Kinh tếHSK 324/07/20263 phút đọc
Triển lãm Tìm nguồn cung ứng Quốc tế Việt Nam 2026: Đưa các công ty Nam Mỹ đến gần hơn với thị trường Việt Nam
Tiêu đề tiếng Trung
2026年越南国际采购展：拉近南美企业与越南市场的距离
Triển lãm Tìm nguồn cung ứng Quốc tế Việt Nam 2026: Đưa các công ty Nam Mỹ đến gần hơn với thị trường Việt Nam
Nội Dung Song Ngữ
为落实越南政府和工贸部关于深化经济外交、推动进出口市场多元化、吸引优质投资和加强贸易促进的政策方向，越南驻阿根廷兼驻巴拉圭和乌拉圭大使馆商务处与阿根廷-巴拉圭合资企业——CMA Paraguay公司（CMA）代表举行了工作会谈。
Nhằm thực hiện định hướng chính sách của Chính phủ Việt Nam và Bộ Công Thương về đi sâu ngoại giao kinh tế, thúc đẩy đa dạng hóa thị trường xuất nhập khẩu, thu hút đầu tư chất lượng cao và tăng cường xúc tiến thương mại, Văn phòng Thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Argentina, Paraguay và Uruguay đã có buổi làm việc với đại diện Liên doanh Argentina-Paraguay - Công ty CMA Paraguay (CMA).
会上，双方就越南与南方共同市场（Mercosur）区域的贸易合作前景进行了交流。越南商务处代表向阿根廷企业介绍了越南与Mercosur优惠贸易协定（PTA）谈判的筹备进程，同时强调这将是今后推动越南与阿根廷、巴拉圭、乌拉圭和巴西之间经贸关系的重要基础。
Tại buổi làm việc, hai bên đã trao đổi quan điểm về triển vọng hợp tác thương mại giữa Việt Nam và khu vực Thị trường chung phía Nam (Mercosur). Đại diện Văn phòng Thương mại Việt Nam đã thông tin ngắn gọn cho các doanh nghiệp Argentina về quá trình chuẩn bị đàm phán Hiệp định Thương mại Ưu đãi (PTA) giữa Việt Nam và Mercosur, đồng thời nhấn mạnh đây sẽ là cơ sở quan trọng thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại giữa Việt Nam với Argentina, Paraguay, Uruguay và Brazil trong thời gian tới.
CMA代表高度评价越南促进合作的努力，并认为，企业不应等到协定完成才开始促进交流对接。现在就主动建立伙伴关系，将在各项便利机制形成后抢占先机。
Đại diện CMA đánh giá cao nỗ lực thúc đẩy hợp tác của Việt Nam và tin rằng các doanh nghiệp không nên đợi đến khi thỏa thuận hoàn tất mới bắt đầu thúc đẩy trao đổi, cập bến. Chủ động thiết lập quan hệ đối tác ngay từ bây giờ sẽ nắm bắt được cơ hội khi hình thành nhiều cơ chế thuận lợi.
越南商务处介绍了越南市场的潜力与优势，包括拥有近1亿人口，收入和购买力不断提升，特别是加工食品、方便食品和健康导向产品的消费趋势。凭借优越的地理位置，越南不仅是潜力巨大的消费市场，更是进入东南亚地区的门户。
Văn phòng Thương mại Việt Nam giới thiệu về tiềm năng, lợi thế của thị trường Việt Nam, trong đó dân số gần 100 triệu người, thu nhập và sức mua ngày càng tăng, đặc biệt là xu hướng tiêu dùng thực phẩm chế biến sẵn, thực phẩm tiện lợi và các sản phẩm hướng đến sức khỏe. Với vị trí địa lý ưu việt, Việt Nam không chỉ là thị trường tiêu dùng có tiềm năng rất lớn mà còn là cửa ngõ vào Đông Nam Á.
CMA代表希望通过自有品牌生产模式与越南进口商、分销系统和零售连锁合作。CMA认为，这是当前全球蓬勃发展的模式，可为零售商和消费者带来更多附加值。
Đại diện CMA mong muốn được hợp tác với các nhà nhập khẩu, hệ thống phân phối, chuỗi bán lẻ Việt Nam thông qua mô hình sản xuất nhãn hiệu riêng. CMA tin rằng đây là mô hình toàn cầu đang bùng nổ hiện nay, có thể mang lại nhiều giá trị gia tăng hơn cho các nhà bán lẻ và người tiêu dùng.
