
汤姆·贝伦森外交大臣高度评价越南的发展成就，认为越南政治社会稳定，法治体系不断完善是吸引荷兰、欧洲企业等高质量投资资金流入的重要优势。
Bộ trưởng Ngoại giao Tom Berenson đánh giá cao thành tựu phát triển của Việt Nam và tin rằng sự ổn định chính trị, xã hội và hệ thống pháp luật không ngừng được hoàn thiện của Việt Nam là lợi thế quan trọng trong việc thu hút dòng vốn đầu tư chất lượng cao từ các công ty Hà Lan và châu Âu.
双方一致同意密切高层互访和各层级交往，配合在越南举办越荷政府间气候变化适应与水资源管理联合委员会第九次会议。黎怀忠建议荷兰尽快批准《越南－欧盟投资保护协定》（EVIPA），为两国经贸和投资合作创造更加有利的条件。 双方特别强调，半导体和高科技领域蕴藏着巨大合作潜力，一致同意建立半导体合作框架，加强高水平技术人才培养、研发合作以及创新生态系统对接。双方还就加强越南国家创新中心（NIC）、越南军队电信工业集团（Viettel）与荷兰ASML公司以及荷兰其他企业、科研机构和教育机构之间的合作可行性交换了意见。
Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi chuyến thăm và trao đổi cấp cao ở các cấp và hợp tác tổ chức Kỳ họp lần thứ 9 Ủy ban hỗn hợp liên chính phủ Việt Nam-Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý tài nguyên nước tại Việt Nam. Ông Lê Hoài Trung đề nghị Hà Lan phê chuẩn Hiệp định bảo hộ đầu tư Việt Nam-EU (EVIPA) càng sớm càng tốt để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa hai nước. Hai bên đặc biệt nhấn mạnh rằng lĩnh vực bán dẫn và công nghệ cao có tiềm năng hợp tác rất lớn, đồng thời nhất trí thiết lập khuôn khổ hợp tác bán dẫn và tăng cường đào tạo nhân tài kỹ thuật cấp cao, hợp tác R&D và hệ sinh thái đổi mới. Hai bên cũng trao đổi quan điểm về tính khả thi của việc tăng cường hợp tác giữa Trung tâm Đổi mới Sáng tạo Quốc gia Việt Nam (NIC), Tập đoàn Công nghiệp Viễn thông Quân sự Việt Nam (viettel) và công ty ASML của Hà Lan cũng như các doanh nghiệp, cơ quan nghiên cứu khoa học và cơ sở giáo dục khác của Hà Lan.
在会见卡塔尔外交事务国务大臣苏苏丹·穆莱基时，双方一致同意加强高层互访和各层级交往，为双边关系注入新的动力；同时，扩大投资合作范围，提升符合两国发展潜力、优势和需求的重点领域合作层次和水平等。
Khi gặp Ngoại trưởng Qatar Susudan al-Muleiki, hai bên nhất trí tăng cường trao đổi chuyến thăm cấp cao và trao đổi các cấp nhằm tạo động lực mới cho quan hệ song phương; đồng thời, mở rộng phạm vi hợp tác đầu tư và nâng cao trình độ, trình độ hợp tác trong các lĩnh vực trọng điểm, phù hợp với tiềm năng, lợi thế và nhu cầu phát triển của hai nước.
