Du lịchHSK 322/07/20262 phút đọc

Cảng hàng không quốc tế Liên Giang hoạt động trở lại giúp tỉnh Lâm Đồng mở rộng các đường bay trong nước, quốc tế và thúc đẩy phát triển du lịch

Tiêu đề tiếng Trung

莲姜国际机场恢复运营助力林同省拓展国内外航线推动旅游业发展

Nội Dung Song Ngữ

根据越南航空、越捷航空、竹子航空、太平洋航空和亚洲航空的运营安排，机场恢复运营后将恢复连接胡志明市、河内、岘港、荣市、海防和芹苴等6条国内航线，每日航班总数为36至40班。其中，大叻至胡志明市、大叻至河内航线每天均安排7至8个往返航班。

Theo sắp xếp hoạt động của Vietnam Airlines, VietJet Air, Bamboo Airlines, Pacific Airlines và Air Asia, sau khi sân bay hoạt động trở lại sẽ nối lại 6 đường bay nội địa nối TP.HCM, Hà Nội, Đà Nẵng, TP Vinh, Hải Phòng và Cần Thơ, với tổng số chuyến bay mỗi ngày từ 36 đến 40 chuyến. Trong đó, đường bay Đà Lạt – TP.HCM và Đà Lạt – Hà Nội có từ 7 đến 8 chuyến khứ hồi mỗi ngày.

国际航线方面，大叻至马来西亚吉隆坡航线计划于9月2日起恢复运营，每周执飞4班。与此同时，林同省正积极推动开通或恢复飞往韩国、新加坡、泰国、台湾（中国）、中国大陆、日本及中国香港等目的地的国际航线，进一步提升大叻作为国际航空枢纽的功能。

Về đường bay quốc tế, đường bay Đà Lạt đi Kuala Lumpur, Malaysia dự kiến khai thác trở lại từ ngày 2/9, với tần suất 4 chuyến/tuần. Đồng thời, tỉnh Lâm Đồng đang tích cực thúc đẩy việc mở hoặc nối lại các đường bay quốc tế đến các điểm đến như Hàn Quốc, Singapore, Thái Lan, Đài Loan (Trung Quốc), Trung Quốc đại lục, Nhật Bản và Hồng Kông, Trung Quốc, nhằm nâng cao hơn nữa chức năng của Đà Lạt là trung tâm hàng không quốc tế.

为充分发挥机场恢复运营带来的带动效应，林同省将联合航空公司和旅游企业推出涵盖机票、酒店、交通和景点门票等内容的综合旅游产品，并重点开发3至5天休闲度假、花卉旅游、农业旅游、康养旅游、高尔夫旅游及本土文化体验等特色旅游产品。

Để phát huy hết tác dụng thúc đẩy do việc nối lại hoạt động của sân bay, tỉnh Lâm Đồng sẽ hợp tác với các hãng hàng không và công ty du lịch để triển khai các sản phẩm du lịch toàn diện bao gồm vé máy bay, khách sạn, phương tiện di chuyển, vé tham quan, v.v. và tập trung phát triển các kỳ nghỉ dưỡng 3 đến 5 ngày, du lịch hoa, du lịch nông nghiệp, du lịch sức khỏe, du lịch chơi gôn, trải nghiệm văn hóa địa phương và các sản phẩm du lịch đặc sắc khác.

与此同时，林同省还将加强在国内外重点客源市场的宣传推广力度，组织旅行商、媒体、投资者及网络内容创作者赴当地考察，并借助航空公司航班、机场及数字平台等渠道推广“林同——大海、鲜花与高原森林之旅”旅游品牌。

Đồng thời, tỉnh Lâm Đồng cũng sẽ tăng cường công tác tuyên truyền, quảng bá tại các thị trường nguồn du lịch trọng điểm trong và ngoài nước, tổ chức các đại lý du lịch, truyền thông, nhà đầu tư và người sáng tạo nội dung trực tuyến đến tham quan địa phương, quảng bá thương hiệu du lịch “Lâm Đồng - Du lịch biển, hoa và rừng cao nguyên” thông qua các kênh như chuyến bay hàng không, sân bay và nền tảng kỹ thuật số.

