Kinh tếHSK 323/07/20266 phút đọc
Duy trì lợi thế trong thu hút đầu tư nước ngoài thông qua môi trường đầu tư
Tiêu đề tiếng Trung
通过投资环境保持吸引外资的优势
Duy trì lợi thế trong thu hút đầu tư nước ngoài thông qua môi trường đầu tư
Nội Dung Song Ngữ
供应链转移浪潮持续为越南带来机遇。然而，为了保持对国际投资者的吸引力，越南必须由依靠优惠政策竞争，转向依靠投资环境质量竞争。
Làn sóng dịch chuyển chuỗi cung ứng tiếp tục mang đến cơ hội cho Việt Nam. Tuy nhiên, để duy trì sức hấp dẫn đối với các nhà đầu tư quốc tế, Việt Nam phải chuyển từ cạnh tranh về chính sách ưu đãi sang cạnh tranh về chất lượng môi trường đầu tư.
7月初，三得利百事可乐（越南）饮料有限公司设在西宁省德和乡友盛工业园区的新厂正式落成。这是该公司在越南兴建的第六家工厂。
Đầu tháng 7, Công ty TNHH Nước giải khát Suntory Pepsi-Cola (Việt Nam) đã chính thức hoàn thiện nhà máy mới tại Khu công nghiệp Yousheng, thị trấn Đức Hòa, tỉnh Tây Ninh. Đây là nhà máy thứ 6 được công ty xây dựng tại Việt Nam.
据百事公司国际饮料首席执行官兼百事全球执行副总裁尤金·威廉森称，该工厂配备了高度自动化、全面数字化以及集团系统中最先进的设备。
Theo Eugene Williamson, Giám đốc điều hành của PepsiCo International Beverages và Phó chủ tịch điều hành của PepsiCo Global, nhà máy được trang bị mức độ tự động hóa cao, số hóa hoàn toàn và thiết bị tiên tiến nhất trong hệ thống của tập đoàn.
许多外国公司也在持续扩大其在越南的业务。Dowooinsys Vina有限公司（韩国NP集团旗下公司）已在太原省二号公河工业园动工兴建其第二家工厂。Intel Products（越南）公司已将其在胡志明市高科技园区的投资总额增至41亿美元等。
Nhiều công ty nước ngoài cũng tiếp tục mở rộng hoạt động tại Việt Nam. Công ty TNHH Dowooinsys Vina (thuộc Tập đoàn NP Hàn Quốc) đã khởi công xây dựng nhà máy thứ 2 tại Khu công nghiệp Kong Hạ số 2, tỉnh Thái Nguyên. Công ty Intel Products (Việt Nam) vừa nâng tổng vốn đầu tư vào Khu công nghệ cao TP.HCM lên 4,1 tỷ USD...
据财政部统计局数据显示，截至6月30日，全国外资注册总额达346.5亿美元，较去年同期增长61%。外资对工业生产、建筑业和国内供应链产生了显著的连锁效应。
Theo số liệu từ Cục Thống kê Bộ Tài chính, tính đến ngày 30/6, tổng vốn nước ngoài đăng ký trên cả nước đạt 34,65 tỷ USD, tăng 61% so với cùng kỳ năm ngoái. Đầu tư nước ngoài đã có tác động dây chuyền đáng kể đến sản xuất công nghiệp, xây dựng và chuỗi cung ứng trong nước.
实际利用外资增长11.2%，今年前6个月，许多项目完成前期准备并投入商业生产。 外资部门也是2026年第三季度生产前景最乐观的部门。
Thực tế sử dụng vốn nước ngoài tăng 11,2%. Trong 6 tháng đầu năm nay, nhiều dự án đã hoàn thành khâu chuẩn bị sơ bộ và đưa vào sản xuất thương mại. Khu vực có vốn đầu tư nước ngoài cũng là khu vực có triển vọng sản xuất lạc quan nhất trong quý 3/2026.
对于建筑和房地产行业而言，外资与公共投资相结合为建筑业注入了新的活力，有助于保持就业岗位和支撑市场。高科技和电子产业的投资浪潮也促进了供应链的形成和扩展，为国内企业更深入地嵌入生产网络创造了机会。
Đối với ngành xây dựng và bất động sản, vốn nước ngoài kết hợp với đầu tư công đã tiếp thêm sức sống mới cho ngành xây dựng, giúp duy trì việc làm và hỗ trợ thị trường. Làn sóng đầu tư vào các ngành công nghệ cao, điện tử cũng thúc đẩy việc hình thành và mở rộng chuỗi cung ứng, tạo cơ hội cho các doanh nghiệp trong nước tham gia sâu hơn vào mạng lưới sản xuất.