在谈及中东局势时，苏苏丹·穆莱基大臣介绍了持续冲突给地区内各国与人民带来的困难、损失及严重影响。黎怀忠外长对此表示深切关切，并指出，越南作为一个曾经历数十年战争的国家，充分意识到和平、稳定、对话与合作的宝贵价值，希望有关分歧能够依据国际法，通过和平方式加以解决。黎怀忠外长同时高度评价卡塔尔在缓和地区紧张局势，推动对话及寻求和平解决方案方面发挥的斡旋作用及其展现出的负责任精神。（完）
Khi nói về tình hình Trung Đông, Bộ trưởng Susudan Al-Muleki giới thiệu những khó khăn, tổn thất và tác động nghiêm trọng mà các cuộc xung đột tiếp diễn đã mang đến cho các quốc gia và người dân trong khu vực. Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung bày tỏ quan ngại sâu sắc về điều này và chỉ ra rằng Việt Nam, với tư cách là quốc gia đã trải qua hàng chục năm chiến tranh, nhận thức đầy đủ giá trị quý giá của hòa bình, ổn định, đối thoại và hợp tác và hy vọng những khác biệt liên quan có thể được giải quyết bằng biện pháp hòa bình, phù hợp với luật pháp quốc tế. Ngoại trưởng Lê Hoài Trung cũng đánh giá cao vai trò trung gian của Qatar trong việc xoa dịu căng thẳng khu vực, thúc đẩy đối thoại và tìm kiếm giải pháp hòa bình cũng như tinh thần trách nhiệm của nước này. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (359)
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
记者HSK 3
[jì zhě]
reporter; journalist
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
届HSK 5
[jiè]
to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
系列HSK 4
[xì liè]
series; set
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
共HSK 4
[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
局HSK 4
[jú]
narrow
委员HSK 7
[wěi yuán]
committee member
部长HSK 3
[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
分别HSK 3
[fēn bié]
to part; to leave each other; to distinguish; to tell apart; difference; distinction; in different ways; differently; separately; individually
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
会晤HSK 7
[huì wù]
to meet; meeting; conference
盘HSK 4
[pán]
plate; dish; tray; board; hard drive (computing); to build; to coil; to check; to examine; to transfer (property); to make over; classifier for food: dish, helping; to coil; classifier for coils of wire; classifier for games of chess
点HSK 1
[diǎn]
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
建交HSK 7
[jiàn jiāo]
to establish diplomatic relations
多年来HSK 7
[duō nián lái]
for the past many years
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
良好HSK 4
[liáng hǎo]
good; favorable; well; fine
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
增HSK 5
[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
亿HSK 2
[yì]
100 million
美元HSK 3
[Měi yuán]
American dollar; US dollar
争取HSK 3
[zhēng qǔ]
to fight for; to strive for; to win over
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
独立HSK 4
[dú lì]
independent; independence; to stand alone
统一HSK 4
[tǒng yī]
to unify; to integrate; unified; integrated
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
钦佩HSK 7
[qīn pèi]
to admire; to look up to; to respect sb greatly
太HSK 1
[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
做HSK 1
[zuò]
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
好HSK 1
[hǎo]
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
筹备HSK 7
[chóu bèi]
preparations; to get ready for sth
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
农业HSK 3
[nóng yè]
agriculture; farming
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
事HSK 1
[shì]
matter; thing; item; work; affair
航空HSK 4
[háng kōng]
aviation
海关HSK 3
[hǎi guān]
customs (i.e. border crossing inspection)
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
语言HSK 2
[yǔ yán]
language
打击HSK 5
[dǎ jī]
to hit; to strike; to attack; to crack down on sth; blow; (psychological) shock; percussion (music)
跨国HSK 7
[kuà guó]
transnational; multinational
犯罪HSK 6
[fàn zuì]
to commit a crime; crime; offense
机关HSK 6
[jī guān]
mechanism; gear; machine-operated; office; agency; organ; organization; establishment; institution; body; stratagem; scheme; intrigue; plot; trick
协会HSK 6
[xié huì]
an association; a society
寻找HSK 4
[xún zhǎo]
to seek; to look for
机遇HSK 4
[jī yù]
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
愿HSK 5
[yuàn]
honest; prudent; variant of 愿
深化HSK 6
[shēn huà]
to deepen; to intensify
拿HSK 1
[ná]
old variant of 拿
东南HSK 2
[dōng nán]
southeast
牵HSK 6
[qiān]
to lead along; to pull (an animal on a tether); (bound form) to involve; to draw in
线HSK 3
[xiàn]
variant of 线
搭HSK 6
[dā]
