Du lịchHSK 322/07/20265 phút đọc

Hướng phát triển ngành du lịch Việt Nam nửa cuối năm 2026

Tiêu đề tiếng Trung

2026年下半年越南旅游业发展方向

Nội Dung Song Ngữ

越南国家旅游局介绍，2026年上半年，越南接待国际游客量达1230万人次，同比增长15%，创下多年来同期最高水平，使旅游业完成2026年接待2500万人次国际游客的既定目标的近50%。

Theo Tổng cục Du lịch, nửa đầu năm 2026, Việt Nam đón 12,3 triệu khách du lịch quốc tế, tăng 15% so với cùng kỳ năm trước, lập mức cao nhất cùng kỳ trong nhiều năm, giúp ngành du lịch hoàn thành gần 50% mục tiêu đã đặt ra là đón 25 triệu khách du lịch quốc tế vào năm 2026.

与此同时，国内游客量达8100万人次，同比增长4.5%，完成2026年接待1.5亿人次国内游客计划的54%。旅游总收入达569万亿越盾，同比增长9.8%，完成2026年1125万亿越盾旅游总收入计划的50.5%。

Đồng thời, lượng khách du lịch nội địa đạt 81 triệu lượt, tăng 4,5% so với cùng kỳ năm trước, hoàn thành 54% kế hoạch đón 150 triệu khách du lịch nội địa vào năm 2026. Tổng doanh thu du lịch đạt 569 nghìn tỷ đồng, tăng 9,8% so với cùng kỳ năm ngoái, hoàn thành 50,5% tổng kế hoạch tổng doanh thu du lịch 1.125 nghìn tỷ đồng vào năm 2026.

越南国家旅游局副局长阮氏花梅表示，近年来，越南国家旅游局持续出台实施细则，要求各地加强检查监督，切实保障旅游活动安全，特别是在旅游旺季来临前。

Bà Nguyễn Thị Hứa Mùi, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, cho biết, những năm gần đây, Tổng cục Du lịch tiếp tục ban hành chi tiết thực hiện, yêu cầu các địa phương tăng cường kiểm tra, giám sát để bảo đảm hiệu quả an toàn cho hoạt động du lịch, đặc biệt trước mùa du lịch cao điểm.

在持续推进分级放权的背景下，越南国家旅游局将继续与各部委、地方密切配合，进一步完善旅游安全标准和相关规范，不断提升旅游活动国家管理水平。

Trong bối cảnh tiếp tục đẩy mạnh phân cấp theo cấp bậc, Tổng cục Du lịch Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các bộ, ủy ban và địa phương để cải thiện hơn nữa các tiêu chuẩn an toàn du lịch và các quy định liên quan, đồng thời không ngừng nâng cao trình độ quản lý quốc gia đối với các hoạt động du lịch.

阮氏花梅女士表示：“保障游客安全和安保始终是旅游国家管理工作的一项重点要求，贯穿旅游国家管理全过程。这不仅是旅游行业自身的职责，更需要各部委、地方和企业协同配合。”

Bà Nguyễn Thị Hứa Mùi cho biết: “Đảm bảo an toàn, an ninh cho du khách luôn là yêu cầu then chốt trong quản lý du lịch quốc gia và xuyên suốt toàn bộ quá trình quản lý du lịch quốc gia. Đây không chỉ là trách nhiệm của bản thân ngành du lịch mà còn cần sự phối hợp phối hợp của nhiều bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp”.

总体来看，旅游业实现了令人瞩目的增长，继续成为推动国家经济社会发展的亮点。全行业着力研究制定并不断完善《关于在新时代将旅游业发展成为支柱产业的方案》，创新旅游宣传推广方式，推动区域联动，开发新旅游产品，提升服务质量，大力推进旅游数字化转型。

Nhìn chung, ngành du lịch đã đạt mức tăng trưởng ấn tượng và tiếp tục là điểm sáng trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội của đất nước. Toàn ngành đang tập trung nghiên cứu, xây dựng và không ngừng hoàn thiện “Kế hoạch phát triển du lịch thành ngành trụ cột trong thời đại mới”, đổi mới phương thức xúc tiến du lịch, thúc đẩy liên kết vùng, phát triển sản phẩm du lịch mới, nâng cao chất lượng dịch vụ, thúc đẩy mạnh mẽ quá trình chuyển đổi số trong du lịch.