为支持企业进入越南市场，越南驻阿根廷兼驻巴拉圭和乌拉圭商务处主动推介并邀请CMA参加预计于2026年9月3日至5日在胡志明市举行的2026年越南国际采购展（VIS 2026）。越南商务处认为，此展将是巴拉圭企业直接推介产品，并与进口商、超市系统、零售连锁和越南伙伴见面交流的良机，从而了解市场需求、拓展合作，并逐步在越南及本地区发展业务。（完）
Để hỗ trợ doanh nghiệp thâm nhập thị trường Việt Nam, Thương vụ Việt Nam tại Argentina, Paraguay và Uruguay đã chủ động quảng bá, mời CMA tham gia Triển lãm Tìm nguồn cung ứng quốc tế Việt Nam 2026 (VIS 2026), dự kiến được tổ chức tại TP.HCM từ ngày 3 đến ngày 5/9/2026. Thương vụ Việt Nam tin rằng triển lãm này sẽ là cơ hội tốt để các công ty Paraguay trực tiếp quảng bá sản phẩm, gặp gỡ, giao lưu với các nhà nhập khẩu, hệ thống siêu thị, chuỗi bán lẻ và các đối tác Việt Nam. nhằm tìm hiểu nhu cầu thị trường, mở rộng hợp tác, từng bước phát triển kinh doanh tại Việt Nam và khu vực. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (184)
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
距离HSK 4
[jù lí]
distance; to be apart from
落实HSK 5
[luò shí]
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
深化HSK 6
[shēn huà]
to deepen; to intensify
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
外交HSK 3
[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
进出口HSK 7
[jìn chū kǒu]
import and export
多元化HSK 6
[duō yuán huà]
diversification; pluralism; to diversify
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
优质HSK 6
[yōu zhì]
excellent quality
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
大使馆HSK 3
[dà shǐ guǎn]
embassy
合资HSK 7
[hé zī]
joint venture
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
会谈HSK 5
[huì tán]
talks; discussions
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
南方HSK 2
[nán fāng]
south; the southern part of the country; the South
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
前景HSK 5
[qián jǐng]
foreground; vista; (future) prospects; perspective
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
优惠HSK 5
[yōu huì]
privilege; favorable (terms); preferential (treatment); discount (price)
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
谈判HSK 3
[tán pàn]
to negotiate; negotiation; talks; conference
筹备HSK 7
[chóu bèi]
preparations; to get ready for sth
进程HSK 7
[jìn chéng]
course of events; process
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
今后HSK 2
[jīn hòu]
hereafter; henceforth; in the future; from now on
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
经贸HSK 7
[jīng mào]
trade
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
努力HSK 2
[nǔ lì]
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
应HSK 4
[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
等到HSK 2
[děng dào]
to wait until; by the time when (sth is ready etc)
协定HSK 7
[xié dìng]
agreement; accord; to reach an agreement
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
才HSK 2
[cái]
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual; then and only then; just now; (before an expression of quantity) only
开始HSK 3
[kāi shǐ]
to begin; beginning; to start; initial
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
现在HSK 1
[xiàn zài]
now; at present; at the moment; modern; current; nowadays
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
建立HSK 3
[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
各HSK 3
[gè]
each; every
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
便利HSK 5
[biàn lì]
convenient; easy; to facilitate
机制HSK 5
[jī zhì]
mechanism
形成HSK 3
[xíng chéng]
to form; to take shape
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
抢HSK 5
[qiāng]
(literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage); opposite in direction; contrary
占HSK 2
[zhàn]
variant of 占
先HSK 1
[xiān]
early; prior; former; in advance; first
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
拥有HSK 5
[yōng yǒu]
to have; to possess
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
亿HSK 2
[yì]
100 million
人口HSK 2
[rén kǒu]
population; people
收入HSK 2
[shōu rù]
to take in; income; revenue
购买HSK 4
[gòu mǎi]
to purchase; to buy
力HSK 3
[Lì]
surname Li
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
加工HSK 3
[jiā gōng]
to process; processing; working (of machinery)
方便HSK 2
[fāng biàn]
convenient; suitable; to facilitate; to make things easy; having money to spare; (euphemism) to relieve oneself
食品HSK 3
[shí pǐn]
foodstuff; food; provisions
健康HSK 2
[jiàn kāng]
health; healthy
导向HSK 7
[dǎo xiàng]
to be oriented towards; orientation
趋势HSK 4
[qū shì]
trend; tendency
凭借HSK 7
[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
优越HSK 7
[yōu yuè]
superior; superiority
地理HSK 7
[dì lǐ]
geography
位置HSK 4
[wèi zhi]
position; place; seat
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
消费HSK 3
[xiāo fèi]
to consume; to spend
更是HSK 6
[gèng shì]
even more (so)
东南HSK 2
[dōng nán]
southeast
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
门HSK 1
[Mén]
surname Men
户HSK 4
[hù]
a household; door; family
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
品牌HSK 6
[pǐn pái]
brand name; trademark
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
分HSK 1
[fēn]
to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 局); fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute (unit of time); minute (angular measurement unit); a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money)
销HSK 7
[xiāo]
to melt (metal); to cancel; to annul; to sell; to expend; to spend; pin; bolt; to fasten with a pin or bolt
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
当前HSK 5
[dāng qián]
the present time; to be faced with
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
蓬勃HSK 7
[péng bó]
vigorous; flourishing; full of vitality
模式HSK 5
[mó shì]
mode; method; pattern
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
消费者HSK 5
[xiāo fèi zhě]
consumer
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
附加HSK 7
[fù jiā]
additional; annex
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
进入HSK 2
[jìn rù]
to enter; to join; to go into
根HSK 4
[gēn]
root; basis; classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings; radical (chemistry)
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
主动HSK 3
[zhǔ dòng]
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
邀请HSK 5
[yāo qǐng]
to invite; invitation
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
市HSK 2
[shì]
market; city
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
国际HSK 2
[guó jì]
international
采购HSK 5
[cǎi gòu]
to procure (for an enterprise etc); to purchase
商务HSK 4
[shāng wù]
commercial affairs; commercial; commerce; business
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
此HSK 4
[cǐ]
this; these
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
拉HSK 2
[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
直接HSK 2
[zhí jiē]
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
推HSK 2
[tuī]
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
进口HSK 4
[jìn kǒu]
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
超市HSK 2
[chāo shì]
supermarket (abbr. for 超级市场)
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
零售HSK 7
[líng shòu]
to retail; to sell individually or in small quantities
连锁HSK 7
[lián suǒ]
to interlock; to be linked; chain (store etc)
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
伙伴HSK 4
[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
见面HSK 1
[jiàn miàn]
to meet; to see each other
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
良HSK 7
[liáng]
good; very; very much
从而HSK 5
[cóng ér]
thus; thereby
了解HSK 4
[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
本地HSK 6
[běn dì]
local; this locality
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
业务HSK 5
[yè wù]
business; professional work; service
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