to put up; to build (scaffolding); to hang (clothes on a pole); to connect; to join; to arrange in pairs; to match; to add; to throw in (resources); to take (boat, train); variant of 褡
桥HSK 3
[qiáo]
bridge
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
丁HSK 7
[Dīng]
surname Ding
查HSK 2
[Zhā]
surname Zha
日益HSK 7
[rì yì]
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
地位HSK 4
[dì wèi]
position; status; place
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
拉HSK 2
[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
勒HSK 7
[lè]
to rein in; to compel; to force; to carve; to engrave; (literary) to command; to lead; bridle; (physics) abbr. for 斯, lux
比HSK 1
[Bǐ]
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
共同体HSK 7
[gòng tóng tǐ]
community
第二HSK 1
[dì èr]
second; number two; next; secondary
磋商HSK 7
[cuō shāng]
to consult; to discuss seriously; to negotiate; to confer; negotiations; consultations
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
拟HSK 7
[nǐ]
doubtful; suspicious; variant of 拟; to emulate; to imitate
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
首相HSK 6
[shǒu xiàng]
prime minister (of Japan or UK etc)
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
势头HSK 7
[shì tóu]
power; momentum; tendency; impetus; situation; the look of things
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
伙伴HSK 4
[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
进展HSK 3
[jìn zhǎn]
to make headway; to make progress
给予HSK 6
[jǐ yǔ]
(literary) to give; to accord; to render
重申HSK 7
[chóng shēn]
to reaffirm; to reiterate
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
沟通HSK 5
[gōu tōng]
to join; to connect; to link up; to communicate
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
向前HSK 5
[xiàng qián]
forward; onward
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
支柱HSK 7
[zhī zhù]
mainstay; pillar; prop; backbone
把HSK 3
[bǎ]
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb})
放HSK 1
[fàng]
to put; to place; to release; to free; to let go; to let out; to set off (fireworks)
绿色HSK 2
[lǜ sè]
green
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
银行HSK 2
[yín háng]
bank
资本HSK 5
[zī běn]
capital (economics)
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
税务HSK 7
[shuì wù]
taxation services; state revenue service
财政HSK 7
[cái zhèng]
finances (public); financial
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
谅解HSK 7
[liàng jiě]
to understand; to make allowances for; understanding
备忘录HSK 7
[bèi wàng lù]
memorandum; aide-memoire; memorandum book
草案HSK 7
[cǎo àn]
draft (legislation, proposal etc)
准备HSK 1
[zhǔn bèi]
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
签署HSK 7
[qiān shǔ]
to sign (an agreement)
欢迎HSK 2
[huān yíng]
to welcome; welcome
经验HSK 3
[jīng yàn]
experience; to experience
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
金融HSK 6
[jīn róng]
banking; finance; financial
基金HSK 5
[jī jīn]
fund
证HSK 3
[zhèng]
to admonish; variant of 证
券HSK 6
[quàn]
bond (esp. document split in two, with each party holding one half); contract; deed (i.e. title deeds); ticket; voucher; certificate
交易HSK 3
[jiāo yì]
to deal; to trade; to transact; transaction; deal
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
界HSK 6
[jiè]
(bound form) boundary; border; (bound form) realm
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
联合国HSK 3
[Lián hé guó]
United Nations
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
多边HSK 7
[duō biān]
multilateral
场合HSK 3
[chǎng hé]
situation; occasion; context; setting; location; venue
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
协调HSK 6
[xié tiáo]
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
本地HSK 6
[běn dì]
local; this locality
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
纵深HSK 7
[zòng shēn]
depth (from front to rear); depth (into a territory); span (of time); (fig.) depth (of deployment, progress, development etc)
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
衷心HSK 7
[zhōng xīn]
heartfelt; wholehearted; cordial
感谢HSK 2
[gǎn xiè]
(express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
培训HSK 4
[péi xùn]
to cultivate; to train; to groom; training
河HSK 2
[hé]
river
特HSK 6
[tè]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
高中HSK 2
[gāo zhōng]
senior high school; abbr. for 高级中学
友谊HSK 5
[yǒu yì]
companionship; fellowship; friendship
生动HSK 3
[shēng dòng]
vivid; lively