关于前景，RMIT越南大学的邓草鹃博士认为，越南凭借其相对较高的政治稳定性，在区域内保持着非常特殊的地位。这一点，再加上其一贯的经济一体化方向和广泛的自由贸易协定网络，使得越南继续成为区域生产体系中的“锚点”。
Về triển vọng, Tiến sĩ Đặng Caojuan từ Đại học RMIT Việt Nam cho rằng Việt Nam duy trì vị thế rất đặc biệt trong khu vực với độ ổn định chính trị tương đối cao. Điều này, cùng với định hướng hội nhập kinh tế nhất quán và mạng lưới các hiệp định thương mại tự do rộng khắp, cho phép Việt Nam tiếp tục là “mỏ neo” trong hệ thống sản xuất khu vực.
越南地处东南亚中心，毗邻亚洲主要制造业中心，这使我们能够成为价值链中高效的转运环节。加之国内市场不断增长，以及年轻的劳动力资源，越南对寻求成本、规模和可扩展性之间平衡的投资者而言仍然极具吸引力。
Vị trí trung tâm của Việt Nam ở Đông Nam Á và sự gần gũi với các trung tâm sản xuất lớn của châu Á cho phép chúng tôi trở thành một mắt xích trung chuyển hiệu quả trong chuỗi giá trị. Kết hợp với thị trường nội địa đang phát triển và lực lượng lao động trẻ, Việt Nam vẫn hấp dẫn các nhà đầu tư đang tìm kiếm sự cân bằng giữa chi phí, quy mô và khả năng mở rộng.
在中美紧张关系持续加剧、国际资本加速从中国转移的背景下，越南将不得不与印度、印度尼西亚、泰国等经济体在吸引外资方面展开更为直接的竞争。
Khi căng thẳng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ tiếp tục gia tăng và nguồn vốn quốc tế dịch chuyển khỏi Trung Quốc, Việt Nam sẽ phải cạnh tranh trực tiếp hơn với các nền kinh tế như Ấn Độ, Indonesia và Thái Lan trong việc thu hút đầu tư nước ngoài.
在国内，目前最显著的因素是正在进行的较为广泛的行政机构重组和政策调整。这是提高治理效率和改善营商环境的必要步骤，但短期内可能会造成“制度衔接期”。这一因素的影响可能波及项目审批时间、资金拨付能力以及投资者对政策一致性的认知。
Trong nước, yếu tố quan trọng nhất hiện nay là quá trình tái cơ cấu hành chính và điều chỉnh chính sách trên diện rộng đang diễn ra. Đây là bước cần thiết để nâng cao hiệu quả quản trị và cải thiện môi trường kinh doanh, nhưng có thể gây ra “giai đoạn chuyển đổi hệ thống” trong ngắn hạn. Tác động của yếu tố này có thể ảnh hưởng đến thời gian phê duyệt dự án, khả năng phân bổ vốn và nhận thức của nhà đầu tư về tính nhất quán chính sách.
邓草鹃博士指出：“若国内体制改革得到有效实施，并在政策透明度和可预测性方面取得显著进步，越南就能进入吸引外资的新周期。”
Tiến sĩ Đặng Caojuan chỉ ra: “Nếu cải cách thể chế trong nước được thực hiện hiệu quả và đạt được tiến bộ đáng kể về tính minh bạch và khả năng dự đoán chính sách, Việt Nam sẽ có thể bước vào một chu kỳ mới về thu hút đầu tư nước ngoài”.
从政策角度来看，越南财政部经济金融战略与政策研究院国际与一体化政策部主任陈全胜博士认为，越南应从依靠成本优势竞争转向打造具有强竞争力的投资生态体系。新一代外商直接投资更加关注人力资源质量、创新能力、价值链对接能力以及投资环境的稳定性。
Từ góc độ chính sách, Tiến sĩ Chen Quansheng, Vụ trưởng Vụ Chính sách hội nhập và quốc tế, Viện Chiến lược và chính sách kinh tế tài chính, Bộ Tài chính Việt Nam, cho rằng Việt Nam nên chuyển từ dựa vào lợi thế chi phí để cạnh tranh nhằm tạo ra hệ sinh thái đầu tư có tính cạnh tranh cao. Đầu tư trực tiếp nước ngoài thế hệ mới quan tâm nhiều hơn đến chất lượng nguồn nhân lực, khả năng đổi mới, khả năng kết nối chuỗi giá trị và sự ổn định của môi trường đầu tư.
