Thời sựHSK 324/07/20264 phút đọc
Việt Nam chính thức triển khai dự án quản lý bền vững các chất làm suy giảm tầng ozone
Tiêu đề tiếng Trung
越南正式启动消耗臭氧层物质可持续管理项目
Việt Nam chính thức triển khai dự án quản lý bền vững các chất làm suy giảm tầng ozone
Nội Dung Song Ngữ
越南气候变化局副局长阮俊光在研讨会上发言时表示，自1994年加入《维也纳公约》和《蒙特利尔议定书》以来，越南始终是负责任的一员，充分履行国际承诺，在保护臭氧层方面取得了诸多积极成果。他指出，在《蒙特利尔议定书》多边基金以及国际组织，特别是世界银行和联合国环境规划署的支持下，越南逐步完善了政策法律体系，加强了进出口管理，推动技术转型，开展人力资源培训，并不断提升全社会对消耗臭氧层物质及温室效应物质管理和淘汰的意识。
Phát biểu tại tọa đàm, ông Nguyễn Tường Quang, Phó Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu Việt Nam, cho biết kể từ khi tham gia Công ước Vienna và Nghị định thư Montreal năm 1994, Việt Nam luôn là thành viên có trách nhiệm, thực hiện đầy đủ các cam kết quốc tế và đạt được nhiều kết quả tích cực trong việc bảo vệ tầng ozone. Ông chỉ ra rằng với sự hỗ trợ của Quỹ đa phương Nghị định thư Montreal và các tổ chức quốc tế, đặc biệt là Ngân hàng Thế giới và Chương trình Môi trường Liên hợp quốc, Việt Nam đã từng bước hoàn thiện hệ thống chính sách và pháp luật, tăng cường quản lý xuất nhập khẩu, thúc đẩy chuyển đổi công nghệ, đào tạo nguồn nhân lực và không ngừng nâng cao nhận thức của toàn xã hội về việc quản lý và loại bỏ các chất làm suy giảm tầng ozone và các chất gây hiệu ứng nhà kính.
2024年6月11日，越南政府总理签发第496/QĐ-TTg号决定，正式颁布《受控消耗臭氧层物质和温室气体国家管理与淘汰计划》。该计划明确提出，逐步削减氢氟碳化物（HFC）的使用，同步推进制冷技术升级换代，推广全球变暖潜值（GWP）较低的环保型制冷剂，并着力提升制冷领域的能源利用效率。 越南正进入新的发展阶段，城镇化、工业化进程加快，人民生活品质需求日益提高。如果没有适当的政策和技术解决方案，制冷需求的增长将导致电力消耗增加、制冷剂使用增加和温室气体排放增加。
Ngày 11 tháng 6 năm 2024, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam đã ban hành Quyết định số 496/QĐ-TTg, chính thức ban hành Kế hoạch quốc gia quản lý và loại bỏ dần các chất làm suy giảm tầng ôzôn và khí nhà kính có kiểm soát. Kế hoạch đề xuất rõ ràng việc giảm dần việc sử dụng hydrofluorocarbons (HFC), đồng thời thúc đẩy nâng cấp công nghệ làm lạnh, thúc đẩy chất làm lạnh thân thiện với môi trường với tiềm năng nóng lên toàn cầu (GWP) thấp hơn và nỗ lực cải thiện hiệu quả năng lượng trong lĩnh vực làm lạnh. Việt Nam đang bước vào một giai đoạn phát triển mới. Quá trình đô thị hóa và công nghiệp hóa ngày càng nhanh, nhu cầu về chất lượng cuộc sống của người dân ngày càng cao. Nếu không có giải pháp chính sách và công nghệ phù hợp, nhu cầu làm mát tăng trưởng sẽ dẫn đến tăng tiêu thụ điện, tăng sử dụng chất làm lạnh và tăng phát thải khí nhà kính.
在此背景下，实施由《蒙特利尔议定书》多边基金通过世界银行和联合国环境规划署无偿资助的“蒙特利尔议定书管控物质可持续管理”项目具有十分重要的意义，有助于为越南制冷和空调行业的技术转型、人力资源开发、提高能源效率、促进创新以及增强越南制冷和空调行业的竞争力奠定基础。
Trong bối cảnh đó, việc triển khai dự án “Quản lý bền vững các chất được kiểm soát theo Nghị định thư Montreal” do Quỹ đa phương của Nghị định thư Montreal tài trợ thông qua Ngân hàng Thế giới và Chương trình Môi trường Liên hợp quốc có ý nghĩa rất lớn và sẽ giúp đặt nền tảng cho chuyển đổi công nghệ, phát triển nguồn nhân lực, nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng, thúc đẩy đổi mới và nâng cao khả năng cạnh tranh của ngành điện lạnh và điều hòa không khí Việt Nam.
