Thể thaoHSK 308/07/20263 phút đọc

Giải vô địch Karate Đông Nam Á lần thứ 13 khai mạc vào năm 2026

Tiêu đề tiếng Trung

2026年第13届东南亚空手道锦标赛开幕

Nội Dung Song Ngữ

宁平省文化体育厅常务副厅长、赛事组委会主任阮孟强在开幕式上致辞表示，2026年东南亚空手道锦标赛汇聚了东南亚地区11个国家的代表队参赛，包括：文莱队、柬埔寨队、东帝汶队、印度尼西亚队、老挝队、马来西亚队、泰国队、缅甸队、菲律宾队、新加坡队以及东道主越南队。

Ông Nguyễn Mạnh Cường, Phó Giám đốc điều hành Sở Văn hóa - Thể thao tỉnh Ninh Bình, Giám đốc Ban tổ chức sự kiện, cho biết tại lễ khai mạc Giải vô địch Karate Đông Nam Á 2026 quy tụ các đội đến từ 11 quốc gia trong khu vực Đông Nam Á, gồm: Brunei, Campuchia, Timor-Leste, Indonesia, Lào, Malaysia, Thái Lan, Myanmar, Philippines, Singapore và chủ nhà Việt Nam.

这是亚洲空手道联合会高水平竞技体育系统中的一项国际赛事，专业水准高。本次锦标赛汇聚了裁判官员、领队、教练员和运动员近700人，预计将呈现高水平的专业竞技。

Đây là sự kiện quốc tế nằm trong hệ thống thể thao cạnh tranh cấp cao của Liên đoàn Karate Châu Á với tiêu chuẩn chuyên môn cao. Giải vô địch này quy tụ gần 700 trọng tài, trưởng đoàn, huấn luyện viên và vận động viên, dự kiến sẽ mang đến sự cạnh tranh chuyên nghiệp cao độ.

特别之处在于，2026年东南亚空手道锦标赛覆盖面广，设有少年、青年、U21至冠军组等多个年龄组别。这样的分组确保了传承性，为年轻选手在进入专业竞技舞台前创造了宝贵的实战机会。仅在冠军组别中，赛事将在男子和女子多个重量级的“型”（Kata）和“组手”（Kumite）两个项目中展开激烈角逐，决出各枚奖牌的归属。

Điều đặc biệt là Giải vô địch Karate Đông Nam Á 2026 có độ phủ sóng rộng rãi, với nhiều lứa tuổi từ thanh thiếu niên, thanh niên, U21 đến các nhóm vô địch. Việc phân nhóm này đảm bảo tính kế thừa và tạo ra những cơ hội thực tế quý giá cho các cầu thủ trẻ trước khi bước vào giai đoạn thi đấu chuyên nghiệp. Riêng ở hạng mục vô địch, sự kiện sẽ có sự cạnh tranh gay gắt ở hai hạng mục “Kata” và “Kumite” ở nhiều hạng cân dành cho nam và nữ để phân định chủ nhân của từng huy chương.

本次锦标赛也是推广和传播宁平省自然风光、文化特色以及越南人民友好好客形象的契机。

Giải vô địch này còn là cơ hội quảng bá, phổ biến cảnh quan thiên nhiên, nét đặc sắc văn hóa của tỉnh Ninh Bình và hình ảnh con người Việt Nam thân thiện, mến khách.

主办本次东南亚空手道锦标赛，再次彰显了党、国家、文化体育旅游部、宁平省委及省人民委员会对越南体育事业尤其是宁平体育发展的重视；同时也体现了东南亚空手道联合会对宁平省举办国际体育赛事能力的信任。

Việc đăng cai tổ chức Giải vô địch Karate Đông Nam Á này một lần nữa thể hiện tầm quan trọng của Đảng, Nhà nước, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tỉnh ủy, UBND tỉnh Ninh Bình dành sự quan tâm cho ngành thể thao Việt Nam, đặc biệt là sự phát triển của thể thao Ninh Bình; điều đó cũng thể hiện sự tin tưởng của Liên đoàn Karate Đông Nam Á vào khả năng đăng cai các sự kiện thể thao quốc tế của tỉnh Ninh Bình.