这也是中央政治局关于关于发展外商投资经济的第10-NQ/TW号决议所提出的方向（将重点从单纯吸引资本转向有选择性地吸引资本，优先发展高科技项目、创新、数字化转型、绿色转型等）。
Đây cũng là phương hướng được Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đề xuất tại Nghị quyết số 10-NQ/TW về phát triển kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài (chuyển trọng tâm từ thu hút vốn đơn thuần sang thu hút vốn có chọn lọc, ưu tiên phát triển các dự án công nghệ cao, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh...).
为实现这一目标，越南需要加强税收优惠以外的投资支持政策，继续简化行政手续，提高政策透明度，确保法律稳定，并加强知识产权保护。同时，投资优惠措施的设计应具有条件性，并与提高外资质量和效率的目标相结合。
Để đạt được mục tiêu này, Việt Nam cần tăng cường các chính sách hỗ trợ đầu tư ngoài ưu đãi thuế, tiếp tục đơn giản hóa thủ tục hành chính, nâng cao minh bạch chính sách, đảm bảo ổn định pháp lý và tăng cường bảo vệ sở hữu trí tuệ. Đồng thời, việc thiết kế các biện pháp ưu đãi đầu tư cần có điều kiện, kết hợp với mục tiêu nâng cao chất lượng, hiệu quả đầu tư nước ngoài.
陈全胜博士评论道：“当投资环境变得更加透明、稳定和可预测时，这将是越南吸引新一代外资的重要竞争优势”。
Tiến sĩ Trần Quang Sheng nhận xét: “Khi môi trường đầu tư trở nên minh bạch, ổn định và dễ dự đoán hơn, đây sẽ là lợi thế cạnh tranh quan trọng để Việt Nam thu hút thế hệ đầu tư nước ngoài mới”.
为实现这一目标，优惠政策体系也需要重新设计。优惠政策不应主要基于资本规模或投资领域，而应与投资者的承诺成果相结合，例如本地化程度、技术转让、使用国内供应商、人力资源培训以及支持越南企业嵌入供应链等。
Để đạt được mục tiêu này, hệ thống chính sách ưu đãi cũng cần được thiết kế lại. Chính sách ưu đãi không nên chủ yếu dựa vào quy mô vốn hay địa bàn đầu tư mà cần kết hợp với những kết quả mà nhà đầu tư đã hứa hẹn như mức độ nội địa hóa, chuyển giao công nghệ, sử dụng nhà cung cấp trong nước, đào tạo nguồn nhân lực, hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tham gia chuỗi cung ứng.
从项目遴选阶段起，就应补充与技术、创新、与国内企业的对接以及履行承诺路线图相关的标准。优惠措施也应与项目实施过程相结合，仅在投资者完全履行承诺后方可实施。除了改革外资优惠政策外，国家还需要制定相关计划，支持国内企业提升技术能力、管理水平和产品质量。
Từ khâu lựa chọn dự án, các tiêu chí liên quan đến công nghệ, đổi mới, giao tiếp với doanh nghiệp trong nước và lộ trình thực hiện các cam kết cần được bổ sung. Các biện pháp ưu đãi cũng cần được lồng ghép trong quá trình thực hiện dự án và chỉ được thực hiện sau khi nhà đầu tư thực hiện đầy đủ cam kết của mình. Bên cạnh cải cách chính sách ưu đãi đầu tư nước ngoài, Việt Nam cũng cần xây dựng các kế hoạch phù hợp để hỗ trợ doanh nghiệp trong nước nâng cao năng lực kỹ thuật, trình độ quản lý và chất lượng sản phẩm.
当外资企业和越南企业都有合作的动力时，第10-NQ/TW号决议中提出的构建生产生态系统和提高经济附加值的目标就能成为现实。
Khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp Việt Nam có động lực hợp tác, mục tiêu xây dựng hệ sinh thái sản xuất và nâng cao giá trị gia tăng kinh tế đề ra tại Nghị quyết 10-NQ/TW có thể trở thành hiện thực.
