Thời sựHSK 325/07/20262 phút đọc
Đồng chí Lê Quang Song được bổ nhiệm làm Bí thư Tỉnh ủy An Giang
Tiêu đề tiếng Trung
黎光松同志出任安江省委书记
Đồng chí Lê Quang Song được bổ nhiệm làm Bí thư Tỉnh ủy An Giang
Nội Dung Song Ngữ
会上，中组部副部长阮诚心公布了中央政治局关于干部工作的各项决定。
Tại cuộc họp, Thứ trưởng Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Ruan Chengxin đã công bố nhiều quyết định của Bộ Chính trị về công tác cán bộ.
中央政治局决定，越共中央委员、芹苴市委书记黎光松同志不再参加芹苴市委委员会、常务委员会，不再担任芹苴市委书记及相关职务；调派其参加安江省委委员会、常务委员会，出任2025—2030年任期安江省委书记，并指派其参加第九军区党委。
Bộ Chính trị Trung ương quyết định đồng chí Lê Quang Song, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Bí thư Thành ủy Cần Thơ, không tham gia Thành ủy, Thường vụ Thành ủy Cần Thơ, không giữ chức vụ Bí thư Thành ủy Cần Thơ và các chức vụ liên quan; đồng chí được phân công tham gia Tỉnh ủy, Thường vụ Tỉnh ủy An Giang với chức vụ Bí thư Tỉnh ủy An Giang nhiệm kỳ 2025 - 2030 và được phân công tham gia Đảng bộ Quân khu 9.
中央组织部部长阮维玉在发表讲话中指出，黎光松同志是一名受过系统培训、从基层成长起来的干部，历任多个不同工作岗位，被评为能力突出、工作方式科学的干部。在各个工作岗位上都始终努力奋斗，圆满完成任务，为机关、单位和地方的整体成绩与成果作出了重要贡献。
Ông Nguyễn Duy Ngọc, Vụ trưởng Ban Tổ chức Trung ương, trong bài phát biểu đã chỉ rõ đồng chí Lê Quang Song là cán bộ được đào tạo bài bản và trưởng thành từ cơ sở. Ông đã đảm nhiệm nhiều chức vụ khác nhau và được đánh giá là cán bộ có năng lực vượt trội và phương pháp làm việc khoa học. Ông luôn nỗ lực ở mọi vị trí, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và có đóng góp quan trọng vào thành tích, kết quả chung của cơ quan, đơn vị và địa phương.
阮维玉同志要求黎光松同志在新岗位上紧密围绕中央、中央政治局、中央书记处的指导要求，以最高的努力与决心迅速投入工作，与省委、常委会一道，继续创新思维、领导与调控方式，坚守纪律；提高集体及一把手个人的责任感，敢于涉足难事、开创先例，集中领导和指导圆满完成各项任务。（完）
Đồng chí Nguyễn Duy Ngọc yêu cầu đồng chí Lê Quang Song bám sát chỉ đạo, yêu cầu của Trung ương, Bộ Chính trị Trung ương, Ban Bí thư Trung ương trên cương vị mới, nhanh chóng bắt tay vào công việc với nỗ lực, quyết tâm cao nhất, làm việc với Tỉnh ủy, Thường vụ Tỉnh ủy tiếp tục đổi mới tư duy, phương pháp lãnh đạo, kiểm soát, kỷ luật; nâng cao tinh thần trách nhiệm tập thể và cá nhân của người lãnh đạo cao nhất, dám dấn thân vào những hoàn cảnh khó khăn, đặt ra tiền lệ, tập trung lãnh đạo, chỉ đạo hoàn thành xuất sắc các nhiệm vụ khác nhau. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (132)
组HSK 2
[Zǔ]
surname Zu
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
心HSK 3
[xīn]
heart; mind; intention; center; core
公布HSK 3
[gōng bù]
to announce; to make public; to publish
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
决定HSK 3
[jué dìng]
to decide (to do something); to resolve; decision; certainly
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
共HSK 4
[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
委员HSK 7
[wěi yuán]
committee member
不再HSK 6
[bù zài]
no more; no longer
担任HSK 4
[dān rèn]
to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
市HSK 2
[shì]
market; city
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
职务HSK 5
[zhí wù]
post; position; job; duties
调HSK 3
[diào]
to transfer; to move (troops or cadres); to investigate; to enquire into; accent; view; argument; key (in music); mode (music); tune; tone; melody
常务HSK 6
[cháng wù]
routine; everyday business; daily operation (of a company)
委员会HSK 7
[wěi yuán huì]
committee
出任HSK 7
[chū rèn]
to take up a post; to start in a new job
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
任期HSK 7
[rèn qī]
term of office; tenure (entire period in office)
安HSK 4
[Ān]
surname An
江HSK 4
[Jiāng]
surname Jiang
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
指HSK 3
[zhǐ]
finger; to point at or to; to indicate or refer to; to depend on; to count on; (of hair) to stand on end
派HSK 3
[pài]
clique; school; group; faction; to dispatch; to send; to assign; to appoint; pi (Greek letter Ππ); the circular ratio pi = 3.1415926; (loanword) pie
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
九HSK 1
[jiǔ]
nine; 9
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
党HSK 6
[Dǎng]
surname Dang
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
部长HSK 3
[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
发表HSK 3
[fā biǎo]
to issue; to publish
讲话HSK 2
[jiǎng huà]
a speech; to speak; to talk; to address
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