亚洲空手道联合会副主席拉希德·阿卜杜勒马吉德·易卜拉欣·穆罕默德·阿里在开幕式上表示，这是评估各国运动员选拔和训练工作、提升东南亚地区空手道水平的重要赛事；是帮助运动员备战世界大赛的重要平台。特别值得一提的是，本次锦标赛也是弘扬团结友谊精神以及空手道所培育的纪律、尊重和统一等共同价值观的契机。

Rashid Abdulmadjid Ibrahim Muhammad Ali, Phó Chủ tịch Liên đoàn Karate châu Á, cho biết tại lễ khai mạc rằng đây là sự kiện quan trọng nhằm đánh giá việc tuyển chọn, đào tạo vận động viên đến từ các nước và nâng cao trình độ karate ở Đông Nam Á; đây là nền tảng quan trọng giúp các vận động viên chuẩn bị cho các cuộc thi thế giới. Đặc biệt, giải vô địch là cơ hội để phát huy tinh thần đoàn kết, hữu nghị cũng như các giá trị chung về kỷ luật, sự tôn trọng và đoàn kết được nuôi dưỡng bởi karate.

本次锦标赛在宁平省体育馆举行，从即日起持续至7月12日。（完）

Giải vô địch sẽ được tổ chức trên sân vận động tỉnh Ninh Bình và kéo dài đến ngày 12/7. (kết thúc)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (194)

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

开幕HSK 5

[kāi mù]

to open (a conference); to inaugurate

常务HSK 6

[cháng wù]

routine; everyday business; daily operation (of a company)

厅HSK 5

[tīng]

(reception) hall; living room; office; provincial government department

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

主任HSK 3

[zhǔ rèn]

director; head

强HSK 3

[Qiáng]

surname Qiang

致辞HSK 7

[zhì cí]

to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

参赛HSK 6

[cān sài]

to compete; to take part in a competition

包括HSK 4

[bāo kuò]

to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of

文HSK 7

[Wén]

surname Wen

东HSK 1

[Dōng]

surname Dong

印HSK 6

[Yìn]

surname Yin; abbr. for 度

度HSK 2

[dù]

to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences

老HSK 1

[lǎo]

prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough

来HSK 1

[lái]

to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)

西HSK 1

[Xī]

the West; abbr. for Spain 牙; Spanish

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

坡HSK 6

[pō]

slope; sloping; slanted

东道主HSK 7

[dōng dào zhǔ]

host; official host (e.g. venue for games or a conference)

队HSK 2

[duì]

squadron; team; group

系统HSK 4

[xì tǒng]

system

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

水准HSK 7

[shuǐ zhǔn]

level (of achievement etc); standard; level (surveying)

汇聚HSK 7

[huì jù]

convergence; to come together

裁判HSK 5

[cái pàn]

judgment; to referee; umpire; judge; referee

官员HSK 7

[guān yuán]

official (in an organization or government); administrator

领队HSK 7

[lǐng duì]

to lead a group; leader of a group; captain (of sports squad)

教练HSK 3

[jiào liàn]

instructor; sports coach; trainer

员HSK 3

[yuán]

person; employee; member

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

人HSK 1

[rén]

person; people

预计HSK 3

[yù jì]

to forecast; to predict; to estimate

呈现HSK 7

[chéng xiàn]

to appear; to emerge; to present (a certain appearance); to demonstrate

高HSK 1

[Gāo]

surname Gao

之HSK 7

[zhī]

(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it

处在HSK 5

[chǔ zài]

to be situated at; to find oneself at

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

覆盖HSK 7

[fù gài]

to cover

面HSK 2

[miàn]

face; side; surface; aspect; top; classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc

广HSK 5

[yǎn]

"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc

设HSK 7

[shè]

to set up; to put in place; (math.) given; suppose; if

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

少年HSK 2

[shào nián]

early youth; youngster; (literary) youth; young man

青年HSK 2

[qīng nián]

youth; youthful years; young person; the young

年龄HSK 5

[nián líng]

