Văn hóaHSK 320/07/20264 phút đọc
Việt Nam sử dụng những câu chuyện văn hóa để nâng tầm thương hiệu thực phẩm và tạo ra danh thiếp du lịch quốc gia mới
Tiêu đề tiếng Trung
越南以文化故事赋能美食品牌 打造国家旅游新名片
Việt Nam sử dụng những câu chuyện văn hóa để nâng tầm thương hiệu thực phẩm và tạo ra danh thiếp du lịch quốc gia mới
Nội Dung Song Ngữ
在全球旅游日益注重文化体验的背景下，越南美食凭借屡获国际权威机构认可，正逐步成为提升国家旅游竞争力的重要优势。专家指出，要将这一优势转化为可持续发展的持久动力，越南亟需从单纯推介菜肴转向打造具有文化深度的美食体验，以饮食文化塑造国家旅游品牌。
Trong bối cảnh du lịch toàn cầu ngày càng chú trọng đến trải nghiệm văn hóa, ẩm thực Việt Nam dần trở thành lợi thế quan trọng trong việc nâng cao năng lực cạnh tranh du lịch của đất nước nhờ được các tổ chức có thẩm quyền quốc tế nhiều lần công nhận. Các chuyên gia chỉ ra, để biến lợi thế này thành động lực lâu dài cho phát triển bền vững, Việt Nam cần khẩn trương chuyển từ việc đơn thuần quảng bá món ăn sang tạo trải nghiệm ẩm thực mang tính văn hóa sâu sắc và sử dụng văn hóa ẩm thực để định hình thương hiệu du lịch quốc gia.
近年来，越南美食的国际影响力持续攀升。越南多次荣获世界美食大奖“亚洲最佳美食目的地”和“世界最佳美食目的地”称号。自2023年以来，《米其林指南》将业务拓展至越南，河内、胡志明市和岘港多家餐厅入选榜单，进一步提升了越南美食的国际知名度。据《TasteAtlas 2025/2026》排行榜，越南位列全球100大美食国家（地区）第16位，较此前上升三位。
Trong những năm gần đây, ảnh hưởng quốc tế của ẩm thực Việt Nam không ngừng gia tăng. Việt Nam đã nhiều lần đạt danh hiệu “Điểm đến ẩm thực tốt nhất châu Á” và “Điểm đến ẩm thực tốt nhất thế giới” tại Giải thưởng Ẩm thực Thế giới. Từ năm 2023, Michelin Guide đã mở rộng kinh doanh sang Việt Nam, với nhiều nhà hàng ở Hà Nội, TP.HCM và Đà Nẵng được đưa vào danh sách, nâng cao hơn nữa danh tiếng quốc tế của ẩm thực Việt Nam. Theo bảng xếp hạng “TasteAtlas 2025/2026”, Việt Nam đứng thứ 16 trong 100 quốc gia (khu vực) ẩm thực hàng đầu thế giới, tăng 3 bậc so với bảng xếp hạng trước đó.
据世界美食旅游协会统计，约81%的游客希望在旅行中体验当地美食，并愿将旅行预算的25%至35%用于餐饮消费。预计到2034年，越南美食旅游市场规模将超过200亿美元，2026年至2034年年均增长率接近14%。
Theo thống kê của Hiệp hội Du lịch Ẩm thực Thế giới, khoảng 81% du khách mong muốn được trải nghiệm ẩm thực địa phương trong chuyến du lịch và sẵn sàng chi từ 25% đến 35% ngân sách du lịch cho việc ăn uống. Dự kiến thị trường du lịch ẩm thực Việt Nam sẽ vượt 20 tỷ USD vào năm 2034, với tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm gần 14% từ năm 2026 đến năm 2034.
越南文化、艺术、体育与旅游研究院专家阮氏兰香表示，当前国际认可更多体现的是越南美食的潜力，而非产业成熟度。目前美食旅游仍主要停留在“品尝”层面，游客深度参与地方文化、共同创造体验的机会有限。未来应从销售单一道菜转向打造沉浸式文化体验，让游客在烹饪、饮食和日常生活中感受越南文化。
Bà Nguyễn Thị Lan Hương, chuyên gia Viện Văn hóa, Nghệ thuật, Thể thao và Du lịch Việt Nam, cho rằng, sự công nhận quốc tế hiện nay phản ánh nhiều tiềm năng của ẩm thực Việt Nam hơn là sự trưởng thành của ngành. Hiện nay, du lịch ẩm thực vẫn chủ yếu ở mức độ “nếm thử”, du khách còn hạn chế về cơ hội tham gia sâu vào văn hóa địa phương, cùng sáng tạo trải nghiệm. Trong tương lai, chúng ta nên chuyển từ bán các món ăn đơn lẻ sang tạo ra những trải nghiệm văn hóa phong phú cho phép du khách trải nghiệm văn hóa Việt Nam trong nấu ăn, ăn uống và cuộc sống hàng ngày.