按照规划，到2026年底，林同省力争恢复或新增1至2条国内航线，开拓1至2个新的国际客源市场，通过完善航空网络进一步吸引游客、延长游客停留时间，促进旅游消费，提升林同省在越南及国际旅游市场的竞争力。（完）

Theo kế hoạch, đến cuối năm 2026, tỉnh Lâm Đồng sẽ phấn đấu khôi phục hoặc bổ sung 1 đến 2 đường bay nội địa, mở thêm 1 đến 2 thị trường nguồn hành khách quốc tế mới, thu hút hơn nữa khách du lịch thông qua cải thiện mạng lưới hàng không, kéo dài thời gian lưu trú của khách du lịch, thúc đẩy tiêu dùng du lịch, nâng cao năng lực cạnh tranh của tỉnh Lâm Đồng tại Việt Nam và thị trường du lịch quốc tế. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (159)

姜HSK 7

[Jiāng]

surname Jiang

拓展HSK 7

[tuò zhǎn]

to expand (one's client base, outlook etc)

业HSK 7

[Yè]

surname Ye

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

根据HSK 4

[gēn jù]

according to; based on; basis; foundation

竹子HSK 5

[zhú zi]

bamboo

太平HSK 7

[Tài píng]

place name

洋HSK 6

[yáng]

ocean; vast; foreign; silver dollar or coin

亚洲HSK 4

[Yà zhōu]

Asia (abbr. for 亚细亚洲)

后HSK 1

[Hòu]

surname Hou

连接HSK 5

[lián jiē]

to link; to join; to connect

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

防HSK 3

[fáng]

to protect; to defend; to guard against; to prevent

总数HSK 5

[zǒng shù]

total; sum; aggregate

其中HSK 2

[qí zhōng]

among; in; included among these

市HSK 2

[shì]

market; city

河HSK 2

[hé]

river

内HSK 3

[nèi]

inside; inner; internal; within; interior

安排HSK 3

[ān pái]

to arrange; to plan; to set up; arrangements; plans

往返HSK 7

[wǎng fǎn]

to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip

方面HSK 2

[fāng miàn]

respect; aspect; field; side

马HSK 3

[Mǎ]

surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚

来HSK 1

[lái]

to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)

西HSK 1

[Xī]

the West; abbr. for Spain 牙; Spanish

计划HSK 2

[jì huà]

plan; project; program; to plan; to map out

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

起HSK 1

[qǐ]

to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group

每HSK 3

[měi]

each; every

周HSK 2

[Zhōu]

surname Zhou; Zhou Dynasty (1046-256 BC)

飞HSK 1

[fēi]

to fly

班HSK 1

[Bān]

surname Ban

正HSK 1

[zhēng]

first month of the lunar year

积极HSK 3

[jī jí]

active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive

推动HSK 3

[tuī dòng]

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

开通HSK 6

[kāi tōng]

to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)

飞往HSK 7

[fēi wǎng]

Go to

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

坡HSK 6

[pō]

slope; sloping; slanted

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

台HSK 3

[Tái]

Taiwan (abbr.); surname Tai

大陆HSK 4

[Dà lù]

mainland China (reference to the PRC)

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

中国HSK 1

[Zhōng guó]

China

香HSK 3

[xiāng]

fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick

港HSK 7

[Gǎng]

Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang

目的地HSK 7

[mù dì dì]

destination (location)

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

作为HSK 4

[zuò wéi]

one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be

枢纽HSK 7

[shū niǔ]

hub (e.g. of traffic network); hinge; pivot; fulcrum

功能HSK 3

[gōng néng]

function; capability

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

充分HSK 4

[chōng fèn]

ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full

发挥HSK 4

[fā huī]

to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)

运营HSK 7

[yùn yíng]

to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service

带来HSK 2

[dài lái]

to bring; (fig.) to bring about; to produce

带动HSK 3

[dài dòng]

to spur; to provide impetus; to drive

效应HSK 7

[xiào yìng]

effect (scientific phenomenon)

联合HSK 3

[lián hé]

to combine; to join; unite; alliance

企业HSK 4

[qǐ yè]

company; firm; enterprise; corporation

推出HSK 6

[tuī chū]

to push out; to release; to launch; to publish; to recommend

涵盖HSK 7

[hán gài]

to cover; to comprise; to include

机票HSK 1

[jī piào]

air ticket; passenger ticket

酒店HSK 2

[jiǔ diàn]

wine shop; pub (public house); hotel; restaurant; (Tw) hostess club

交通HSK 2

[jiāo tōng]

to be connected; traffic; transportation; communications; liaison

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

景点HSK 6

[jǐng diǎn]

tourist attraction; scenic spot

门票HSK 1

[mén piào]

ticket (for theater, cinema etc)

综合HSK 4

[zōng hé]

comprehensive; composite; synthesized; mixed; to sum up; to integrate; to synthesize

开发HSK 3

[kāi fā]

to exploit (a resource); to open up (for development); to develop

天HSK 1

[tiān]

day; sky; heaven

休闲HSK 5

[xiū xián]

leisure; relaxation; not working; idle; to enjoy leisure; to lie fallow

度假HSK 7

[dù jià]

to go on holidays; to spend one's vacation

花卉HSK 7

[huā huì]

flowers and plants

农业HSK 3

[nóng yè]

agriculture; farming

养HSK 2

[yǎng]

to raise (animals); to bring up (children); to keep (pets); to support; to give birth