名HSK 2
[míng]
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
受过HSK 7
[shòu guò]
to take the blame (for sb else)
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
培训HSK 4
[péi xùn]
to cultivate; to train; to groom; training
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
基层HSK 7
[jī céng]
basic level; grassroots unit; basement layer
成长HSK 3
[chéng zhǎng]
to mature; to grow; growth
起来HSK 1
[qǐ lai]
to stand up; to get up; also pr. [qǐ lái]
任HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
不同HSK 2
[bù tóng]
different; distinct; not the same; not alike
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
评HSK 6
[píng]
to discuss; to comment; to criticize; to judge; to choose (by public appraisal)
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
突出HSK 3
[tū chū]
prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project
科学HSK 2
[kē xué]
science; scientific knowledge; scientific; rational
干部HSK 7
[gàn bù]
cadre; official; officer; manager
各个HSK 4
[gè gè]
every; various; separately, one by one
都HSK 1
[Dū]
surname Du
始终HSK 3
[shǐ zhōng]
from beginning to end; all along
奋斗HSK 4
[fèn dòu]
to strive; to struggle
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
机关HSK 6
[jī guān]
mechanism; gear; machine-operated; office; agency; organ; organization; establishment; institution; body; stratagem; scheme; intrigue; plot; trick
单位HSK 2
[dān wèi]
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
整体HSK 3
[zhěng tǐ]
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
成绩HSK 2
[chéng jì]
achievement; performance records; grades
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
玉HSK 4
[yù]
jade
光HSK 3
[guāng]
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
松HSK 4
[Sōng]
surname Song
同志HSK 7
[tóng zhì]
comrade; (slang) homosexual
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
岗位HSK 6
[gǎng wèi]
a post; a job
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
紧密HSK 4
[jǐn mì]
inseparably close
围绕HSK 5
[wéi rào]
to revolve around; to center on (an issue)
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
局HSK 4
[jú]
narrow
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
书记HSK 7
[shū ji]
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
要求HSK 2
[yāo qiú]
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
努力HSK 2
[nǔ lì]
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
决心HSK 3
[jué xīn]
determination; resolution; determined; firm and resolute; to make up one's mind
迅速HSK 4
[xùn sù]
rapid; speedy; fast
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
常HSK 1
[Cháng]
surname Chang
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
一道HSK 6
[yī dào]
together
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
思维HSK 5
[sī wéi]
(line of) thought; thinking
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
调控HSK 7
[tiáo kòng]
to regulate; to control
方式HSK 3
[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
坚守HSK 7
[jiān shǒu]
to hold fast to; to stick to
纪律HSK 4
[jì lǜ]
discipline
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
集体HSK 3
[jí tǐ]
collective (decision); joint (effort); a group; a team; en masse; as a group
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
一把手HSK 7
[yī bǎ shǒu]
working hand; member of a work team; participant; the boss (short form of 手)
个人HSK 3
[gè rén]
individual; personal; oneself
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
责任感HSK 7
[zé rèn gǎn]
sense of responsibility
敢于HSK 6
[gǎn yú]
to have the courage to do sth; to dare to; bold in
足HSK 6
[jù]
excessive
难HSK 1
[nán]
difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
事HSK 1
[shì]
matter; thing; item; work; affair
开创HSK 6
[kāi chuàng]
to initiate; to start; to found
先例HSK 7
[xiān lì]
antecedent; precedent
集中HSK 3
[jí zhōng]
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
指导HSK 3
[zhǐ dǎo]
to guide; to give directions; to direct; to coach; guidance; tuition
圆满HSK 4
[yuán mǎn]
satisfactory; consummate; perfect
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
各HSK 3
[gè]
each; every
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
任务HSK 3
[rèn wu]
mission; assignment; task; duty; role
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p