Đọc báo song ngữ
Thời sựHSK 322/07/20265 phút đọc

Chúng tôi mong chờ tân Thủ tướng Anh tiếp thêm sức sống phát triển mới cho Vương quốc Anh

Tiêu đề tiếng Trung

期待英国新首相为英国注入新的发展活力

Nguồn bài báo
Chúng tôi mong chờ tân Thủ tướng Anh tiếp thêm sức sống phát triển mới cho Vương quốc Anh
Chúng tôi mong chờ tân Thủ tướng Anh tiếp thêm sức sống phát triển mới cho Vương quốc Anh

Nội Dung Song Ngữ

随着56岁的安迪·伯纳姆先生入主唐宁街10号,英国顺利完成了首相权力交接。伯纳姆首相成为自2022年查尔斯三世国王即位以来英国第四位首相,也是英国十余年来的第七位首相。

Với sự xuất hiện của ông Andy Burnham, 56 tuổi tại số 10 phố Downing, nước Anh đã hoàn tất thành công việc chuyển giao quyền lực cho Thủ tướng. Thủ tướng Burnham trở thành Thủ tướng Anh thứ tư kể từ khi vua Charles III lên ngôi vào năm 2022, đồng thời là Thủ tướng Anh thứ bảy trong hơn mười năm.

伯纳姆首相将履新形容为“一个反思过去、重整旗鼓的时刻”,并强调,英国需要向世界证明,自己能够重新实现稳定。他宣布了一系列施政重点,旨在重建公众信任、推动经济增长,并赋予地方政府更大的自主权。

Thủ tướng Burnham mô tả việc nhậm chức là “thời điểm để suy ngẫm về quá khứ và tập hợp lại” đồng thời nhấn mạnh Vương quốc Anh cần chứng minh cho thế giới thấy rằng nước này có thể lấy lại ổn định. Ông đã công bố một loạt ưu tiên chính sách nhằm xây dựng lại lòng tin của công chúng, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và trao quyền tự chủ lớn hơn cho chính quyền địa phương.

伯纳姆首相是在英国面临经济和政治双重挑战的背景下就任首相的。近年来,英国首相频繁更迭,给经济增长、财政状况和民众生活成本等方面带来了诸多挑战。接手经济增长乏力、政府借贷成本和公共债务不断攀升等难题后,伯纳姆首相希望推动国家治理方式实现重大变革,为英国发展注入新的动力。

Thủ tướng Burnham trở thành Thủ tướng vào thời điểm Vương quốc Anh đang phải đối mặt với những thách thức cả về kinh tế và chính trị. Trong những năm gần đây, Thủ tướng Anh thường xuyên thay đổi, mang đến nhiều thách thức cho tăng trưởng kinh tế, điều kiện tài chính và chi phí sinh hoạt của người dân. Sau khi giải quyết các vấn đề về tăng trưởng kinh tế chậm chạp, chi phí vay mượn của chính phủ tăng cao và nợ công gia tăng, Thủ tướng Burnham hy vọng sẽ thúc đẩy những thay đổi lớn trong cách điều hành đất nước và tạo động lực mới cho sự phát triển của Anh.

伯纳姆首相承诺结束持续已久的政治动荡局面,构建新的发展模式。他强调,将推动英国再工业化,进一步向地方政府下放权力,并实施为期10年的计划,以减轻民众生活成本压力,着力打造新的经济体系,并推动供水、能源、铁路等基本公共服务重新纳入更有力的公共管理,以确保服务价格保持在民众可负担的水平。

Thủ tướng Burnham cam kết chấm dứt tình trạng bất ổn chính trị kéo dài và xây dựng mô hình phát triển mới. Ông nhấn mạnh sẽ thúc đẩy quá trình tái công nghiệp hóa của Vương quốc Anh, phân cấp hơn nữa quyền lực cho chính quyền địa phương và thực hiện kế hoạch 10 năm nhằm giảm áp lực sinh hoạt của người dân, tập trung xây dựng hệ thống kinh tế mới và thúc đẩy tái hòa nhập các dịch vụ công cơ bản như cấp nước, năng lượng và đường sắt vào cơ chế quản lý công mạnh mẽ hơn để đảm bảo giá cả dịch vụ vẫn phù hợp với túi tiền của người dân.

