Văn hóaHSK 318/07/20262 phút đọc
Khánh Hòa: Hơn 2.000 phụ nữ mặc áo dài tham gia diễu hành Lễ hội “Áo dài sắc màu đại dương”
Tiêu đề tiếng Trung
庆和省：两千多名妇女身着奥黛参加“海洋缤纷色彩之奥黛”节庆巡游
Khánh Hòa: Hơn 2.000 phụ nữ mặc áo dài tham gia diễu hành Lễ hội “Áo dài sắc màu đại dương”
Nội Dung Song Ngữ
两千多名会员和游客身着色彩绚丽的奥黛参加巡游，在这座海滨城市中心共同绘就一幅充满色彩的文化画卷。该活动旨在进一步弘扬奥黛这一越南文化象征的独特魅力，传递绿色生活和可持续发展的理念。
Hơn hai nghìn hội viên và du khách tham gia diễu hành trong những bộ áo dài rực rỡ sắc màu, cùng nhau vẽ nên bức tranh văn hóa đầy màu sắc giữa trung tâm thành phố biển này. Sự kiện nhằm mục đích phát huy hơn nữa nét quyến rũ độc đáo của áo dài, biểu tượng của văn hóa Việt Nam, đồng thời truyền tải ý niệm về cuộc sống xanh và phát triển bền vững.
庆和省妇女联合会主席阮琼娥表示，奥黛早已超越了一般传统服饰的价值，成为越南民族精神和民族特色的象征。历经世代传承，奥黛始终彰显越南女性温婉、优雅之美，同时唤起人们对民族根源和文化遗产的自豪感。
Bà Nguyễn Quỳnh Nga, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Khánh Hòa, cho biết, áo dài từ lâu đã vượt qua giá trị của trang phục truyền thống thông thường và trở thành biểu tượng cho tinh thần dân tộc, bản sắc dân tộc Việt Nam. Được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, áo dài luôn tôn lên vẻ đẹp dịu dàng, thanh lịch của người phụ nữ Việt Nam, đồng thời khơi dậy niềm tự hào của người dân về cội nguồn, di sản văn hóa dân tộc.
这是庆和省妇女联合会第七次举办奥黛节庆活动。历届活动均不断推出创新亮点，从集体奥黛展示、创下越南纪录，到将奥黛与三轮车元素相融合，展现出一幅幅富有特色的文化画面。今年，奥黛再次与自行车这一陪伴几代越南人生活的交通工具相结合，展现既亲切怀旧、又富有现代生活气息的独特魅力。
Đây là lần thứ 7 Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Khánh Hòa tổ chức Lễ hội Áo dài. Các sự kiện trước đây liên tục giới thiệu những điểm nhấn sáng tạo, từ trình diễn áo dài tập thể, lập kỷ lục Việt Nam cho đến tích hợp áo dài và xe ba bánh, thể hiện một bức tranh văn hóa độc đáo. Năm nay, áo dài một lần nữa được kết hợp với xe đạp, phương tiện đi lại đã đồng hành cùng cuộc sống của bao thế hệ người Việt, thể hiện nét duyên dáng riêng, vừa gần gũi, hoài cổ nhưng vẫn đầy sức sống hiện đại.
“海洋缤纷色彩之奥黛”节庆活动为2026年庆和海洋节增添了热烈欢快的氛围，同时彰显了奥黛在当代生活中的持久生命力。传统之美与绿色生活理念的融合，为该活动留下了独特印记，也进一步传播了“我爱越南奥黛，我爱越南”的主题信息。（完）
Lễ hội “Áo dài trong sắc màu đại dương” góp thêm bầu không khí ấm áp, vui tươi cho Lễ hội đại dương Thanh Hà 2026, đồng thời nêu bật sức sống trường tồn của áo dài trong đời sống đương đại. Sự kết hợp giữa nét đẹp truyền thống và ý tưởng sống xanh đã để lại dấu ấn độc đáo cho sự kiện, đồng thời lan tỏa sâu hơn thông điệp chủ đề “Tôi yêu áo dài Việt Nam, tôi yêu Việt Nam”. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (146)
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
千HSK 2
[qiān]
thousand
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
名HSK 2
[míng]
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
会员HSK 3
[huì yuán]
member
游客HSK 2
[yóu kè]
traveler; tourist; (online gaming) guest player
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
游HSK 3
[Yóu]
surname You
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
海滨HSK 7
[hǎi bīn]
shore; seaside
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
充满HSK 3
[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
画HSK 2
[huà]
to draw; to paint; picture; painting; to draw (a line) (variant of 划); stroke of a Chinese character (variant of 划); (calligraphy) horizontal stroke (variant of 划)
卷HSK 4
[juǎn]
to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
旨在HSK 7
[zhǐ zài]
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
弘扬HSK 7
[hóng yáng]
to enhance; to promote; to enrich
传递HSK 5
[chuán dì]
to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
主席HSK 4
[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
早已HSK 3
[zǎo yǐ]
for a long time; long since; (dialect) in the past
超越HSK 5
[chāo yuè]
to surpass; to exceed; to transcend
一般HSK 2
[yī bān]
same; ordinary; so-so; common; general; generally; in general
服饰HSK 7
[fú shì]
apparel; clothing and personal adornment
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
象征HSK 5
[xiàng zhēng]
emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for
历经HSK 7
[lì jīng]
to experience; to go through
世代HSK 7
[shì dài]
for many generations; generation; era; age
传承HSK 7
[chuán chéng]
to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance
始终HSK 3
[shǐ zhōng]
from beginning to end; all along
女性HSK 5
[nǚ xìng]
woman; the female sex
优雅HSK 7
[yōu yǎ]
grace; graceful
唤起HSK 7
[huàn qǐ]
to waken (to action); to rouse (the masses); to evoke (attention, recollection etc)
人们HSK 2
[rén men]
people
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
根源HSK 7
[gēn yuán]
origin; root (cause)
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
自豪HSK 5
[zì háo]
proud (of one's achievements etc)
感HSK 7
[gǎn]