越南国会财政预算委员会前委员黄文强教授博士
Giáo sư, Tiến sĩ Hoàng Văn Cường, nguyên Ủy viên Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội Việt Nam
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (415)
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
机遇HSK 4
[jī yù]
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
为了HSK 3
[wèi le]
for; for the purpose of; in order to
必须HSK 2
[bì xū]
to have to; must; compulsory; necessarily
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
月初HSK 7
[yuè chū]
start of month; early in the month
利HSK 6
[Lì]
surname Li
可乐HSK 3
[kě lè]
amusing; entertaining; (loanword) cola
设HSK 7
[shè]
to set up; to put in place; (math.) given; suppose; if
德HSK 7
[Dé]
Germany; German; abbr. for 德国
乡HSK 5
[xiāng]
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
盛HSK 7
[Shèng]
surname Sheng
厂HSK 3
[hǎn]
"cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 27), occurring in 原, 历, 压 etc
正式HSK 3
[zhèng shì]
formal; official
落成HSK 7
[luò chéng]
to complete a construction project
六HSK 1
[liù]
six; 6
饮料HSK 5
[yǐn liào]
drink; beverage
首席HSK 6
[shǒu xí]
chief (representative, correspondent etc)
官HSK 4
[Guān]
surname Guan
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
百HSK 1
[Bǎi]
surname Bai
事HSK 1
[shì]
matter; thing; item; work; affair
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
执行HSK 5
[zhí xíng]
to implement; to carry out; to execute; to run
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
总裁HSK 5
[zǒng cái]
chairman; director-general (of a company etc)
金HSK 3
[Jīn]
surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115-1234)
称HSK 2
[chèn]
to fit; balanced; suitable
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
配备HSK 5
[pèi bèi]
to allocate; to provide; to outfit with
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
自动HSK 3
[zì dòng]
automatic; voluntarily
全面HSK 3
[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
先进HSK 3
[xiān jìn]
advanced (technology); to advance
设备HSK 3
[shè bèi]
equipment; facilities; installations
外国HSK 1
[wài guó]
foreign (country)
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
业务HSK 5
[yè wù]
business; professional work; service
有限HSK 4
[yǒu xiàn]
limited; finite
集团HSK 5
[jí tuán]
group; bloc; corporation; conglomerate
太HSK 1
[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
原HSK 6
[Yuán]
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
二HSK 1
[èr]
two; 2; (Beijing dialect) stupid
公HSK 6
[gōng]
public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)
河HSK 2
[hé]
river
动工HSK 7
[dòng gōng]
to start (a building project)
兴建HSK 7
[xīng jiàn]
to build; to construct
第二HSK 1
[dì èr]
second; number two; next; secondary
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
工厂HSK 3
[gōng chǎng]
factory
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
市HSK 2
[shì]
market; city
园HSK 6
[Yuán]
surname Yuan
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
增HSK 5
[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
据HSK 6
[jù]
variant of 据
统计HSK 4
[tǒng jì]
statistics; to count; to add up
数据HSK 4
[shù jù]
data
显示HSK 3
[xiǎn shì]
to show; to illustrate; to display; to demonstrate
截至HSK 6
[jié zhì]
up to (a time); by (a time)
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
全国HSK 2
[quán guó]
whole nation; nationwide; countrywide; national
注册HSK 5
[zhù cè]
to register; to enroll
总额HSK 7
[zǒng é]
total (amount or value)
亿HSK 2
[yì]
100 million
美元HSK 3
[Měi yuán]
American dollar; US dollar
去年HSK 1
[qù nián]
last year
同期HSK 6
[tóng qī]
the corresponding time period (in a different year etc); concurrent; synchronous
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
产生HSK 3
[chǎn shēng]
to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate
连锁HSK 7
[lián suǒ]
to interlock; to be linked; chain (store etc)
效应HSK 7
[xiào yìng]
effect (scientific phenomenon)
实际HSK 2
[shí jì]
reality; practice; practical; realistic; real; actual
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
今年HSK 1
[jīn nián]
this year
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
前期HSK 7
[qián qī]
preceding period; early stage
准备HSK 1
[zhǔn bèi]
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
商业HSK 3
[shāng yè]
business; trade; commerce
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
三HSK 1
[Sān]
surname San
季度HSK 4
[jì dù]
quarter of a year; season (sports)
乐观HSK 3
[lè guān]
optimistic; hopeful
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
对于HSK 4
[duì yú]
regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to