就任后,英国新任首相立即面临繁重的施政议程,其中首要任务是重建民众对政府的信任,并缓解生活成本危机带来的压力。他强调,当务之急是帮助民众在生活支出压力下“获得更多喘息空间”。

Sau khi nhậm chức, tân Thủ tướng Anh ngay lập tức phải đối mặt với chương trình nghị sự quản trị nặng nề. Nhiệm vụ đầu tiên là xây dựng lại niềm tin của người dân vào chính phủ và giảm bớt áp lực do cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt gây ra. Ông nhấn mạnh ưu tiên hàng đầu là giúp người dân “có thêm không gian thở” trước áp lực chi phí sinh hoạt.

值得注意的是,解决无家可归者露宿街头问题是他就任后作出的首批承诺之一。这也是他担任大曼彻斯特市长期间一直致力解决的重点问题。

Điều đáng chú ý là việc giải quyết vấn đề người vô gia cư ngủ trên đường phố là một trong những lời hứa đầu tiên mà ông đưa ra sau khi nhậm chức. Đây cũng là vấn đề quan trọng mà ông đã nỗ lực giải quyết trong nhiệm kỳ Thị trưởng Greater Manchester.

在长期主政大曼彻斯特地区期间,伯纳姆首相凭借推动权力下放、改革公交体系以强化政府管理,以及鼓励公私合作促进地方经济复苏等举措,被誉为“北方之王”。这些施政实践被视为他出任英国首相后继续推进相关改革,并将这一模式推广至全国的重要基础。

Trong thời gian dài nắm quyền ở vùng Greater Manchester, Thủ tướng Burnham được mệnh danh là "Vua phương Bắc" vì các sáng kiến ​​như thúc đẩy phân cấp, cải cách hệ thống xe buýt để tăng cường quản lý chính phủ và khuyến khích hợp tác công tư nhằm thúc đẩy phục hồi kinh tế địa phương. Những thực tiễn quản trị này được coi là cơ sở quan trọng để ông tiếp tục thúc đẩy các cải cách liên quan sau khi trở thành Thủ tướng Anh và quảng bá mô hình này đến cả nước.

围绕进一步向地方下放权力、加快住房建设、加强对能源、供水和交通等关键领域管理等施政主张,英国新任首相将这一治理理念概括为“亲商业社会主义”(Business-friendly Socialism)。

Tập trung vào các đề xuất chính sách như phân cấp quyền lực hơn nữa cho chính quyền địa phương, đẩy nhanh xây dựng nhà ở và tăng cường quản lý các lĩnh vực quan trọng như năng lượng, cấp nước và giao thông, tân Thủ tướng Anh đã tóm tắt khái niệm quản trị này là “Chủ nghĩa xã hội thân thiện với doanh nghiệp”.

在工党内部获得广泛支持、且工党在英国下议院占据稳固多数席位的背景下,英国新任首相伯纳姆具备推动新政府实施各项改革的有利条件。作为一位成长于地方政府的政治人物,他长期贴近劳动阶层,关注民生问题,因此有望赢得更广泛的支持。

Với sự ủng hộ rộng rãi trong Đảng Lao động và đa số vững chắc trong Hạ viện, tân Thủ tướng Anh Burnham đang ở vị thế thuận lợi để thúc đẩy chính phủ mới thực hiện nhiều cải cách khác nhau. Là một chính trị gia lớn lên trong chính quyền địa phương, ông từ lâu đã gần gũi với giai cấp công nhân và quan tâm đến vấn đề sinh kế của người dân nên được kỳ vọng sẽ giành được sự ủng hộ rộng rãi hơn.

然而,伯纳姆首相的政府仍面临诸多挑战,尤其是在财政方面承受着不小压力。经过多年为应对经济冲击而持续增加财政支出后,英国财政预算空间已十分有限,而社会保障领域的资金需求依然十分庞大。在推进各项改革承诺过程中,伯纳姆首相还面临着如何在保障社会保障水平与保持财政纪律之间实现平衡的压力。与此同时,加强国家作用、进一步推进权力下放以及降低民众生活成本等政策,也需要大量财政资源作为支撑。

Tuy nhiên, chính phủ của Thủ tướng Burnham vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức, đặc biệt là áp lực tài chính. Sau nhiều năm chi tiêu tài chính liên tục tăng để ứng phó với những cú sốc kinh tế, dư địa ngân sách tài chính của Vương quốc Anh rất hạn chế và nhu cầu về vốn cho lĩnh vực an sinh xã hội vẫn rất lớn. Khi thúc đẩy các cam kết cải cách khác nhau, Thủ tướng Burnham cũng phải đối mặt với áp lực phải đạt được sự cân bằng giữa đảm bảo mức độ an sinh xã hội và duy trì kỷ luật tài chính. Đồng thời, các chính sách như tăng cường vai trò của nhà nước, phân cấp quyền lực hơn nữa, giảm chi phí sinh hoạt của người dân cũng cần có sự hỗ trợ của một lượng lớn nguồn tài chính.