(a person's) age

这样HSK 2

[zhè yàng]

this kind of; so; this way; like this; such

分组HSK 3

[fēn zǔ]

to divide into groups; group (formed from a larger group); subgroup; (computer networking) packet

确保HSK 3

[què bǎo]

to ensure; to guarantee

传承HSK 7

[chuán chéng]

to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance

性HSK 3

[xìng]

nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

年轻HSK 2

[nián qīng]

young

选手HSK 3

[xuǎn shǒu]

athlete; contestant

进入HSK 2

[jìn rù]

to enter; to join; to go into

专业HSK 3

[zhuān yè]

specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional

竞技HSK 7

[jìng jì]

competition of skill (e.g. sports); athletics tournament

舞台HSK 3

[wǔ tái]

(lit. and fig.) stage; arena

前HSK 1

[qián]

front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly

创造HSK 3

[chuàng zào]

to create; to bring about; to produce; to set (a record)

宝贵HSK 4

[bǎo guì]

valuable; precious; to value; to treasure; to set store by

机会HSK 2

[jī huì]

opportunity; chance; occasion

仅HSK 3

[jǐn]

barely; only; merely

冠军HSK 5

[guàn jūn]

champion

别HSK 1

[Bié]

surname Bie

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

男子HSK 3

[nán zǐ]

a man; a male

女子HSK 3

[nǚ zǐ]

woman; female

多HSK 1

[duō]

many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-

重量级HSK 7

[zhòng liàng jí]

heavyweight (boxing etc)

型HSK 4

[xíng]

mold; type; style; model

组HSK 2

[Zǔ]

surname Zu

两HSK 1

[liǎng]

two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

项目HSK 4

[xiàng mù]

item; project; (sports) event

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

展开HSK 3

[zhǎn kāi]

to unfold; to spread out; to open up; to launch; to carry out

激烈HSK 4

[jī liè]

(of competition or fighting) intense; fierce; (of pain) acute; (of an expression of opinion) impassioned; vehement; (of a course of action) drastic; extreme

角逐HSK 7

[jué zhú]

to tussle; to contend; to contest

出HSK 1

[chū]

to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc

枚HSK 7

[Méi]

surname Mei

奖牌HSK 7

[jiǎng pái]

medal (awarded as a prize)

归属HSK 7

[guī shǔ]

to belong to; to be affiliated to; to fall under the jurisdiction of; a place where one feels that one belongs; one's final destination (where one need look no further)

推广HSK 3

[tuī guǎng]

to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)

传播HSK 3

[chuán bō]

to disseminate; to propagate; to spread

自然HSK 3

[zì rán]

nature; natural; naturally

风光HSK 5

[fēng guāng]

scene; view; sight; landscape; to be well-regarded; to be well-off; grand (dialect); impressive (dialect)

特色HSK 3

[tè sè]

characteristic; distinguishing feature or quality

友好HSK 2

[Yǒu hǎo]

Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang

好客HSK 7

[hào kè]

hospitality; to treat guests well; to enjoy having guests; hospitable; friendly

形象HSK 3

[xíng xiàng]

image; form; figure; visualization; vivid

主办HSK 5

[zhǔ bàn]

to organize; to host (a conference or sports event)

再次HSK 5

[zài cì]

one more time; again; one more; once again

显HSK 5

[xiǎn]

to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-

党HSK 6

[Dǎng]

surname Dang

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

文化HSK 3

[wén huà]

culture; civilization; cultural

旅游HSK 2

[lǚ yóu]

trip; journey; tourism; travel; tour; to travel

部HSK 3

[bù]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

人民HSK 3

[rén mín]

the people

委员会HSK 7

[wěi yuán huì]

committee

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

事业HSK 3

[shì yè]

undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation

尤其HSK 5

[yóu qí]

especially; particularly

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

重视HSK 2

[zhòng shì]

to attach importance to sth; to value

同时HSK 2

[tóng shí]

at the same time; simultaneously

体现HSK 3

[tǐ xiàn]

to embody; to reflect; to incarnate

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

举办HSK 3

[jǔ bàn]

to conduct; to hold

国际HSK 2

[guó jì]

international

体育HSK 2

[tǐ yù]

sports; physical education

能力HSK 3

[néng lì]

capability; ability

信任HSK 3

[xìn rèn]

to trust; to have confidence in

亚洲HSK 4

[Yà zhōu]