房地产HSK 7
[fáng dì chǎn]
real estate
行业HSK 4
[háng yè]
trade; profession; industry; business
公共HSK 3
[gōng gòng]
public; common; communal
建筑HSK 5
[jiàn zhù]
to construct; building
注入HSK 7
[zhù rù]
to pour into; to empty into
活力HSK 5
[huó lì]
energy; vitality; vigor; vital force
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
就业HSK 3
[jiù yè]
to get a job; employment
岗位HSK 6
[gǎng wèi]
a post; a job
支撑HSK 6
[zhī chēng]
to prop up; to support; strut; brace
电子HSK 3
[diàn zǐ]
electronic; electron (particle physics)
产业HSK 5
[chǎn yè]
industry; estate; property; industrial
浪HSK 7
[làng]
wave; breaker; unrestrained; dissipated; to stroll; to ramble
潮HSK 4
[cháo]
tide; damp; moist; humid; fashionable; trendy; (coll.) inferior; substandard
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
形成HSK 3
[xíng chéng]
to form; to take shape
深入HSK 3
[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
机会HSK 2
[jī huì]
opportunity; chance; occasion
前景HSK 5
[qián jǐng]
foreground; vista; (future) prospects; perspective
大学HSK 1
[Dà xué]
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
凭借HSK 7
[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
相对HSK 7
[xiāng duì]
relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
非常HSK 1
[fēi cháng]
very; really; unusual; extraordinary
特殊HSK 4
[tè shū]
special; particular; unusual; extraordinary
地位HSK 4
[dì wèi]
position; status; place
再HSK 1
[zài]
again; once more; re-; second; another; then (after sth, and not until then); no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 or 都 for emphasis)
加上HSK 5
[jiā shàng]
plus; to put in; to add; to add on; to add into; in addition; on top of that
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
一贯HSK 6
[yī guàn]
consistent; constant; from start to finish; all along; persistent
自由HSK 2
[zì yóu]
freedom; liberty; free; unrestricted
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
协定HSK 7
[xié dìng]
agreement; accord; to reach an agreement
网络HSK 4
[Wǎng luò]
Internet
使得HSK 5
[shǐ de]
usable; workable; feasible; doable; to make; to cause
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
点HSK 1
[diǎn]
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
东南HSK 2
[dōng nán]
southeast
亚洲HSK 4
[Yà zhōu]
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
制造HSK 3
[zhì zào]
to manufacture; to make
业HSK 7
[Yè]
surname Ye
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
使HSK 3
[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
我们HSK 1
[wǒ men]
we; us; ourselves; our
能够HSK 2
[néng gòu]
to be capable of; to be able to; can
高效HSK 7
[gāo xiào]
efficient; highly effective
转HSK 3
[zhuǎi]
see 转文
运HSK 5
[yùn]
to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate
环节HSK 5
[huán jié]
(zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc); (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
年轻HSK 2
[nián qīng]
young
劳动力HSK 7
[láo dòng lì]
labor force; manpower
寻求HSK 5
[xún qiú]
to seek; to look for
扩展HSK 4
[kuò zhǎn]
to extend; to expand; extension; expansion
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
平衡HSK 6
[píng héng]
balance; equilibrium
仍然HSK 3
[réng rán]
still; as before; yet
极HSK 4
[jí]
extremely; pole (geography, physics); utmost; top
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
紧张HSK 3
[jǐn zhāng]
nervous; keyed up; intense; tense; strained; in short supply; scarce
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
加剧HSK 7
[jiā jù]
to intensify
加速HSK 5
[jiā sù]
to speed up; to expedite
从中HSK 5
[cóng zhōng]
from within; therefrom
转移HSK 4
[zhuǎn yí]
to shift; to relocate; to transfer; (fig.) to shift (attention); to change (the subject etc); (medicine) to metastasize
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
不得不HSK 3
[bù dé bù]
have no choice or option but to; cannot but; have to; can't help it; can't avoid
印HSK 6
[Yìn]
surname Yin; abbr. for 度
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
展开HSK 3
[zhǎn kāi]
to unfold; to spread out; to open up; to launch; to carry out
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
正在HSK 1
[zhèng zài]
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
广泛HSK 5
[guǎng fàn]
extensive; wide range
机构HSK 4
[jī gòu]
mechanism; structure; organization; agency; institution
重组HSK 6
[chóng zǔ]
to reorganize; to recombine; to restructure
调整HSK 3
[tiáo zhěng]
to adjust; adjustment; revision
治理HSK 5
[zhì lǐ]
to govern; to administer; to manage; to control; governance
改善HSK 4
[gǎi shàn]
to make better; to improve
必要HSK 3