在经济增长依然乏力、财政收入压力持续加大的背景下,各项改革承诺的落实预计将面临诸多挑战,尤其是在维护市场信心方面。凭借多年来在政坛取得的成绩,伯纳姆首相已树立起一位深受信任、锐意推动改革的政治家形象。然而,作为英国首相,他仍需克服重重挑战,兑现维护政治稳定、恢复经济增长、改善民众生活等承诺。他提出的“英国新计划、十年规划”被寄予厚望,人们期待这一计划能够为英国发展注入新的活力,并为民众带来更多实实在在的福祉。(完)

Với tình hình tăng trưởng kinh tế còn chậm và áp lực thu ngân sách tiếp tục gia tăng, việc thực hiện nhiều cam kết cải cách dự kiến ​​sẽ gặp nhiều thách thức, đặc biệt là việc duy trì niềm tin thị trường. Với những thành tựu chính trị trong những năm qua, Thủ tướng Burnham đã tạo dựng được hình ảnh là một chính trị gia được tín nhiệm sâu sắc, quyết tâm thúc đẩy cải cách. Tuy nhiên, trên cương vị Thủ tướng Anh, ông vẫn cần vượt qua nhiều thách thức và thực hiện các cam kết duy trì ổn định chính trị, khôi phục tăng trưởng kinh tế, cải thiện đời sống người dân. “Kế hoạch mới của Anh, Kế hoạch mười năm” mà ông đề xuất có nhiều hy vọng. Mọi người kỳ vọng kế hoạch này sẽ tiếp thêm sức sống mới cho sự phát triển của Vương quốc Anh và mang lại nhiều lợi ích hữu hình hơn cho người dân. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (327)

