Thời sựHSK 211/05/20261 phút đọc
Công nghiệp chế biến, chế tạo thúc đẩy ngành cải thiện trong 4 tháng đầu năm [Video]
Tiêu đề tiếng Trung
加工制造业拉动前四个月工业向好【视频】
![Công nghiệp chế biến, chế tạo thúc đẩy ngành cải thiện trong 4 tháng đầu năm [Video]](https://cn-cdn.nhandan.vn/images/093d515f3a05bc46c0d3b422dc74552cc24ca8f2ee7d2ab60b6b7c3ea06dc14269d279e7c1ec4e33cca78530db47740a75a25e6d5c51df7cfe9069fb8491a401/1080.jpg.webp)
Công nghiệp chế biến, chế tạo thúc đẩy ngành cải thiện trong 4 tháng đầu năm [Video]
Nội Dung Song Ngữ
其中，加工制造业继续成为主要增长引擎，增幅达9.9%，为全行业整体增长贡献了7.8个百分点。电力生产与分配、供水及废弃物处理等领域也保持积极增长态势。
Trong đó, ngành công nghiệp chế biến, chế tạo tiếp tục là động lực tăng trưởng chính, với mức tăng 9,9%, đóng góp 7,8 điểm phần trăm vào mức tăng trưởng chung của ngành. Các ngành như sản xuất, phân phối điện, cung cấp nước và xử lý rác thải cũng duy trì xu hướng tăng trưởng tích cực.
全国34个地方工业生产活动均实现增长。宁平、富寿、河静、义安、北宁等许多地方凭借加工制造业及电力生产优势，取得了较高增幅。与此同时，莱州、山罗等水电优势省份也为整体增长作出了积极贡献。
Toàn bộ 34 hoạt động sản xuất công nghiệp địa phương trên cả nước đều đạt tăng trưởng. Nhiều nơi như Ninh Bình, Phú Thọ, Hà Tĩnh, Nghệ An, Bắc Ninh đạt tốc độ tăng trưởng khá cao do có lợi thế về chế tạo chế biến, sản xuất điện. Đồng thời, các tỉnh có lợi thế về thủy điện như Lai Châu, Shanluo cũng có đóng góp tích cực vào mức tăng trưởng chung.
部分重点工业产品呈现强劲增长，如摩托车、汽车、加工水海产品及轧钢等。然而，洁净煤、电视及皮革鞋类等一些产品则较去年同期有所下降。
Một số sản phẩm công nghiệp chủ lực tăng trưởng mạnh như xe máy, ô tô, thủy sản chế biến và thép cuộn. Tuy nhiên, một số sản phẩm như than sạch, tivi, giày da lại giảm so với cùng kỳ năm ngoái.
伴随生产的复苏，工业劳动力市场也呈现出积极信号，企业用工人数较2025年同期增长超过3.5%，表明企业正在继续扩大生产经营规模。（完）
Cùng với sự phục hồi của sản xuất, thị trường lao động công nghiệp cũng đang có những tín hiệu tích cực. Số lượng lao động tại các doanh nghiệp tăng hơn 3,5% so với cùng kỳ năm 2025, cho thấy các doanh nghiệp đang tiếp tục mở rộng quy mô sản xuất, hoạt động. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (107)
拉动HSK 7
[lā dòng]
to pull; (fig.) to stimulate (economic activity); to motivate (people to do sth)
前HSK 1
[qián]
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
四HSK 1
[sì]
four; 4
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
好HSK 1
[hǎo]
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
视频HSK 5
[shì pín]
video
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
引擎HSK 7
[yǐn qíng]
engine (loanword)
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
行业HSK 4
[háng yè]
trade; profession; industry; business
百分点HSK 6
[bǎi fēn diǎn]
percentage point
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
分配HSK 3
[fēn pèi]
to distribute; to assign; to allocate; to partition (a hard drive)
供HSK 7
[gōng]
to provide; to supply
废HSK 7
[fèi]
to abolish; to abandon; to abrogate; to discard; to depose; to oust; crippled; abandoned; waste
处理HSK 3
[chǔ lǐ]
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
全国HSK 2
[quán guó]
whole nation; nationwide; countrywide; national
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
平HSK 2
[Píng]
surname Ping
富HSK 3
[Fù]
surname Fu
河HSK 2
[hé]
river
静HSK 3
[jìng]
still; calm; quiet; not moving
安HSK 4
[Ān]
surname An
北HSK 1
[běi]
north; (classical) to be defeated
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
凭借HSK 7
[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
制造HSK 3
[zhì zào]
to manufacture; to make
业HSK 7
[Yè]
surname Ye
电力HSK 6
[diàn lì]
electrical power; electricity
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
增HSK 5
[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
幅HSK 5
[fú]
width; roll; classifier for textiles or pictures
与此同时HSK 7
[yǔ cǐ tóng shí]
at the same time; meanwhile
州HSK 6
[zhōu]
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
山HSK 1
[Shān]
surname Shan
罗HSK 7
[Luó]
surname Luo
电HSK 1
[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
份HSK 2
[fèn]
classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; variant of 分
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
整体HSK 3
[zhěng tǐ]
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
强劲HSK 7
[qiáng jìng]
strong; powerful; robust
如HSK 6
[rú]
as; as if; such as
摩托车HSK 6
[mó tuō chē]
(loanword) motorbike; motorcycle
汽车HSK 1
[qì chē]
car; automobile; bus
加工HSK 3
[jiā gōng]
to process; processing; working (of machinery)
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
钢HSK 7
[gāng]
steel
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
洁净HSK 7
[jié jìng]
clean; to cleanse
煤HSK 5
[méi]
coal
电视HSK 1
[diàn shì]
television; TV
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
皮革HSK 7
[pí gé]
leather
鞋HSK 2
[xié]
shoe
类HSK 3
[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
一些HSK 1
[yī xiē]
some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
则HSK 7
[zé]
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
去年HSK 1
[qù nián]
last year
有所HSK 7
[yǒu suǒ]
somewhat; to some extent
下降HSK 4
[xià jiàng]
to decline; to drop; to fall; to go down; to decrease
伴随HSK 7
[bàn suí]
to accompany; to follow; to occur together with; concomitant
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
复苏HSK 6
[fù sū]
to recover (health, economic); to resuscitate; anabiosis
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
劳动力HSK 7
[láo dòng lì]
labor force; manpower
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
呈现HSK 7
[chéng xiàn]
to appear; to emerge; to present (a certain appearance); to demonstrate
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
信号HSK 2
[xìn hào]
signal
用HSK 1
[yòng]
to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
工人HSK 1
[gōng rén]
worker
数HSK 2
[shǔ]
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
同期HSK 6
[tóng qī]
the corresponding time period (in a different year etc); concurrent; synchronous
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
表明HSK 3
[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
正在HSK 1
[zhèng zài]
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
经营HSK 3
[jīng yíng]
to engage in (business etc); to run; to operate
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p