[bì yào]
necessary; essential; indispensable; required
步骤HSK 7
[bù zhòu]
procedure; step
但HSK 2
[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
短期HSK 3
[duǎn qī]
short term; short-term
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
造成HSK 3
[zào chéng]
to bring about; to create; to cause
制度HSK 3
[zhì dù]
system (e.g. political, adminstrative etc); institution
衔接HSK 7
[xián jiē]
to link up; to connect; to join
期HSK 3
[qī]
variant of 期; period; cycle
因素HSK 6
[yīn sù]
element; factor
影响HSK 2
[yǐng xiǎng]
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
可能HSK 2
[kě néng]
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
波及HSK 7
[bō jí]
to spread to; to involve; to affect
审批HSK 7
[shěn pī]
to examine and approve; to endorse
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
资金HSK 3
[zī jīn]
funds; capital
拨HSK 7
[bō]
to push aside with the hand, foot, a stick etc; to dial; to allocate; to set aside (money); to poke (the fire); to pluck (a string instrument); to turn round; classifier: group, batch
付HSK 3
[Fù]
surname Fu
一致HSK 4
[yī zhì]
unanimous; identical (views or opinions)
认知HSK 7
[rèn zhī]
cognition; cognitive; understanding; perception; awareness; to be cognizant of; to recognize; to realize
草HSK 2
[cǎo]
variant of 草
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
若HSK 6
[ruò]
to seem; like; as; if
体制HSK 7
[tǐ zhì]
system; organization
得到HSK 1
[dé dào]
to get; to obtain; to receive
有效HSK 3
[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
显著HSK 4
[xiǎn zhù]
outstanding; notable; remarkable; statistically significant
进步HSK 3
[jìn bù]
progress; improvement; to improve; to progress
进入HSK 2
[jìn rù]
to enter; to join; to go into
周期HSK 5
[zhōu qī]
period; cycle
角度HSK 2
[jiǎo dù]
angle; point of view
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
看HSK 1
[kān]
to look after; to take care of; to watch; to guard
金融HSK 6
[jīn róng]
banking; finance; financial
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
国际HSK 2
[guó jì]
international
一体HSK 7
[yī tǐ]
an integral whole; all concerned; everybody
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
主任HSK 3
[zhǔ rèn]
director; head
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
依靠HSK 4
[yī kào]
to rely on sth (for support etc); to depend on
成本HSK 5
[chéng běn]
(manufacturing, production etc) costs
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
力HSK 3
[Lì]
surname Li
直接HSK 2
[zhí jiē]
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
关注HSK 3
[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
局HSK 4
[jú]
narrow
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
单纯HSK 4
[dān chún]
simple; pure; unsophisticated; merely; purely
转向HSK 5
[zhuǎn xiàng]
to change direction; fig. to change one's stance
选择HSK 4
[xuǎn zé]
to select; to pick; choice; option; alternative
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
优先HSK 5
[yōu xiān]
to have priority; to take precedence
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
高科技HSK 6
[gāo kē jì]
high tech; high technology
数字HSK 2
[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
绿色HSK 2
[lǜ sè]
green
转型HSK 7
[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
税收HSK 7
[shuì shōu]
taxation
以外HSK 2
[yǐ wài]
apart from; other than; except for; external; outside of; on the other side of; beyond
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
简化HSK 7
[jiǎn huà]
to simplify
行政HSK 7
[xíng zhèng]
administration; (attributive) administrative; executive
手续HSK 3
[shǒu xù]
procedure; formalities
度HSK 2
[dù]
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
确保HSK 3
[què bǎo]
to ensure; to guarantee
法律HSK 4
[fǎ lǜ]
law
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
知识HSK 1
[zhī shi]
knowledge; intellectual
产HSK 7
[chǎn]
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
权HSK 6
[Quán]
surname Quan
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
性HSK 3
[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
效率HSK 4
[xiào lǜ]
efficiency
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
胜HSK 3
[shèng]
victory; success; to beat; to defeat; to surpass; victorious; superior to; to get the better of; better than; surpassing; superb (of vista); beautiful (scenery); wonderful (view); (Taiwan pr. [shēng]) able to bear; equal to (a task)
评论HSK 5
[píng lùn]
to comment on; to discuss; comment; commentary
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
环境HSK 3
[huán jìng]
environment; circumstances; surroundings; ambient
变HSK 2
[biàn]