她指出，在数字化转型和创意经济发展的背景下，建立国家美食数据库、美食数字地图，利用人工智能推广旅游目的地，开发智慧美食旅游产品，将为产业发展注入新动能。同时，越共中央政治局关于科技创新、数字化转型和私营经济发展的有关决议也为企业、初创公司和创意产业参与构建越南美食旅游生态创造了有利条件。
Bà chỉ ra rằng trong bối cảnh chuyển đổi kỹ thuật số và phát triển nền kinh tế sáng tạo, việc thiết lập cơ sở dữ liệu thực phẩm quốc gia và bản đồ kỹ thuật số thực phẩm, sử dụng trí tuệ nhân tạo để quảng bá các điểm đến du lịch và phát triển các sản phẩm du lịch ẩm thực thông minh sẽ tạo động lực mới cho sự phát triển của ngành. Đồng thời, các nghị quyết liên quan của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về đổi mới công nghệ, chuyển đổi số và phát triển kinh tế tư nhân cũng đã tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp, doanh nghiệp khởi nghiệp và ngành công nghiệp sáng tạo tham gia xây dựng hệ sinh thái du lịch ẩm thực Việt Nam.
《越南旅游发展战略2030》明确提出，要充分发挥民族文化价值，提升国家旅游竞争力，打造国家旅游品牌。在这一过程中，美食不仅是旅游产品，更应成为越南国家品牌的重要组成部分。
“Chiến lược phát triển du lịch Việt Nam 2030” nêu rõ cần phát huy giá trị văn hóa dân tộc, nâng cao năng lực cạnh tranh du lịch đất nước, xây dựng thương hiệu du lịch quốc gia. Trong quá trình này, ẩm thực không chỉ là sản phẩm du lịch mà còn là một phần quan trọng tạo nên thương hiệu quốc gia của Việt Nam.
越南国家旅游局副局长阮氏花梅表示，当前区域旅游竞争日趋激烈，泰国、日本、韩国、意大利等国均制定了系统的发展战略，不仅推广特色菜肴，更通过讲述历史、文化和民族故事提升美食旅游吸引力。为此，越南国家旅游局已向政府提交《2026-2030年越南旅游与美食海外推广方案》，计划以美食作为塑造国家旅游品牌的核心元素，进一步提升越南旅游在亚洲及国际市场的竞争力。
Bà Nguyễn Thị Hứa Mùi, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam, cho rằng hiện nay, sự cạnh tranh du lịch khu vực ngày càng trở nên khốc liệt. Thái Lan, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ý và các nước khác đã xây dựng chiến lược phát triển có hệ thống để không chỉ quảng bá các món ăn đặc biệt mà còn nâng cao sức hấp dẫn của du lịch ẩm thực bằng cách kể những câu chuyện lịch sử, văn hóa và dân tộc. Để đạt được mục tiêu này, Tổng cục Du lịch Việt Nam đã trình Chính phủ "Kế hoạch xúc tiến du lịch và ẩm thực Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2026-2030", trong đó có kế hoạch sử dụng ẩm thực làm yếu tố cốt lõi trong việc định hình thương hiệu du lịch quốc gia nhằm nâng cao hơn nữa khả năng cạnh tranh của du lịch Việt Nam tại thị trường châu Á và quốc tế.
越南文化、艺术、体育与旅游研究院专家黄道宝琴认为，全球旅游正由传统观光向文化体验转型。美食不仅是消费产品，更是文化资产和文化外交的重要载体。美食旅游应以游客体验为中心，实现文化遗产保护与经济发展的有机结合。
Hoàng Đạo Bảo Qin, chuyên gia Viện Văn hóa, Nghệ thuật, Thể thao và Du lịch Việt Nam, tin rằng du lịch toàn cầu đang chuyển đổi từ tham quan truyền thống sang trải nghiệm văn hóa. Thực phẩm không chỉ là sản phẩm tiêu dùng mà còn là phương tiện vận chuyển quan trọng của tài sản văn hóa và ngoại giao văn hóa. Du lịch ẩm thực nên tập trung vào trải nghiệm du lịch và đạt được sự kết hợp hữu cơ giữa bảo vệ di sản văn hóa và phát triển kinh tế.