象征HSK 5
[xiàng zhēng]
emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
素质HSK 6
[sù zhì]
inner quality; basic essence
汤HSK 3
[Tāng]
surname Tang
成就HSK 3
[chéng jiù]
accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
社会HSK 3
[shè huì]
society
治HSK 4
[zhì]
to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); to treat (a disease); to wipe out (a pest); to punish; to research
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
完善HSK 3
[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
欧洲HSK 5
[Oū zhōu]
Europe (abbr. for 欧罗巴洲)
质量HSK 4
[zhì liàng]
quality; (physics) mass
资金HSK 3
[zī jīn]
funds; capital
流入HSK 7
[liú rù]
to flow into; to drift into; influx; inflow
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
密切HSK 4
[mì qiè]
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
配合HSK 3
[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
举办HSK 3
[jǔ bàn]
to conduct; to hold
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
间HSK 1
[jiān]
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
气候HSK 3
[qì hòu]
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
变化HSK 3
[biàn huà]
(intransitive) to change; to vary; change; variation
适应HSK 3
[shì yìng]
to adapt; to fit; to suit
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
联合HSK 3
[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
委员会HSK 7
[wěi yuán huì]
committee
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
九HSK 1
[jiǔ]
nine; 9
次HSK 1
[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
会议HSK 3
[huì yì]
meeting; conference
建议HSK 3
[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
尽快HSK 4
[jǐn kuài]
as quickly as possible; as soon as possible
批准HSK 3
[pī zhǔn]
to approve; to ratify
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
协定HSK 7
[xié dìng]
agreement; accord; to reach an agreement
经贸HSK 7
[jīng mào]
trade
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
有利HSK 3
[yǒu lì]
advantageous; favorable
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
高科技HSK 6
[gāo kē jì]
high tech; high technology
蕴藏HSK 7
[yùn cáng]
to hold in store; to contain (untapped reserves etc)
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
建立HSK 3
[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
半HSK 1
[bàn]
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
框架HSK 7
[kuàng jià]
(construction) frame; (fig.) framework
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
人才HSK 3
[rén cái]
talent; talented person; looks; attractive looks
培养HSK 4
[péi yǎng]
to cultivate; to breed; to foster; to nurture; to educate; to groom (for a position); education; fostering; culture (biology)
研发HSK 6
[yán fā]
research and development; to develop
生态HSK 7
[shēng tài]
ecology
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
军队HSK 6
[jūn duì]
armed forces; troops
电信HSK 7
[diàn xìn]
telecommunications
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
集团HSK 5
[jí tuán]
group; bloc; corporation; conglomerate
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
其他HSK 2
[qí tā]
other; (sth or sb) else; the rest
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
科研HSK 6
[kē yán]
(scientific) research
教育HSK 2
[jiào yù]
to educate; to teach; education
机构HSK 4
[jī gòu]
mechanism; structure; organization; agency; institution
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
可行HSK 7
[kě xíng]
feasible
性HSK 3
[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
交换HSK 4
[jiāo huàn]
to exchange; to swap; to switch (telecom); commutative (math); to commute
意见HSK 2
[yì jiàn]
idea; opinion; suggestion; objection; complaint
会见HSK 6
[huì jiàn]
to meet with (sb who is paying a visit)
外交HSK 3
[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
事务HSK 7
[shì wù]
(political, economic etc) affairs; work; transaction (as in a computer database)
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
一致HSK 4
[yī zhì]
unanimous; identical (views or opinions)
同意HSK 3
[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
高层HSK 6
[gāo céng]
high-rise; high level; high class
互访HSK 7
[hù fǎng]
exchange visits
层HSK 2
[céng]
to pile on top of one another; layer; stratum; floor (of a building); story; (math.) sheaf; classifier for layers
级HSK 2
[jí]
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
交往HSK 3
[jiāo wǎng]