高HSK 1

[Gāo]

surname Gao

本土HSK 6

[běn tǔ]

one's native country; native; local; metropolitan territory

文化HSK 3

[wén huà]

culture; civilization; cultural

体验HSK 3

[tǐ yàn]

to experience for oneself

特色HSK 3

[tè sè]

characteristic; distinguishing feature or quality

产品HSK 4

[chǎn pǐn]

goods; merchandise; product

与此同时HSK 7

[yǔ cǐ tóng shí]

at the same time; meanwhile

还HSK 1

[Huán]

surname Huan

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

加强HSK 3

[jiā qiáng]

to reinforce; to strengthen; to enhance

外HSK 1

[wài]

outside; in addition; foreign; external

重点HSK 2

[chóng diǎn]

to recount (e.g. results of election); to re-evaluate

宣传HSK 3

[xuān chuán]

to disseminate; to give publicity to; propaganda

力度HSK 7

[lì dù]

strength; vigor; efforts; (music) dynamics

组织HSK 5

[zǔ zhī]

to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave

旅行HSK 2

[lǚ xíng]

to travel; journey; trip

媒体HSK 3

[méi tǐ]

media, esp. news media

投资HSK 4

[tóu zī]

investment; to invest

内容HSK 3

[nèi róng]

content; substance; details

创作HSK 3

[chuàng zuò]

to create; to produce; to write; creative work; creation

者HSK 3

[zhě]

(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this

赴HSK 7

[fù]

to go; to visit (e.g. another country); to attend (a banquet etc)

当地HSK 3

[dāng dì]

local

考察HSK 4

[kǎo chá]

to inspect; to observe and study; on-the-spot investigation

并HSK 3

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

借助HSK 7

[jiè zhù]

to draw support from; with the help of

公司HSK 2

[gōng sī]

company; firm; corporation

航班HSK 4

[háng bān]

(scheduled) flight; (scheduled) sailing

机场HSK 1

[jī chǎng]

airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship

数字HSK 2

[shù zì]

numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)

平台HSK 6

[píng tái]

platform; terrace; flat-roofed building

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

渠道HSK 6

[qú dào]

irrigation ditch; (fig.) channel; means

推广HSK 3

[tuī guǎng]

to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)

大海HSK 2

[dà hǎi]

sea; ocean

鲜花HSK 4

[xiān huā]

flower; fresh flowers

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

高原HSK 5

[gāo yuán]

plateau

森林HSK 4

[sēn lín]

forest

之HSK 7

[zhī]

(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it

品牌HSK 6

[pǐn pái]

brand name; trademark

按照HSK 3

[àn zhào]

according to; in accordance with; in the light of; on the basis of

规划HSK 5

[guī huà]

to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program

到HSK 1

[dào]

to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough

年底HSK 3

[nián dǐ]

the end of the year; year-end

力争HSK 7

[lì zhēng]

to work hard for; to do all one can; to contend strongly

恢复HSK 5

[huī fù]

to reinstate; to resume; to restore; to recover; to regain; to rehabilitate

或HSK 2

[huò]

maybe; perhaps; might; possibly; or

增HSK 5

[zēng]

(bound form) to increase; to augment; to add to

条HSK 2

[tiáo]

strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)

国内HSK 3

[guó nèi]

domestic; internal (to a country); civil

线HSK 3

[xiàn]

variant of 线

开拓HSK 7

[kāi tuò]

to break new ground (for agriculture); to open up (a new seam); to develop (border regions); fig. to open up (new horizons)

至HSK 5

[zhì]

to arrive; most; to; until

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin

通过HSK 2

[tōng guò]

to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via

完善HSK 3

[wán shàn]

(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve

航空HSK 4

[háng kōng]

aviation

网络HSK 4

[Wǎng luò]

Internet

进一步HSK 3

[jìn yī bù]

to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

延长HSK 4

[Yán cháng]

Yanchang county in Yan'an 安, Shaanxi

游客HSK 2

[yóu kè]

traveler; tourist; (online gaming) guest player

停留HSK 5

[tíng liú]

to stay somewhere temporarily; to stop over

时间HSK 1

[shí jiān]

time; period

促进HSK 4

[cù jìn]

to promote (an idea or cause); to advance; boost

消费HSK 3

[xiāo fèi]

to consume; to spend

提升HSK 6

[tí shēng]

to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve

同HSK 6

[tóng]

like; same; similar; together; alike; with

省HSK 2

[shěng]

to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

国际HSK 2

[guó jì]

international

旅游HSK 2

[lǚ yóu]

trip; journey; tourism; travel; tour; to travel

市场HSK 3

[shì chǎng]

marketplace; market (also in abstract)

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

竞争HSK 5

[jìng zhēng]

to compete; competition

力HSK 3

[Lì]

surname Li

完HSK 2

[wán]

to finish; to be over; whole; complete; entire