to change; to become different; to transform; to vary; rebellion
得HSK 2
[dé]
to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
透明HSK 4
[tòu míng]
transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny
稳定HSK 4
[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
预测HSK 4
[yù cè]
to forecast; to predict
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
一代HSK 6
[yī dài]
generation
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
重新HSK 2
[chóng xīn]
again; once more; re-
设计HSK 3
[shè jì]
to design; to plan; design; plan
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
基于HSK 7
[jī yú]
because of; on the basis of; in view of; on account of
资本HSK 5
[zī běn]
capital (economics)
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
或HSK 2
[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
例如HSK 2
[lì rú]
for example; for instance; such as
本地HSK 6
[běn dì]
local; this locality
化HSK 3
[huā]
variant of 花
程度HSK 3
[chéng dù]
degree; level; extent
转让HSK 5
[zhuǎn ràng]
to transfer (ownership, rights etc)
使用HSK 2
[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
人力HSK 5
[rén lì]
manpower; labor power
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
培训HSK 4
[péi xùn]
to cultivate; to train; to groom; training
入HSK 6
[rù]
to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声
供应HSK 4
[gōng yìng]
to supply; to provide; to offer
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
选HSK 2
[xuǎn]
to choose; to pick; to select; to elect
阶段HSK 4
[jiē duàn]
stage; section; phase; period
起HSK 1
[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
补充HSK 3
[bǔ chōng]
to replenish; to supplement; to complement; additional; supplementary
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
路线HSK 3
[lù xiàn]
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
图HSK 3
[tú]
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
标准HSK 3
[biāo zhǔn]
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
措施HSK 4
[cuò shī]
measure; step
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
应HSK 4
[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
仅HSK 3
[jǐn]
barely; only; merely
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
完全HSK 2
[wán quán]
complete; whole; totally; entirely
履行HSK 7
[lǚ xíng]
to fulfill (one's obligations); to carry out (a task); to implement (an agreement); to perform
承诺HSK 6
[chéng nuò]
to promise; to undertake to do something; commitment
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
除了HSK 3
[chú le]
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
改革HSK 5
[gǎi gé]
reform; to reform
优惠HSK 5
[yōu huì]
privilege; favorable (terms); preferential (treatment); discount (price)
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
需要HSK 3
[xū yào]
to need; to want; to demand; to require; needs
制定HSK 3
[zhì dìng]
to draw up; to formulate
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
国内HSK 3
[guó nèi]
domestic; internal (to a country); civil
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
水平HSK 2
[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
质量HSK 4
[zhì liàng]
quality; (physics) mass
当HSK 2
[dāng]
(onom.) dong; ding dong (bell)
外资HSK 6
[wài zī]
foreign investment
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
都HSK 1
[Dū]
surname Du
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
号HSK 1
[háo]
roar; cry
决议HSK 7
[jué yì]
a resolution; to pass a resolution
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
构建HSK 6
[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
生态HSK 7
[shēng tài]
ecology
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
附加HSK 7
[fù jiā]
additional; annex
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
目标HSK 3
[mù biāo]
target; goal; objective
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
现实HSK 3
[xiàn shí]
reality; actuality; real; actual; realistic; pragmatic; materialistic; self-interested
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
国会HSK 6
[Guó huì]
Parliament (UK); Congress (US); Diet (Japan); Legislative Yuan (Taiwan)
财政HSK 7
[cái zhèng]
finances (public); financial
预算HSK 7
[yù suàn]
budget
委员会HSK 7
[wěi yuán huì]
committee
前HSK 1
[qián]
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
委员HSK 7
[wěi yuán]
committee member
黄HSK 2
[Huáng]
surname Huang or Hwang
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
强HSK 3
[Qiáng]
surname Qiang
教授HSK 4
[jiào shòu]
professor; to instruct; to lecture on
博士HSK 5
[bó shì]
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