阮俊光副局长表示，该项目的总体目标是支持越南自2030年起淘汰97.5%的HCFC物质基准消费量，并自2029年起减少10%的HFC物质基准消费量。项目将聚焦四大重点活动：一是通过提升职业教育机构能力，培养制冷与空调领域技术人才；二是推动技术转型，协同铁路领域国家管理机关和企业，在铁路客车空调系统上开展低全球变暖潜值制冷剂技术方案的生产、测试与评估；三是研究完善政策，提出技术和管理解决方案，逐步减少HFC物质使用；四是推广低全球变暖潜值制冷剂、气候友好型制冷技术及节能高效解决方案的应用。
Phó Giám đốc Nguyễn Tường Quang cho biết, mục tiêu tổng thể của dự án là hỗ trợ Việt Nam loại bỏ dần 97,5% mức tiêu thụ cơ bản chất HCFC từ năm 2030 và giảm 10% mức tiêu thụ cơ bản chất HFC từ năm 2029. Dự án sẽ tập trung vào bốn hoạt động chính: thứ nhất, bồi dưỡng nhân tài kỹ thuật trong lĩnh vực điện lạnh và điều hòa không khí bằng cách nâng cao năng lực của các cơ sở giáo dục nghề nghiệp; thứ hai, thúc đẩy chuyển đổi công nghệ và hợp tác với các cơ quan quản lý quốc gia và doanh nghiệp trong lĩnh vực đường sắt để thực hiện sản xuất, thử nghiệm và đánh giá các giải pháp kỹ thuật môi chất làm lạnh có tiềm năng nóng lên toàn cầu thấp trên hệ thống điều hòa không khí của toa xe khách đường sắt; ba là, nghiên cứu hoàn thiện chính sách, đề xuất các giải pháp kỹ thuật, quản lý, giảm dần việc sử dụng các chất HFC; thứ tư, thúc đẩy ứng dụng các chất làm lạnh có tiềm năng nóng lên toàn cầu thấp, công nghệ làm lạnh thân thiện với khí hậu và các giải pháp tiết kiệm năng lượng, hiệu quả.
世界银行驻越南代理运营总监阮维山表示，该项目的实施将直接支持固定和移动空调系统中高全球变暖潜值（GWP）制冷剂的转换和替代。同时，项目将有助于提升管控能力，防止管控物质的非法贸易以及发展职业教育和技能培训体系，培养一支高素质的新一代技术人员，使其具备安全、熟练维护设备的能力。
Ông Nguyễn Duy Sơn, Quyền Giám đốc Điều hành Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam cho biết, việc triển khai dự án sẽ hỗ trợ trực tiếp cho việc chuyển đổi và thay thế chất làm lạnh có tiềm năng nóng lên toàn cầu (GWP) cao trong các hệ thống điều hòa không khí cố định và di động. Đồng thời, dự án sẽ giúp nâng cao năng lực quản lý và kiểm soát, ngăn chặn buôn bán trái phép các chất bị kiểm soát, phát triển hệ thống giáo dục nghề nghiệp và đào tạo kỹ năng, đồng thời đào tạo thế hệ kỹ thuật viên mới chất lượng cao với khả năng bảo trì thiết bị một cách an toàn và khéo léo.
越南海关局管理监督组组长阮氏金桂表示，《蒙特利尔议定书》多边基金通过世界银行和联合国环境规划署继续支持越南实施“蒙特利尔议定书管控物质可持续管理”项目正是恰逢其时。项目的实施将继续支持越南按照国际承诺的路线图有效开展管控和淘汰受控物质的活动。
Bà Nguyễn Thị Kim Quy, Trưởng đoàn quản lý, giám sát của Cục Hải quan Việt Nam, cho rằng đây là thời điểm thích hợp để Quỹ đa phương Nghị định thư Montreal tiếp tục hỗ trợ Việt Nam thông qua Ngân hàng Thế giới và Chương trình Môi trường Liên hợp quốc trong việc thực hiện dự án “Quản lý bền vững các chất bị kiểm soát theo Nghị định thư Montreal”. Việc triển khai Dự án sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam triển khai hiệu quả các hoạt động kiểm soát, loại bỏ các chất bị kiểm soát theo lộ trình cam kết quốc tế.