to associate (with); to have contact (with); to hang out (with); to date; (interpersonal) relationship; association; contact
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
双边HSK 7
[shuāng biān]
bilateral
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
注入HSK 7
[zhù rù]
to pour into; to empty into
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
范围HSK 3
[fàn wéi]
range; scope; limit; extent
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
符合HSK 4
[fú hé]
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
层次HSK 5
[céng cì]
layer; level; gradation; arrangement of ideas; (a person's) standing
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
水平HSK 2
[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
谈HSK 3
[Tán]
surname Tan
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
东HSK 1
[Dōng]
surname Dong
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
大臣HSK 7
[dà chén]
chancellor (of a monarchy); cabinet minister
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
冲突HSK 5
[chōng tū]
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
给HSK 1
[gěi]
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
各HSK 3
[gè]
each; every
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
人民HSK 3
[rén mín]
the people
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
困难HSK 3
[kùn nan]
difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
损失HSK 5
[sǔn shī]
loss; damage; to lose; to suffer damage
严重HSK 4
[yán zhòng]
grave; serious; severe; critical
影响HSK 2
[yǐng xiǎng]
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
此HSK 4
[cǐ]
this; these
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
深切HSK 7
[shēn qiè]
deeply felt; heartfelt; sincere; honest
关HSK 1
[Guān]
surname Guan
切HSK 4
[qiē]
to cut; to slice; to carve; (math) tangential
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
曾经HSK 3
[céng jīng]
once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause)
数HSK 2
[shǔ]
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
十HSK 1
[shí]
ten; 10
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
战争HSK 4
[zhàn zhēng]
war; conflict
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
充分HSK 4
[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
意识HSK 5
[yì shí]
consciousness; awareness; to be aware; to realize
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
稳定HSK 4
[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
宝贵HSK 4
[bǎo guì]
valuable; precious; to value; to treasure; to set store by
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
分歧HSK 7
[fēn qí]
divergent; difference (of opinion, position); disagreement; (math.) bifurcation
能够HSK 2
[néng gòu]
to be capable of; to be able to; can
依据HSK 5
[yī jù]
according to; basis; foundation
国际HSK 2
[guó jì]
international
法HSK 4
[fǎ]
variant of 法
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
方式HSK 3
[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
加以HSK 5
[jiā yǐ]
in addition; moreover; (used before a disyllabic verb to indicate that the action of the verb is applied to sth or sb previously mentioned); to apply (restrictions etc) to (sb); to give (support, consideration etc) to (sth)
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
卡HSK 2
[kǎ]
to stop; to block; (computing) (coll.) slow; (loanword) card; truck (from "car"); calorie (abbr. for 里); cassette
塔HSK 6
[tǎ]
pagoda; tower; minaret; stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
缓和HSK 7
[huǎn hé]
to ease (tension); to alleviate; to moderate; to allay; to make more mild
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
紧张HSK 3
[jǐn zhāng]
nervous; keyed up; intense; tense; strained; in short supply; scarce
局势HSK 7
[jú shì]
situation; state (of affairs)
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
对话HSK 2
[duì huà]
to talk (with sb); dialogue; conversation
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
寻求HSK 5
[xún qiú]
to seek; to look for
和平HSK 3
[Hé píng]
Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan
解决HSK 3
[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
方案HSK 4
[fāng àn]
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
及其HSK 7
[jí qí]
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
展现HSK 5
[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
负责HSK 3
[fù zé]
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
任HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p