她指出，目前越南美食旅游仍普遍存在“重味道、轻故事”的问题，服务质量、人才培养、宣传推广等方面也有待提升。真正令游客难忘的，往往是每一道菜背后的历史、风俗、技艺和人文故事。只有将地方文化融入美食体验，才能让一顿饭成为一次文化之旅，进一步提升越南旅游品牌的国际影响力。（完）
Bà chỉ ra, vấn đề “chú trọng hương vị mà bỏ bê câu chuyện” trong du lịch ẩm thực Việt Nam hiện nay vẫn còn phổ biến, chất lượng dịch vụ, đào tạo nhân tài, quảng bá, quảng bá cũng cần được cải thiện. Điều thực sự khiến du khách khó quên thường là lịch sử, phong tục, kỹ năng và những câu chuyện nhân văn đằng sau mỗi món ăn. Chỉ bằng cách lồng ghép văn hóa địa phương vào trải nghiệm ẩm thực, một bữa ăn mới có thể trở thành một hành trình văn hóa và nâng cao hơn nữa tầm ảnh hưởng quốc tế của thương hiệu du lịch Việt Nam. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (294)
名片HSK 4
[míng piàn]
(business) card
日益HSK 7
[rì yì]
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
注重HSK 5
[zhù zhòng]
to pay attention to; to emphasize
凭借HSK 7
[píng jiè]
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
屡HSK 7
[lǚ]
time and again; repeatedly; frequently
获HSK 4
[huò]
(literary) to catch; to capture; (literary) to get; to obtain; to win
权威HSK 7
[quán wēi]
authority; authoritative; power and prestige
机构HSK 4
[jī gòu]
mechanism; structure; organization; agency; institution
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
转化HSK 5
[zhuǎn huà]
to change; to transform; isomerization (chemistry)
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持久HSK 7
[chí jiǔ]
lasting; enduring; persistent; permanent; protracted; endurance; persistence; to last long
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
需HSK 7
[xū]
to require; to need; to want; necessity; need
单纯HSK 4
[dān chún]
simple; pure; unsophisticated; merely; purely
推HSK 2
[tuī]
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
近年来HSK 7
[jìn nián lái]
for the past few years
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
攀升HSK 7
[pān shēng]
to clamber up; (of prices etc) to rise
多次HSK 4
[duō cì]
many times; repeatedly
荣获HSK 7
[róng huò]
be honored with
奖HSK 4
[jiǎng]
prize; award; encouragement
最佳HSK 6
[zuì jiā]
optimum; optimal; peak; best (athlete, movie etc)
称号HSK 5
[chēng hào]
name; term of address; title
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
米HSK 2
[Mǐ]
surname Mi
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
指南HSK 7
[zhǐ nán]
to guide; guidebook
业务HSK 5
[yè wù]
business; professional work; service
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
河HSK 2
[hé]
river
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
市HSK 2
[shì]
market; city
港HSK 7
[Gǎng]
Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
餐厅HSK 5
[cān tīng]
dining hall; dining room; restaurant
入选HSK 7
[rù xuǎn]
to be included among those selected for
单HSK 4
[Shàn]
surname Shan
知名度HSK 7
[zhī míng dù]
reputation; profile; familiarity in the public consciousness
排行榜HSK 6
[pái háng bǎng]
the charts (of best-sellers); table of ranking
列HSK 4
[liè]
to arrange; to line up; file; series; (in data tables) column; (Tw) row
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
此前HSK 6
[cǐ qián]
before this; before then; previously
上升HSK 3
[shàng shēng]
to rise; to go up; to ascend
三HSK 1
[Sān]
surname San
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
据HSK 6
[jù]
variant of 据
世界HSK 3
[shì jiè]
world
协会HSK 6
[xié huì]
an association; a society
统计HSK 4
[tǒng jì]
statistics; to count; to add up
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
当地HSK 3
[dāng dì]
local
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
愿HSK 5
[yuàn]
honest; prudent; variant of 愿
旅行HSK 2
[lǚ xíng]
to travel; journey; trip
预算HSK 7
[yù suàn]
budget
用于HSK 5
[yòng yú]
to use in; to use on; to use for
餐饮HSK 5
[cān yǐn]
food and beverage; catering; repast
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
亿HSK 2
[yì]
100 million
美元HSK 3
[Měi yuán]
American dollar; US dollar
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
率HSK 7
[lǜ]
rate; frequency
接近HSK 3
[jiē jìn]
to approach; to get close to
香HSK 3
[xiāng]
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
认可HSK 3
[rèn kě]
to approve; approval; acknowledgment; OK
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
体现HSK 3
[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
非HSK 4
[Fēi]
abbr. for 洲, Africa
成熟HSK 3
[chéng shú]
mature; ripe; to mature; to ripen; Taiwan pr. [chéng shóu]
度HSK 2
[dù]
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