蒙特利尔议定书被国际社会公认为最成功的多边环境条约，在淘汰消耗臭氧层物质的同时，全球每年减少超过100亿二氧化碳当量的排放，产生了巨大的气候效益。（完）
Nghị định thư Montreal được cộng đồng quốc tế công nhận là hiệp ước môi trường đa phương thành công nhất. Trong khi loại bỏ các chất làm suy giảm tầng ozone, thế giới giảm lượng khí thải tương đương hơn 10 tỷ carbon dioxide mỗi năm, mang lại lợi ích to lớn cho khí hậu. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (282)
启动HSK 5
[qǐ dòng]
to start (a machine); (fig.) to set in motion; to launch (an operation); to activate (a plan)
变化HSK 3
[biàn huà]
(intransitive) to change; to vary; change; variation
研讨HSK 7
[yán tǎo]
discussion
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
发言HSK 3
[fā yán]
to make a speech; statement; utterance
加入HSK 4
[jiā rù]
to become a member; to join; to mix into; to participate in; to add in
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
公约HSK 7
[gōng yuē]
convention (i.e. international agreement)
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
始终HSK 3
[shǐ zhōng]
from beginning to end; all along
负责HSK 3
[fù zé]
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
任HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
员HSK 3
[yuán]
person; employee; member
充分HSK 4
[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
履行HSK 7
[lǚ xíng]
to fulfill (one's obligations); to carry out (a task); to implement (an agreement); to perform
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
诸多HSK 7
[zhū duō]
(used for abstract things) a good deal, a lot of
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
法律HSK 4
[fǎ lǜ]
law
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
进出口HSK 7
[jìn chū kǒu]
import and export
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
效应HSK 7
[xiào yìng]
effect (scientific phenomenon)
意识HSK 5
[yì shí]
consciousness; awareness; to be aware; to realize
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
总理HSK 4
[zǒng lǐ]
premier; prime minister
签HSK 5
[qiān]
to sign one's name; to write brief comments on a document; inscribed bamboo stick (variant of 签); visa
发HSK 2
[fā]
to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
号HSK 1
[háo]
roar; cry
决定HSK 3
[jué dìng]
to decide (to do something); to resolve; decision; certainly
正式HSK 3
[zhèng shì]
formal; official
颁布HSK 7
[bān bù]
to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc)
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
明确HSK 3
[míng què]
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
削HSK 7
[xiāo]
to peel with a knife; to pare; to cut (a ball at tennis etc)
减HSK 4
[jiǎn]
to lower; to decrease; to reduce; to subtract; to diminish
氢HSK 6
[qīng]
hydrogen (chemistry)
碳HSK 7
[tàn]
carbon (chemistry)
同步HSK 7
[tóng bù]
synchronous; to synchronize; to keep step with
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
升级HSK 6
[shēng jí]
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
换HSK 2
[huàn]
to exchange; to change (clothes etc); to substitute; to switch; to convert (currency)
代HSK 3
[dài]
to substitute; to act on behalf of others; to replace; generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
环保HSK 3
[huán bǎo]
environmental protection; environmentally friendly; abbr. for 环境保护
着力HSK 7
[zhuó lì]
to put effort into sth; to try really hard
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
进入HSK 2
[jìn rù]
to enter; to join; to go into
阶段HSK 4
[jiē duàn]
stage; section; phase; period
城镇HSK 6
[chéng zhèn]
town; cities and towns
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
化HSK 3
[huā]
variant of 花
进程HSK 7
[jìn chéng]
course of events; process
加快HSK 3
[jiā kuài]
to accelerate; to speed up
人民HSK 3
[rén mín]
the people
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
品质HSK 4
[pǐn zhì]
character; intrinsic quality (of a person); quality (of a product or service, or as in "quality of life", "air quality" etc)
日益HSK 7
[rì yì]
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
如果HSK 2
[rú guǒ]
if; in case; in the event that
没有HSK 1
[méi yǒu]
haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be
适当HSK 6
[shì dàng]
suitable; appropriate
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
导致HSK 4
[dǎo zhì]
to lead to; to create; to cause; to bring about
电力HSK 6
[diàn lì]
electrical power; electricity
温室HSK 7
[wēn shì]
greenhouse
气体HSK 5
[qì tǐ]
gas (i.e. gaseous substance)
增加HSK 3
[zēng jiā]
to raise; to increase
此HSK 4
[cǐ]
this; these
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
无偿HSK 7
[wú cháng]
free; no charge; at no cost
资助HSK 5
[zī zhù]