2026 年下半年，旅游业将推进结构调整，由注重数量增长转向注重质量提升

Nửa cuối năm 2026, ngành du lịch sẽ đẩy mạnh điều chỉnh cơ cấu, chuyển từ tập trung tăng trưởng về số lượng sang tập trung nâng cao chất lượng

2026年下半年，越南文化体育与旅游部长林氏芳青要求旅游业主动做好各项准备，在中央政治局就《关于在新时代将旅游业发展成为支柱产业的方案》提出意见后立即组织实施。旅游业发展的重点是推进产业结构调整，由注重数量增长转向注重质量提升；发展高品质、绿色、智慧和创新旅游；以文化为根基，以文化特色和旅游体验质量作为竞争优势，以游客满意度和重游率作为发展动力。

Nửa cuối năm 2026, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam Lâm Thị Phương Thanh yêu cầu ngành du lịch chủ động chuẩn bị và tổ chức triển khai ngay sau khi Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc có ý kiến về “Kế hoạch phát triển du lịch thành ngành trụ cột trong thời kỳ mới”. Trọng tâm phát triển du lịch là thúc đẩy điều chỉnh cơ cấu công nghiệp, chuyển từ tập trung tăng trưởng về số lượng sang tập trung nâng cao chất lượng; phát triển du lịch chất lượng cao, xanh, thông minh và sáng tạo; lấy văn hóa làm nền tảng, lấy đặc điểm văn hóa và chất lượng trải nghiệm du lịch làm lợi thế cạnh tranh, lấy sự hài lòng và tỷ lệ quay lại của du khách làm động lực phát triển.

与此同时，大力调动社会资源，特别是企业界积极参与旅游业发展。全行业将加快数字化转型，建设服务于国家管理、旅游宣传推广和旅游目的地发展的数据库及数字平台。

Đồng thời, huy động mạnh mẽ các nguồn lực xã hội, đặc biệt là cộng đồng doanh nghiệp để tích cực tham gia phát triển du lịch. Toàn ngành sẽ đẩy mạnh chuyển đổi số, xây dựng cơ sở dữ liệu, nền tảng số phục vụ quản lý quốc gia, xúc tiến du lịch và phát triển điểm đến du lịch.

在此基础上，旅游业将进一步加强监督检查，依法严肃查处违法违规行为。同时，大力推进数字化转型在预警、信息互联互通和共享等方面的应用，加强与有关部门的信息共享与协同联动。与此同时，加强与地方协调配合，完善旅游基础设施，提升服务质量，保障海上旅游、水路旅游等旅游业态的安全标准，不断提升游客旅游体验，切实保障游客安全。

Trên cơ sở đó, ngành du lịch sẽ tăng cường hơn nữa công tác giám sát, thanh tra, điều tra, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật theo quy định của pháp luật. Đồng thời, chúng tôi sẽ thúc đẩy mạnh mẽ việc ứng dụng chuyển đổi kỹ thuật số trong cảnh báo sớm, kết nối và chia sẻ thông tin, đồng thời tăng cường chia sẻ và cộng tác thông tin với các bộ phận liên quan. Đồng thời, chúng ta sẽ tăng cường phối hợp với chính quyền địa phương, cải thiện cơ sở hạ tầng du lịch, nâng cao chất lượng dịch vụ, đảm bảo tiêu chuẩn an toàn của du lịch hàng hải, du lịch đường thủy và các loại hình du lịch khác, không ngừng nâng cao trải nghiệm du lịch và đảm bảo an toàn cho khách du lịch một cách hiệu quả.

2026年下半年，旅游业的重点任务是继续完善《2026—2030年越南旅游与美食海外推广方案》、《到2030年越南康养旅游发展方案》以及《发展与OCOP产品生产和消费相结合的旅游业，助力保护和弘扬越南农村地区文化价值和本土知识的方案》。

Trong nửa cuối năm 2026, nhiệm vụ trọng tâm của ngành du lịch là tiếp tục hoàn thiện “Kế hoạch xúc tiến du lịch và ẩm thực Việt Nam ra nước ngoài 2026-2030”, “Kế hoạch phát triển du lịch sức khỏe Việt Nam đến năm 2030” và “Kế hoạch phát triển du lịch kết hợp sản xuất, tiêu thụ sản phẩm OCOP nhằm giúp bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa, tri thức địa phương ở vùng nông thôn Việt Nam”.

此外，旅游业还将继续完善《关于设立越南驻老挝旅游推广办公室的方案》、《2026—2030年越南旅游与美食海外推广方案》、《到2030年越南康养旅游发展方案》以及《发展与OCOP产品生产和消费相结合的旅游业，助力保护和弘扬越南农村地区文化价值和本土知识的方案》。（完）

Ngoài ra, ngành du lịch sẽ tiếp tục hoàn thiện “Kế hoạch thành lập Văn phòng Xúc tiến Du lịch Việt Nam tại Lào”, “Kế hoạch Xúc tiến Du lịch và Ẩm thực Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2026-2030”, “Kế hoạch Phát triển Du lịch Sức khỏe Việt Nam đến năm 2030” và “Kế hoạch phát triển du lịch kết hợp sản xuất và tiêu thụ sản phẩm OCOP nhằm giúp bảo vệ và phát huy các giá trị văn hóa, tri thức địa phương ở vùng nông thôn Việt Nam”. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (243)

方向HSK 2

[fāng xiàng]

direction; orientation

介绍HSK 1

[jiè shào]

to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction

创HSK 7

[chuàng]

variant of 创

多年来HSK 7

[duō nián lái]

for the past many years

同期HSK 6

[tóng qī]

the corresponding time period (in a different year etc); concurrent; synchronous

最HSK 1

[zuì]

variant of 最

使HSK 3

[shǐ]

to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger

国际HSK 2

[guó jì]

international

既HSK 4

[jì]

already; since; both... (and...)

定HSK 4

[dìng]

to set; to fix; to determine; to decide; to order

目标HSK 3

[mù biāo]

target; goal; objective

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

量HSK 4

[liáng]

to measure

接待HSK 3

[jiē dài]

to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)

人次HSK 7

[rén cì]

person-times; visits; classifier for number of people participating

国内HSK 3

[guó nèi]

domestic; internal (to a country); civil

同HSK 6

[tóng]

like; same; similar; together; alike; with

比HSK 1

[Bǐ]

Belgium; Belgian; abbr. for 比利时

完成HSK 2

[wán chéng]

to complete; to accomplish

万HSK 2

[mò]

used in 俟

亿HSK 2

[yì]

100 million

总HSK 3

[zǒng]

general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc

收入HSK 2

[shōu rù]

to take in; income; revenue

计划HSK 2

[jì huà]

plan; project; program; to plan; to map out

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

局长HSK 5

[jú zhǎng]

bureau chief

近年来HSK 7

[jìn nián lái]

for the past few years

出台HSK 6

[chū tái]

to officially launch (a policy, program etc); to appear on stage; to appear publicly; (of a bar girl) to leave with a client

细HSK 4

[xì]

thin or slender; finely particulate; thin and soft; fine; delicate; trifling; (of a sound) quiet; frugal

则HSK 7

[zé]

(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items

各地HSK 3

[gè dì]

in all parts of (a country); various regions

旺季HSK 7

[wàng jì]

busy season; peak period; see also 季

来临HSK 7

[lái lín]

to approach; to come closer

前HSK 1

[qián]

front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly

持续HSK 3

[chí xù]

to continue; to persist; to last; sustainable; preservation

分HSK 1

[fēn]

to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 局); fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute (unit of time); minute (angular measurement unit); a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money)

级HSK 2

[jí]

level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level

放HSK 1

[fàng]

to put; to place; to release; to free; to let go; to let out; to set off (fireworks)

权HSK 6

[Quán]

surname Quan

背景HSK 4

[bèi jǐng]

background; backdrop; context; (fig.) powerful backer