Asia (abbr. for 亚细亚洲)

联合HSK 3

[lián hé]

to combine; to join; unite; alliance

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

主席HSK 4

[zhǔ xí]

chairperson; premier; chairman

勒HSK 7

[lè]

to rein in; to compel; to force; to carve; to engrave; (literary) to command; to lead; bridle; (physics) abbr. for 斯, lux

马HSK 3

[Mǎ]

surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚

拉HSK 2

[lā]

to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels

德HSK 7

[Dé]

Germany; German; abbr. for 德国

里HSK 1

[lǐ]

variant of 里

开幕式HSK 5

[kāi mù shì]

opening ceremony

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

这HSK 1

[zhè]

(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)

评估HSK 5

[píng gū]

to evaluate; to assess; assessment; evaluation

各HSK 3

[gè]

each; every

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

选拔HSK 6

[xuǎn bá]

to select the best

训练HSK 3

[xùn liàn]

to train; to drill; training

工作HSK 1

[gōng zuò]

to work; (of a machine) to operate; job; work; task

提升HSK 6

[tí shēng]

to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve

东南HSK 2

[dōng nán]

southeast

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

水平HSK 2

[shuǐ píng]

level (of achievement etc); standard; horizontal

事HSK 1

[shì]

matter; thing; item; work; affair

帮助HSK 2

[bāng zhù]

assistance; aid; to help; to assist

运动员HSK 4

[yùn dòng yuán]

athlete

世界HSK 3

[shì jiè]

world

大赛HSK 6

[dà sài]

grand contest

重要HSK 1

[zhòng yào]

important; significant; major

平台HSK 6

[píng tái]

platform; terrace; flat-roofed building

特别HSK 2

[tè bié]

unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular

值得HSK 3

[zhí de]

to be worth; to deserve

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

提HSK 2

[dī]

used in 防 and 溜

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

弘扬HSK 7

[hóng yáng]

to enhance; to promote; to enrich

团结HSK 3

[tuán jié]

to unite; unity; solidarity; united

友谊HSK 5

[yǒu yì]

companionship; fellowship; friendship

精神HSK 3

[jīng shén]

spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

空HSK 3

[kōng]

empty; air; sky; in vain

手HSK 1

[shǒu]

hand; (formal) to hold; person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work; personal(ly); convenient; classifier for skill

道HSK 2

[dào]

road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)

所HSK 3

[suǒ]

actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive

培育HSK 4

[péi yù]

to train; to breed

纪律HSK 4

[jì lǜ]

discipline

尊重HSK 5

[zūn zhòng]

to esteem; to respect; to honor; to value; eminent; serious; proper

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

统一HSK 4

[tǒng yī]

to unify; to integrate; unified; integrated

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

价值观HSK 7

[jià zhí guān]

system of values

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

契机HSK 7

[qì jī]

opportunity; turning point; juncture

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

次HSK 1

[cì]

next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time

标HSK 7

[biāo]

mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc); prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier for military units

赛HSK 6

[sài]

to compete; competition; match; to surpass; better than; superior to; to excel

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

平HSK 2

[Píng]

surname Ping

省HSK 2

[shěng]

to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)

体育馆HSK 2

[tǐ yù guǎn]

gym; gymnasium; stadium

举行HSK 2

[jǔ xíng]

to hold (a meeting, ceremony etc)

从HSK 1

[cóng]

variant of 从

即HSK 7

[jí]

namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near

起HSK 1

[qǐ]

to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group

持续HSK 3

[chí xù]

to continue; to persist; to last; sustainable; preservation

至HSK 5

[zhì]

to arrive; most; to; until

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan