Thời sựHSK 321/07/20262 phút đọc
Vùng áp thấp phía Đông Philippines có thể mạnh lên thành bão, Bắc Bộ sắp có mưa lớn
Tiêu đề tiếng Trung
菲律宾以东的低压区可能增强为台风，北部地区即将迎来强降雨
Vùng áp thấp phía Đông Philippines có thể mạnh lên thành bão, Bắc Bộ sắp có mưa lớn
Nội Dung Song Ngữ
据国家气象水文预报中心消息，7月21日下午，低压区位于大约北纬13度、东经135度，距离菲律宾以东约1200公里。
Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, chiều 21/7, vùng áp thấp nằm ở khoảng 13 độ vĩ Bắc và 135 độ Kinh Đông, cách Philippines khoảng 1.200 km về phía Đông.
预计在7月23日左右，该低压区有可能增强为热带低压；到7月24日至25日，进一步发展为台风的概率约为70%。在7月25日至26日，这一热带气旋有可能向北部湾东北部地区移动，概率为60-70%。
Dự kiến, vào khoảng ngày 23/7, vùng áp thấp này có thể mạnh lên thành áp thấp nhiệt đới; đến ngày 24-25/7 khả năng tiếp tục phát triển thành bão khoảng 70%. Từ ngày 25 đến 26/7, xoáy thuận nhiệt đới này có khả năng di chuyển về phía đông bắc vịnh Bắc Bộ, xác suất 60-70%.
在陆地方面，预计7月23日至25日，北部地区可能再次出现大范围降雨，累计降雨量普遍在70-150毫米，局部地区可超过250毫米。强降雨主要集中在太原、宣光、老街、莱州、奠边和山罗等省份。
Trên đất liền, dự kiến từ ngày 23 đến 25/7, khu vực phía Bắc có thể lại xảy ra mưa diện rộng. Lượng mưa tích lũy thường là 70-150 mm và có thể vượt quá 250 mm ở một số khu vực. Lượng mưa lớn tập trung chủ yếu ở các tỉnh Thái Nguyên, Tuyên Quang, Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên và Sơn La.
气象部门警告，局地强降雨可能导致低洼地区、城市和工业区发生内涝，同时增加小河流、溪流发生山洪和山区滑坡的风险。雷雨期间还可能出现龙卷风、雷电、冰雹和强风等极端天气。
Cục Khí tượng cảnh báo mưa lớn cục bộ có thể gây ngập lụt ở các vùng trũng, thành phố, khu công nghiệp, đồng thời làm tăng nguy cơ lũ quét, lở núi ở các sông, suối nhỏ. Thời tiết cực đoan như lốc xoáy, sét, mưa đá và gió mạnh cũng có thể xảy ra khi có giông bão.
国家气象水文预报中心正密切关注低压区及即将在北部地区出现的大范围降雨过程的最新动态。（完）
Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia đang theo dõi diễn biến mới nhất ở vùng áp thấp và diễn biến mưa lớn sắp tới ở khu vực phía Bắc. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (121)
迎来HSK 6
[yíng lái]
to welcome (a visitor or newcomer); (fig.) to usher in
据HSK 6
[jù]
variant of 据
消息HSK 3
[xiāo xi]
news; information
下午HSK 1
[xià wǔ]
afternoon; p.m.
位于HSK 4
[wèi yú]
to be located at; to be situated at; to lie
大约HSK 3
[dà yuē]
approximately; probably
北HSK 1
[běi]
north; (classical) to be defeated
经HSK 7
[Jīng]
surname Jing
度HSK 2
[dù]
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
距离HSK 4
[jù lí]
distance; to be apart from
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
东HSK 1
[Dōng]
surname Dong
公里HSK 2
[gōng lǐ]
kilometer
左右HSK 3
[zuǒ yòu]
left and right; nearby; approximately; attendant; to control; to influence
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
增强HSK 5
[zēng qiáng]
to increase; to strengthen
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
台风HSK 5
[tái fēng]
stage presence, poise
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
热带HSK 7
[rè dài]
the tropics; tropical
气HSK 2
[qì]
gas; air; smell; weather; to make angry; to annoy; to get angry; vital energy; qi
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
东北HSK 2
[Dōng běi]
Northeast China; Manchuria
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
移动HSK 4
[yí dòng]
to move; movement; migration; mobile; portable
概率HSK 7
[gài lǜ]
probability (math.)
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
陆地HSK 4
[lù dì]
dry land (as opposed to the sea)
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
再次HSK 5
[zài cì]
one more time; again; one more; once again
累计HSK 7
[lěi jì]
to calculate the running total; cumulative; total; in total
量HSK 4
[liáng]
to measure
普遍HSK 3
[pǔ biàn]
universal; general; widespread; common
局部HSK 7
[jú bù]
part; local
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
毫米HSK 4
[háo mǐ]
millimeter
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
集中HSK 3
[jí zhōng]
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
太HSK 1
[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
原HSK 6
[Yuán]
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
光HSK 3
[guāng]
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
老HSK 1
[lǎo]
prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough
街HSK 2
[jiē]
street
州HSK 6
[zhōu]
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
边HSK 2
[biān]
side; edge; margin; border; boundary; simultaneously
罗HSK 7
[Luó]
surname Luo
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
份HSK 2
[fèn]
classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; variant of 分
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
警告HSK 5
[jǐng gào]
to warn; to admonish
局HSK 4
[jú]
narrow
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
导致HSK 4
[dǎo zhì]
to lead to; to create; to cause; to bring about
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
涝HSK 7
[lào]
flooded
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
增加HSK 3
[zēng jiā]
to raise; to increase
小HSK 1
[xiǎo]
small; tiny; few; young
河流HSK 7
[hé liú]
river
溪HSK 7
[xī]
creek; rivulet
流HSK 2
[liú]
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
发生HSK 3
[fā shēng]
to happen; to occur; to take place; to break out
山HSK 1
[Shān]
surname Shan
山区HSK 5
[shān qū]
mountain area
滑HSK 5
[Huá]
surname Hua
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
风险HSK 3
[fēng xiǎn]
risk; hazard
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
可能HSK 2
[kě néng]
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
龙HSK 3
[Lóng]
surname Long
卷HSK 4
[juǎn]
to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
雷HSK 6
[Léi]
surname Lei
电HSK 1
[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
冰雹HSK 7
[bīng báo]
hail; hailstone
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
强HSK 3
[Qiáng]
surname Qiang
风HSK 1
[fēng]
wind; news; style; custom; manner
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
极端HSK 6
[jí duān]
extreme
天气HSK 1
[tiān qì]
weather
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
气象HSK 5
[qì xiàng]
meteorological feature; meteorology; atmosphere; ambience; scene
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
预报HSK 3
[yù bào]
forecast
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
密切HSK 4
[mì qiè]
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
关注HSK 3
[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
低HSK 2
[dī]
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
压HSK 3
[yā]
to press; to push down; to keep under (control); pressure
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
即将HSK 4
[jí jiāng]
on the eve of; to be about to; to be on the verge of
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
北部HSK 3
[běi bù]
northern part
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
出现HSK 2
[chū xiàn]
to appear; to arise; to emerge; to show up
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
范围HSK 3
[fàn wéi]
range; scope; limit; extent
降HSK 4
[jiàng]
to drop; to fall; to come down; to descend
雨HSK 1
[yǔ]
rain
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
动态HSK 5
[dòng tài]
movement; motion; development; trend; dynamic (science)
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p