to subsidize; to provide financial aid; subsidy
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
十分HSK 2
[shí fēn]
very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
意义HSK 3
[yì yì]
sense; meaning; significance; importance
人力HSK 5
[rén lì]
manpower; labor power
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
开发HSK 3
[kāi fā]
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
能源HSK 7
[néng yuán]
energy; power source
效率HSK 4
[xiào lǜ]
efficiency
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
增强HSK 5
[zēng qiáng]
to increase; to strengthen
行业HSK 4
[háng yè]
trade; profession; industry; business
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
力HSK 3
[Lì]
surname Li
奠定HSK 7
[diàn dìng]
to establish; to fix; to settle
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
俊HSK 7
[jùn]
old variant of 俊
光HSK 3
[guāng]
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
局长HSK 5
[jú zhǎng]
bureau chief
总体HSK 5
[zǒng tǐ]
completely; totally; total; entire; overall; population (statistics)
目标HSK 3
[mù biāo]
target; goal; objective
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
起HSK 1
[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
基准HSK 7
[jī zhǔn]
(surveying) datum; standard; criterion; benchmark
消费HSK 3
[xiāo fèi]
to consume; to spend
聚HSK 4
[jù]
to congregate; to assemble; to mass; to gather together; to amass; to polymerize
焦HSK 7
[Jiāo]
surname Jiao
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
机构HSK 4
[jī gòu]
mechanism; structure; organization; agency; institution
人才HSK 3
[rén cái]
talent; talented person; looks; attractive looks
二HSK 1
[èr]
two; 2; (Beijing dialect) stupid
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
转型HSK 7
[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
协同HSK 7
[xié tóng]
to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
机关HSK 6
[jī guān]
mechanism; gear; machine-operated; office; agency; organ; organization; establishment; institution; body; stratagem; scheme; intrigue; plot; trick
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
铁路HSK 3
[tiě lù]
railroad; railway
客车HSK 6
[kè chē]
coach; bus; passenger train
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
测试HSK 4
[cè shì]
to test (machinery etc); to test (a person's skill in a particular area); a test; (computing) beta (version of software)
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
评估HSK 5
[píng gū]
to evaluate; to assess; assessment; evaluation
三HSK 1
[Sān]
surname San
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
完善HSK 3
[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
使用HSK 2
[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
四HSK 1
[sì]
four; 4
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
低HSK 2
[dī]
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
友好HSK 2
[Yǒu hǎo]
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
型HSK 4
[xíng]
mold; type; style; model
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
节能HSK 6
[jié néng]
to save energy; energy-saving
高效HSK 7
[gāo xiào]
efficient; highly effective
解决HSK 3
[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
方案HSK 4
[fāng àn]
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
应用HSK 3
[yìng yòng]
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
代理HSK 5
[dài lǐ]
to act on behalf of sb in a responsible position; to act as an agent or proxy; surrogate; (computing) proxy
运营HSK 7
[yùn yíng]
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
总监HSK 6
[zǒng jiān]
head; director (of an organizational unit); (police) commissioner; inspector-general; rank of local governor in Tang dynasty administration
山HSK 1
[Shān]
surname Shan
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
直接HSK 2
[zhí jiē]
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
固定HSK 4
[gù dìng]
to fix; to fasten; to set rigidly in place; fixed; set; regular
移动HSK 4
[yí dòng]
to move; movement; migration; mobile; portable
空调HSK 3
[kōng tiáo]
air conditioning; air conditioner (including units that have a heating mode)
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
变HSK 2
[biàn]
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
暖HSK 5
[nuǎn]
old variant of 暖
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
制HSK 7
[zhì]
system; to control; to regulate; variant of 制
冷HSK 1
[Lěng]
surname Leng
剂HSK 7
[jì]
dose (medicine)
转换HSK 5
[zhuǎn huàn]
to change; to switch; to convert; to transform
替代HSK 4
[tì dài]
to substitute for; to replace; to supersede
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
防止HSK 3
[fáng zhǐ]
to prevent; to guard against; to take precautions
非法HSK 7
[fēi fǎ]
illegal
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
职业HSK 3
[zhí yè]
occupation; profession; vocation; professional
教育HSK 2
[jiào yù]
to educate; to teach; education
技能HSK 5
[jì néng]
technical ability; skill
培训HSK 4
[péi xùn]
to cultivate; to train; to groom; training
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
培养HSK 4
[péi yǎng]
to cultivate; to breed; to foster; to nurture; to educate; to groom (for a position); education; fostering; culture (biology)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
支HSK 3
[Zhī]
surname Zhi
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
素质HSK 6
[sù zhì]
inner quality; basic essence
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
一代HSK 6
[yī dài]
generation
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
使HSK 3
[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
具备HSK 4
[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
安全HSK 2
[ān quán]
safe; secure; safety; security
熟练HSK 4
[shú liàn]
practiced; proficient; skilled; skillful
维护HSK 4
[wéi hù]
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
设备HSK 3
[shè bèi]
equipment; facilities; installations
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
海关HSK 3
[hǎi guān]
customs (i.e. border crossing inspection)
局HSK 4
[jú]
narrow
监督HSK 6
[jiān dū]
to control; to supervise; to inspect
组HSK 2
[Zǔ]
surname Zu
组长HSK 2
[zǔ zhǎng]
group leader
金HSK 3
[Jīn]
surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115-1234)
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
基金HSK 5
[jī jīn]
fund
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
世界HSK 3
[shì jiè]
world
银行HSK 2
[yín háng]
bank
联合国HSK 3
[Lián hé guó]
United Nations
规划HSK 5
[guī huà]
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
正是HSK 2
[zhèng shì]
is precisely
逢HSK 7
[féng]
to meet by chance; to come across; (of a calendar event) to come along; (of an event) to fall on (a particular day); to fawn upon
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
按照HSK 3
[àn zhào]
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
承诺HSK 6
[chéng nuò]
to promise; to undertake to do something; commitment
路线HSK 3
[lù xiàn]
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
图HSK 3
[tú]
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
有效HSK 3
[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
管HSK 3
[guǎn]
variant of 管
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
受HSK 3
[shòu]
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
蒙HSK 6
[méng]
drizzle; mist
特HSK 6
[tè]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
利HSK 6
[Lì]
surname Li
议HSK 7
[yì]
to comment on; to discuss; to suggest
定HSK 4
[dìng]
to set; to fix; to determine; to decide; to order
书HSK 1
[Shū]
abbr. for 书经
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
国际HSK 2
[guó jì]
international
社会HSK 3
[shè huì]
society
公认HSK 5
[gōng rèn]
publicly known (to be); accepted (as)
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
成功HSK 3
[Chéng gōng]
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
多边HSK 7
[duō biān]
multilateral
环境HSK 3
[huán jìng]
environment; circumstances; surroundings; ambient
条约HSK 7
[tiáo yuē]
treaty; pact
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
淘汰HSK 7
[táo tài]
to wash out; (fig.) to cull; to weed out; to eliminate; to die out; to phase out
消耗HSK 6
[xiāo hào]
to use up; to consume
臭HSK 5
[chòu]
stench; smelly; to smell (bad); repulsive; loathsome; terrible; bad; severely; ruthlessly; dud (ammunition)
氧HSK 7
[yǎng]
oxygen (chemistry)
层HSK 2
[céng]
to pile on top of one another; layer; stratum; floor (of a building); story; (math.) sheaf; classifier for layers
物质HSK 5
[wù zhì]
matter; substance; material; materialistic
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
每HSK 3
[měi]
each; every
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
减少HSK 4
[jiǎn shǎo]
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
亿HSK 2
[yì]
100 million
二氧化碳HSK 7
[èr yǎng huà tàn]
carbon dioxide CO2
当HSK 2
[dāng]
(onom.) dong; ding dong (bell)
量HSK 4
[liáng]
to measure
排放HSK 7
[pái fàng]
to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen
产生HSK 3
[chǎn shēng]
to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
气候HSK 3
[qì hòu]
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
效益HSK 7
[xiào yì]
benefit; effectiveness; efficiency
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p