随着HSK 5
[suí zhe]
along with; in the wake of; following
HSK 1
[suì]
variant of 岁, year; years old
HSK 4
[Ān]
surname An
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
HSK 6
[]
to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声
HSK 2
[jiē]
street
HSK 1
[háo]
roar; cry
顺利HSK 2
[shùn lì]
smoothly; without a hitch
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
交接HSK 7
[jiāo jiē]
(of two things) to come into contact; to meet; to hand over to; to take over from; to associate with; to have friendly relations with; to have sexual intercourse
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
HSK 4
[]
self; oneself; from; since; naturally; surely
HSK 2
[Zhā]
surname Zha
HSK 1
[Sān]
surname San
国王HSK 6
[guó wáng]
king
HSK 7
[]
namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
HSK 1
[]
four; 4
HSK 7
[]
surname Yu
HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
HSK 1
[]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
HSK 1
[]
seven; 7
形容HSK 4
[xíng róng]
to describe; (literary) countenance; appearance
HSK 1
[]
used in 自个儿
反思HSK 7
[fǎn sī]
to think back over sth; to review; to revisit; to rethink; reflection; reassessment
过去HSK 2
[guò qù]
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
HSK 3
[zhěng]
exactly; in good order; whole; complete; entire; in order; orderly; to repair; to mend; to renovate; (coll.) to fix sb; to give sb a hard time; to mess with sb
HSK 5
[]
old variant of 鼓
时刻HSK 3
[shí kè]
time; juncture; moment; period of time; constantly; always
世界HSK 3
[shì jiè]
world
证明HSK 3
[zhèng míng]
proof; certificate; identification; testimonial; to prove; to testify; to confirm the truth of
自己HSK 2
[zì jǐ]
oneself; one's own
宣布HSK 3
[xuān bù]
to declare; to announce; to proclaim
一系列HSK 7
[yī xì liè]
a series of; a string of
旨在HSK 7
[zhǐ zài]
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
公众HSK 6
[gōng zhòng]
public
赋予HSK 7
[fù yǔ]
to assign; to entrust (a task); to give; to bestow
自主HSK 3
[zì zhǔ]
independent; to act for oneself; autonomous
HSK 6
[Quán]
surname Quan
双重HSK 7
[shuāng chóng]
double
近年来HSK 7
[jìn nián lái]
for the past few years
频繁HSK 5
[pín fán]
frequently; often
HSK 1
[gěi]
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
状况HSK 3
[zhuàng kuàng]
condition; state; situation
HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
接手HSK 7
[jiē shǒu]
to take over (duties etc); catcher (baseball etc)
HSK 2
[jiè]
to lend; to borrow; by means of; to take (an opportunity)
债务HSK 7
[zhài wù]
debt; liability; amount due; indebtedness
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
攀升HSK 7
[pān shēng]
to clamber up; (of prices etc) to rise
难题HSK 2
[nán tí]
difficult problem
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
方式HSK 3
[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
重大HSK 3
[zhòng dà]
great; important; major; significant
变革HSK 7
[biàn gé]
to transform; to change
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
结束HSK 3
[jié shù]
termination; to finish; to end; to conclude; to close
HSK 3
[jiǔ]
(long) time; (long) duration of time
动荡HSK 7
[dòng dàng]
variant of 动荡
局面HSK 5
[jú miàn]
aspect; phase; situation
构建HSK 6
[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
HSK 1
[zài]
again; once more; re-; second; another; then (after sth, and not until then); no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也 or 都 for emphasis)
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
HSK 3
[huā]
variant of 花
为期HSK 5
[wéi qī]
(to be done) by (a certain date); lasting (a certain time)
减轻HSK 5
[jiǎn qīng]
to lighten; to ease; to alleviate
着力HSK 7
[zhuó lì]
to put effort into sth; to try really hard
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
铁路HSK 3
[tiě lù]
railroad; railway
基本HSK 3
[jī běn]
basic; fundamental; main; elementary
重新HSK 2
[chóng xīn]
again; once more; re-
纳入HSK 7
[nà rù]
to bring into; to channel into; to integrate into; to incorporate
有力HSK 5
[yǒu lì]
powerful; forceful; vigorous
公共HSK 3
[gōng gòng]
public; common; communal
确保HSK 3
[què bǎo]
to ensure; to guarantee
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
价格HSK 3
[jià gé]
price
HSK 5
[]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
负担HSK 4
[fù dān]
to bear (an expense, a responsibility etc); burden
立即HSK 4
[lì jí]
immediately
繁重HSK 7
[fán zhòng]
heavy; burdensome; heavy-duty; arduous; onerous
议程HSK 7
[yì chéng]
agenda; agenda item
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
首要HSK 7
[shǒu yào]
the most important; of chief importance
任务HSK 3
[rèn wu]
mission; assignment; task; duty; role
重建HSK 6
[chóng jiàn]
to rebuild; to reestablish; reconstruction; rebuilding
缓解HSK 4
[huǎn jiě]
to bring relief; to alleviate (a crisis); to dull (a pain)
危机HSK 6
[wēi jī]
crisis
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
当务之急HSK 7
[dāng wù zhī jí]
top priority job; matter of vital importance
帮助HSK 2
[bāng zhù]
assistance; aid; to help; to assist
喘息HSK 7
[chuǎn xī]
to gasp for breath; to take a breather
值得HSK 3
[zhí de]
to be worth; to deserve
注意HSK 3
[zhù yì]
to take note of; to pay attention to
无家可归HSK 7
[wú jiā kě guī]
homeless
HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
HSK 6
[]
surname Lu
街头HSK 6
[jiē tóu]
street
就任HSK 7