停留HSK 5
[tíng liú]
to stay somewhere temporarily; to stop over
品尝HSK 7
[pǐn cháng]
to taste a small amount; to sample
层面HSK 6
[céng miàn]
aspect; facet; level (political, psychological, spiritual etc); (geology) bedding plane
深度HSK 5
[shēn dù]
depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
机会HSK 2
[jī huì]
opportunity; chance; occasion
有限HSK 4
[yǒu xiàn]
limited; finite
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
销售HSK 4
[xiāo shòu]
to sell; to market; sales (representative, agreement etc)
单一HSK 5
[dān yī]
single; only; sole
转向HSK 5
[zhuǎn xiàng]
to change direction; fig. to change one's stance
沉浸HSK 7
[chén jìn]
to soak; to permeate; to immerse
式HSK 5
[shì]
type; form; pattern; style
烹饪HSK 7
[pēng rèn]
cooking; culinary arts
饮食HSK 5
[yǐn shí]
eating and drinking; food and drink; diet
日常HSK 3
[rì cháng]
day-to-day; daily; everyday
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
感受HSK 3
[gǎn shòu]
to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
建立HSK 3
[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
数据库HSK 7
[shù jù kù]
database
地图HSK 1
[dì tú]
map
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
人工智能HSK 7
[rén gōng zhì néng]
artificial intelligence (AI)
目的地HSK 7
[mù dì dì]
destination (location)
开发HSK 3
[kāi fā]
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
智慧HSK 6
[zhì huì]
wisdom; knowledge; intelligent; intelligence
注入HSK 7
[zhù rù]
to pour into; to empty into
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
动HSK 1
[dòng]
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
共HSK 4
[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
科技HSK 3
[kē jì]
science and technology
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
数字HSK 2
[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
化HSK 3
[huā]
variant of 花
私营HSK 7
[sī yíng]
privately-owned; private
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
决议HSK 7
[jué yì]
a resolution; to pass a resolution
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
初HSK 3
[chū]
at first; (at the) beginning; first; junior; basic
创HSK 7
[chuàng]
variant of 创
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
创意HSK 6
[chuàng yì]
creative; creativity
产业HSK 5
[chǎn yè]
industry; estate; property; industrial
参与HSK 4
[cān yù]
to participate (in sth)
构建HSK 6
[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
生态HSK 7
[shēng tài]
ecology
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
有利HSK 3
[yǒu lì]
advantageous; favorable
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
明确HSK 3
[míng què]
clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
要HSK 1
[yāo]
(bound form) to demand; to coerce
充分HSK 4
[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
组成HSK 2
[zǔ chéng]
to form; to make up; to constitute
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
局长HSK 5
[jú zhǎng]
bureau chief
花HSK 1
[Huā]
surname Hua
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
当前HSK 5
[dāng qián]
the present time; to be faced with
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
日趋HSK 7
[rì qū]
(increasing) day by day; (more critical) with every passing day; gradually
激烈HSK 4
[jī liè]
(of competition or fighting) intense; fierce; (of pain) acute; (of an expression of opinion) impassioned; vehement; (of a course of action) drastic; extreme
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
本HSK 1
[běn]
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
利HSK 6
[Lì]
surname Li
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
制定HSK 3
[zhì dìng]
to draw up; to formulate
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
讲述HSK 7
[jiǎng shù]
to talk about; to narrate; to give an account
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
为此HSK 6
[wèi cǐ]
for this reason; with regards to this; in this respect; in order to do this; to this end
局HSK 4
[jú]
narrow
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
提交HSK 6
[tí jiāo]
to submit (a report etc); to refer (a problem) to sb
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
海外HSK 6
[hǎi wài]
overseas; abroad
方案HSK 4
[fāng àn]
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
塑造HSK 7
[sù zào]
to model; to mold; (fig.) to create (a character, a market, an image etc); (literature) to portray (in words)
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
核心HSK 6
[hé xīn]
core; nucleus
元素HSK 6