to feel; to move; to touch; to affect; feeling; emotion; (suffix) sense of ~
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
妇女HSK 6
[fù nǚ]
woman
联合HSK 3
[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
七HSK 1
[qī]
seven; 7
次HSK 1
[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
举办HSK 3
[jǔ bàn]
to conduct; to hold
历届HSK 7
[lì jiè]
all previous (meetings, sessions etc)
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
推出HSK 6
[tuī chū]
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
亮点HSK 7
[liàng diǎn]
highlight; bright spot
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
集体HSK 3
[jí tǐ]
collective (decision); joint (effort); a group; a team; en masse; as a group
展示HSK 5
[zhǎn shì]
to reveal; to display; to show; to exhibit
创HSK 7
[chuàng]
variant of 创
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
纪录HSK 3
[jì lù]
variant of 记录 (but in Taiwan, not for the verb sense "to record")
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
三HSK 1
[Sān]
surname San
轮HSK 4
[lún]
wheel; disk; ring; steamship; to take turns; to rotate; classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn
车HSK 1
[Chē]
surname Che
元素HSK 6
[yuán sù]
element (key component of sth); (chemistry) element; (math.) element (member of a set)
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
幅HSK 5
[fú]
width; roll; classifier for textiles or pictures
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
画面HSK 5
[huà miàn]
scene; tableau; picture; image; screen (displayed by a computer); (motion picture) frame; field of view
今年HSK 1
[jīn nián]
this year
再次HSK 5
[zài cì]
one more time; again; one more; once again
自行车HSK 2
[zì xíng chē]
bicycle; bike
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
陪伴HSK 7
[péi bàn]
to accompany
几HSK 1
[jī]
small table
代HSK 3
[dài]
to substitute; to act on behalf of others; to replace; generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon
人生HSK 3
[rén shēng]
life (one's time on earth)
活HSK 3
[huó]
to live; alive; living; work; workmanship
交通HSK 2
[jiāo tōng]
to be connected; traffic; transportation; communications; liaison
工具HSK 3
[gōng jù]
tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc)
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
展现HSK 5
[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
既HSK 4
[jì]
already; since; both... (and...)
亲切HSK 3
[qīn qiè]
amiable; cordial; close and dear; familiar
怀旧HSK 7
[huái jiù]
to feel nostalgic; nostalgia
又HSK 2
[yòu]
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
富有HSK 6
[fù yǒu]
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
气息HSK 7
[qì xī]
breath; smell; odor; flavor
魅力HSK 7
[mèi lì]
charm; fascination; glamor; charisma
缤纷HSK 7
[bīn fēn]
vast and various; rich and diverse
色彩HSK 4
[sè cǎi]
tint; coloring; coloration; (fig.) flavor; character
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
海洋HSK 6
[hǎi yáng]
ocean
节HSK 2
[jiē]
see 节骨眼
增添HSK 7
[zēng tiān]
to add; to increase
热烈HSK 3
[rè liè]
enthusiastic; ardent; warm
欢快HSK 7
[huān kuài]
cheerful and lighthearted; lively
氛围HSK 7
[fēn wéi]
ambience; atmosphere
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
显HSK 5
[xiǎn]
to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
当代HSK 5
[dāng dài]
the present age; the contemporary era
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
持久HSK 7
[chí jiǔ]
lasting; enduring; persistent; permanent; protracted; endurance; persistence; to last long
生命HSK 3
[shēng mìng]
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
力HSK 3
[Lì]
surname Li
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
绿色HSK 2
[lǜ sè]
green
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
理念HSK 7
[lǐ niàn]
idea; concept; philosophy; theory
融合HSK 6
[róng hé]
a mixture; an amalgam; fusion; welding together; to be in harmony with (nature); to harmonize with; to fit in
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
留下HSK 2
[liú xià]
to leave behind; to stay behind; to remain; to keep; not to let (sb) go
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
印HSK 6
[Yìn]
surname Yin; abbr. for 度
记HSK 1
[jì]
to record; to note; to memorize; to remember; mark; sign; classifier for blows, kicks, shots
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
传播HSK 3
[chuán bō]
to disseminate; to propagate; to spread
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
我HSK 1
[wǒ]
I; me; my
爱HSK 1
[ài]
to love; to be fond of; to like; affection; to be inclined (to do sth); to tend to (happen)
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
主题HSK 4
[zhǔ tí]
theme; subject
信息HSK 2
[xìn xī]
information; news; message
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