[jiù rèn]
to take office; to assume a post
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
首批HSK 7
[shǒu pī]
first batch
之一HSK 4
[zhī yī]
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
担任HSK 4
[dān rèn]
to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
HSK 6
[]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
市长HSK 2
[shì zhǎng]
mayor
一直HSK 2
[yī zhí]
straight (in a straight line); continuously; always; all the way through
HSK 7
[zhì]
(bound form) fine; delicate; exquisite
解决HSK 3
[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
HSK 7
[zhǔ]
owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games)
特地HSK 6
[tè dì]
specially; for a special purpose
HSK 3
[]
surname Ou
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
HSK 2
[jiāo]
to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines); variant of 跤
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
HSK 7
[]
old variant of 以
强化HSK 6
[qiáng huà]
to strengthen; to intensify
鼓励HSK 5
[gǔ lì]
to encourage
HSK 6
[gōng]
public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
复苏HSK 6
[fù sū]
to recover (health, economic); to resuscitate; anabiosis
举措HSK 7
[jǔ cuò]
move; act; measure
北方HSK 2
[běi fāng]
north; the northern part a country; China north of the Yellow River
HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
HSK 4
[Wáng]
surname Wang
这些HSK 1
[zhè xiē]
these
实践HSK 6
[shí jiàn]
practice; to put into practice; to live up to (a promise); to carry out (a project)
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
出任HSK 7
[chū rèn]
to take up a post; to start in a new job
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
模式HSK 5
[mó shì]
mode; method; pattern
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
全国HSK 2
[quán guó]
whole nation; nationwide; countrywide; national
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
围绕HSK 5
[wéi rào]
to revolve around; to center on (an issue)
HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
加快HSK 3
[jiā kuài]
to accelerate; to speed up
住房HSK 2
[zhù fáng]
housing
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
能源HSK 7
[néng yuán]
energy; power source
HSK 7
[gōng]
to provide; to supply
HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
HSK 1
[]
old variant of 和
交通HSK 2
[jiāo tōng]
to be connected; traffic; transportation; communications; liaison
关键HSK 5
[guān jiàn]
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
主张HSK 3
[zhǔ zhāng]
to advocate; to stand for; view; position; stand; proposition; viewpoint; assertion
治理HSK 5
[zhì lǐ]
to govern; to administer; to manage; to control; governance
理念HSK 7
[lǐ niàn]
idea; concept; philosophy; theory
概括HSK 4
[gài kuò]
to summarize; to generalize; briefly; in broad outline
HSK 3
[qīn]
parent; one's own (flesh and blood); relative; related; marriage; bride; close; intimate; in person; first-hand; in favor of; pro-; to kiss; (Internet slang) dear
商业HSK 3
[shāng yè]
business; trade; commerce
社会主义HSK 7
[shè huì zhǔ yì]
socialism
内部HSK 4
[nèi bù]
interior; inside (part, section); internal
获得HSK 4
[huò dé]
to obtain; to receive; to get
HSK 7
[qiě]
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
HSK 6
[Dǎng]
surname Dang
HSK 7
[]
to comment on; to discuss; to suggest
HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
占据HSK 6
[zhàn jù]
to occupy; to hold
稳固HSK 7
[wěn gù]
stable; steady; firm; to stabilize
多数HSK 2
[duō shù]
majority; most
席位HSK 7
[xí wèi]
a seat (in a theater, stadium etc); parliamentary or congressional seat
HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
具备HSK 4
[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
有利HSK 3
[yǒu lì]
advantageous; favorable
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
成长HSK 3
[chéng zhǎng]
to mature; to grow; growth
HSK 6
[]
surname Yu
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
人物HSK 5
[rén wù]
person; personage; figure (esp. sb of importance); character (in a play, novel etc); figure painting (as a genre of traditional Chinese painting)
长期HSK 3
[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
贴近HSK 7
[tiē jìn]
to press close to; to snuggle close; intimate
劳动HSK 5
[láo dòng]
work; toil; physical labor
阶层HSK 7
[jiē céng]
social class
关注HSK 3
[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
HSK 2
[shēng]
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
问题HSK 2
[wèn tí]
question; problem; issue; topic
因此HSK 3
[yīn cǐ]
thus; consequently; as a result
有望HSK 7
[yǒu wàng]
hopeful; promising
赢得HSK 4
[yíng dé]
to win; to gain
广泛HSK 5
[guǎng fàn]
extensive; wide range
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
承受HSK 4
[chéng shòu]
to bear; to support; to inherit
HSK 1
[]
no; not so; (bound form) not; un-
HSK 1
[xiǎo]
small; tiny; few; young
经过HSK 2
[jīng guò]
to pass; to go through; process; course
多年HSK 4
[duō nián]
many years; for many years; longstanding
应对HSK 6
[yìng duì]
to answer; to reply; to handle; to deal with; response
冲击HSK 6
[chōng jī]
variant of 冲击
增加HSK 3
[zēng jiā]
to raise; to increase
支出HSK 5
[zhī chū]
to spend; to pay out; expenses; expenditure
HSK 1
[Hòu]
surname Hou
预算HSK 7
[yù suàn]
budget
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
有限HSK 4
[yǒu xiàn]
limited; finite
HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
资金HSK 3
[zī jīn]
funds; capital
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
十分HSK 2
[shí fēn]
very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
庞大HSK 7
[páng dà]
huge; enormous; tremendous
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
HSK 1
[Huán]
surname Huan
HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
如何HSK 3
[rú hé]
how; what way; what
社会HSK 3
[shè huì]
society
保障HSK 7
[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
水平HSK 2
[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
HSK 6
[]
variant of 欤
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
纪律HSK 4
[jì lǜ]
discipline
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
平衡HSK 6
[píng héng]
balance; equilibrium
与此同时HSK 7
[yǔ cǐ tóng shí]
at the same time; meanwhile
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
权力HSK 6
[quán lì]
power; authority
HSK 1
[fàng]
to put; to place; to release; to free; to let go; to let out; to set off (fireworks)
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
降低HSK 4
[jiàng dī]
to reduce; to lower; to bring down
成本HSK 5
[chéng běn]
(manufacturing, production etc) costs
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
HSK 1
[]
surname Ye
需要HSK 3
[xū yào]
to need; to want; to demand; to require; needs
大量HSK 2
[dà liàng]
great amount; large quantity; bulk; numerous; generous; magnanimous
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
支撑HSK 6
[zhī chēng]
to prop up; to support; strut; brace
依然HSK 4
[yī rán]
still; as before
HSK 3
[]
surname Li
财政HSK 7
[cái zhèng]
finances (public); financial
收入HSK 2
[shōu rù]
to take in; income; revenue
压力HSK 3
[yā lì]
pressure
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
HSK 1
[]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
HSK 3
[]
each; every
HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
落实HSK 5
[luò shí]
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
面临HSK 4
[miàn lín]
to face sth; to be confronted with
诸多HSK 7
[zhū duō]
(used for abstract things) a good deal, a lot of
尤其HSK 5
[yóu qí]
especially; particularly
HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
信心HSK 2
[xìn xīn]
confidence; faith (in sb or sth)
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
凭借HSK 7
[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
多年来HSK 7
[duō nián lái]
for the past many years
HSK 7
[tán]
platform; rostrum; altar
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
成绩HSK 2
[chéng jì]
achievement; performance records; grades
HSK 3
[]
already; to stop; then; afterwards
树立HSK 7
[shù lì]
to set up; to establish
HSK 1
[]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
深受HSK 7
[shēn shòu]
to receive in no small measure
信任HSK 3
[xìn rèn]
to trust; to have confidence in
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
改革HSK 5
[gǎi gé]
reform; to reform
HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
首相HSK 6
[shǒu xiàng]
prime minister (of Japan or UK etc)
HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
HSK 7
[]
to require; to need; to want; necessity; need
克服HSK 3
[kè fú]
(try to) overcome (hardships etc); to conquer; to put up with; to endure
HSK 1
[chóng]
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
挑战HSK 4
[tiǎo zhàn]
to challenge; challenge
兑现HSK 7
[duì xiàn]
(of a check etc) to cash; to honor a commitment
维护HSK 4
[wéi hù]
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
稳定HSK 4
[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
恢复HSK 5
[huī fù]
to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
改善HSK 4
[gǎi shàn]
to make better; to improve
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
承诺HSK 6
[chéng nuò]
to promise; to undertake to do something; commitment
HSK 1
[]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
HSK 1
[shí]
ten; 10
HSK 1
[Nián]
surname Nian
规划HSK 5
[guī huà]
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
HSK 4
[]
to send; to mail; to entrust; to depend on; to attach oneself to; to live (in a house); to lodge; foster (son etc)
HSK 4
[hòu]
thick; deep or profound; kind; generous; rich or strong in flavor; to favor; to stress
HSK 7
[wàng]
full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance); to look towards; towards
人们HSK 2
[rén men]
people
期待HSK 4
[qī dài]
to look forward to; to await; expectation
HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
HSK 1
[]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
能够HSK 2
[néng gòu]
to be capable of; to be able to; can
HSK 1
[Guó]
surname Guo
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
注入HSK 7
[zhù rù]
to pour into; to empty into
HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
活力HSK 5
[huó lì]
energy; vitality; vigor; vital force
HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
实在HSK 2
[shí zài]
really; actually; indeed; true; real; honest; dependable; (philosophy) reality
HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
HSK 3
[]
surname Fu; abbr. for Fujian province 省
HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →
Về trang tin tức
Chúng tôi mong chờ tân Thủ tướng Anh tiếp thêm sức sống phát triển mới cho Vương quốc Anh - Đọc Báo Song Ngữ Trung - Việt | Lenguro