[yuán sù]
element (key component of sth); (chemistry) element; (math.) element (member of a set)
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
亚洲HSK 4
[Yà zhōu]
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
力HSK 3
[Lì]
surname Li
艺术HSK 3
[yì shù]
art
体育HSK 2
[tǐ yù]
sports; physical education
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
黄HSK 2
[Huáng]
surname Huang or Hwang
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
宝HSK 4
[bǎo]
variant of 宝
琴HSK 5
[qín]
guqin 琴 (a type of zither); musical instrument in general
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
观光HSK 6
[guān guāng]
to tour; sightseeing; tourism
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
转型HSK 7
[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
消费HSK 3
[xiāo fèi]
to consume; to spend
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
更是HSK 6
[gèng shì]
even more (so)
资产HSK 5
[zī chǎn]
property; assets
外交HSK 3
[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
载体HSK 7
[zài tǐ]
carrier (chemistry); vector (epidemiology); vehicle or medium
应HSK 4
[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
有机HSK 7
[yǒu jī]
organic
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
她HSK 1
[tā]
she
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
普遍HSK 3
[pǔ biàn]
universal; general; widespread; common
存在HSK 3
[cún zài]
to exist; to be; existence
重HSK 1
[chóng]
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
味道HSK 2
[wèi dao]
flavor; taste; (fig.) feeling (of ...); sense (of ...); hint (of ...); (fig.) interest; delight; (dialect) smell; odor
轻HSK 2
[qīng]
light; easy; gentle; soft; reckless; unimportant; frivolous; small in number; unstressed; neutral; to disparage
问题HSK 2
[wèn tí]
question; problem; issue; topic
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
质量HSK 4
[zhì liàng]
quality; (physics) mass
人才HSK 3
[rén cái]
talent; talented person; looks; attractive looks
培养HSK 4
[péi yǎng]
to cultivate; to breed; to foster; to nurture; to educate; to groom (for a position); education; fostering; culture (biology)
宣传HSK 3
[xuān chuán]
to disseminate; to give publicity to; propaganda
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
有待HSK 7
[yǒu dài]
not yet (done); pending
真正HSK 2
[zhēn zhèng]
genuine; real; true; really; indeed
令HSK 5
[líng]
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
游客HSK 2
[yóu kè]
traveler; tourist; (online gaming) guest player
难忘HSK 6
[nán wàng]
unforgettable
往往HSK 3
[wǎng wǎng]
usually; in many cases; more often than not
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
每HSK 3
[měi]
each; every
一道HSK 6
[yī dào]
together
菜HSK 1
[cài]
dish (type of food); vegetable; cuisine; (coll.) (one's) type; (of one's skills etc) weak; poor
背后HSK 3
[bèi hòu]
behind; at the back; in the rear; behind sb's back
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
风俗HSK 4
[fēng sú]
social custom
技艺HSK 7
[jì yì]
skill; art
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
人文HSK 7
[rén wén]
humanities; human affairs; culture
故事HSK 2
[gù shì]
old practice
只有HSK 3
[zhǐ yǒu]
only have ...; there is only ...; (used in combination with 才) it is only if one ... (that one can ...) (Example: 只有通过治疗才能痊愈 "the only way to cure it is with therapy"); it is only ... (who ...) (Example: 要 "only men would have such a requirement"); (used to indicate that one has no alternative) one can only (do a certain thing) (Example: 服 "the only thing you can do is give in")
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
融入HSK 6
[róng rù]
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
美食HSK 3
[měi shí]
culinary delicacy; fine food; gourmet food
体验HSK 3
[tǐ yàn]
to experience for oneself
才能HSK 3
[cái néng]
talent; ability; capacity
让HSK 2
[ràng]
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
顿HSK 3
[dùn]
to stop; to pause; to arrange; to lay out; to kowtow; to stamp (one's foot); at once; classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
饭HSK 1
[fàn]
cooked rice; meal; (loanword) fan; devotee
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
次HSK 1
[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
品牌HSK 6
[pǐn pái]
brand name; trademark
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
国际HSK 2
[guó jì]
international
影响力HSK 6
[yǐng xiǎng lì]
influence; impact
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
