人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
泰50（1976.8.6—2026.8.6）际，泰乌迪•斯亚（Urawadee Sriphiromya），50，泰。
Nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Thái Lan (1976.8.6-2026.8.6), Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam Urawade Sriphiromya cho biết trong cuộc phỏng vấn với phóng viên Thông tấn xã Việt Nam rằng trong 50 năm qua, sự tin cậy chính trị lẫn nhau giữa lãnh đạo hai nước và mối quan hệ thân thiết giữa nhân dân hai nước đã đặt nền tảng vững chắc cho quan hệ Việt Nam – Thái Lan.
乌迪·斯亚，泰。，、、、、。
Đại sứ Uravadi Sripiromia chỉ ra, điểm nổi bật của quan hệ Thái Lan - Việt Nam là quan hệ song phương tiếp tục đạt đến những tầm cao mới. Việc thường xuyên trao đổi các chuyến thăm cấp cao giữa hai nước đã làm sâu sắc thêm sự hiểu biết lẫn nhau, củng cố sự tin cậy lẫn nhau và mở rộng quan hệ hợp tác trên các lĩnh vực giao lưu nhân dân, kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội giữa nhân dân hai nước.
，胡志明。泰，。
Trước khi chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy quan hệ giữa nhân dân hai nước. Dù sống ở Thái Lan không lâu nhưng ông đã để lại di sản về tình bạn bền chặt.
乌迪·斯亚泰泰。，、。泰。
Đại sứ Uravadi Sripiromia đánh giá cao những đóng góp của Hội Hữu nghị Thái Lan-Việt Nam và Hội Hữu nghị Việt Nam-Thái Lan. Thông qua hoạt động của hai tổ chức này, người dân hai nước có thêm cơ hội để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau, làm sâu sắc thêm sự đồng cảm và hỗ trợ lẫn nhau. Đây là sự phản ánh vẻ đẹp của mối quan hệ Thái Lan - Việt Nam và sức sống bền bỉ của hai nước.
，泰72430“：泰50”展。乌迪·斯亚，展。
Hiện Đại sứ quán Thái Lan tại Việt Nam và Thông tấn xã Việt Nam phối hợp tổ chức triển lãm ảnh mang tên “Ống kính ngoại giao: 50 năm quan hệ Thái Lan-Việt Nam” tại Hà Nội từ ngày 24 đến 30/7. Đại sứ Uravadi Sripiromiya cho biết bà vô cùng vui mừng khi đến tham quan triển lãm ảnh.
展、、。展，、，。
Triển lãm ảnh lần này ôn lại lịch sử hợp tác giữa hai nước và sự mở rộng không ngừng của quan hệ song phương trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa. Triển lãm ảnh không chỉ trưng bày hình ảnh của các nhà lãnh đạo, quan chức chính phủ từ nhiều quốc gia mà còn giới thiệu những cảnh giao tiếp, tương tác và hợp tác giữa những người dân thường để cùng nhau đạt được kết quả.
50泰，乌迪·斯亚、。，链，祉。
Về triển vọng quan hệ Thái Lan-Việt Nam trong 50 năm tới, Ulawady Sripiromia hy vọng hai nước sẽ làm sâu sắc hơn nữa quan hệ hợp tác trong các lĩnh vực như hội nhập kinh tế, thương mại và đầu tư. Cả hai bên có thể hỗ trợ lẫn nhau và tham gia sâu hơn vào chuỗi cung ứng toàn cầu, đồng thời cải thiện mức sống và phúc lợi của người dân.
，、。，泰。盟，，。
Hai bên cũng cần tăng cường hợp tác để giải quyết các thách thức như biến đổi khí hậu, an ninh lương thực và khả năng thích ứng với khí hậu. Là những đối tác thân thiết và thân thiện, Thái Lan và Việt Nam sẽ tiếp tục tiến hành tham vấn và phối hợp ở cấp khu vực và toàn cầu. Với tư cách là thành viên của ASEAN, hai bên có chung tầm nhìn về phát triển bền vững và có thể cùng nhau đóng góp vào việc định hình hướng phát triển trong tương lai của khu vực.
乌迪·斯亚，，。、、。
Đại sứ Uravadi Sripiromiya dự đoán hai nước sẽ tăng cường hợp tác trong lĩnh vực khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, đây cũng là ưu tiên chung của cả hai bên. Các lĩnh vực hợp tác tiềm năng khác bao gồm phát triển nguồn nhân lực, y tế công cộng, nông nghiệp và sản xuất.
泰言，纪，，泰、。。，50。
Như Thủ tướng Thái Lan đã nhận định, hai nước đang bước vào một kỷ nguyên mới, trong đó Thái Lan và Việt Nam sẽ cùng nhau phát triển và thịnh vượng. Tình hữu nghị giữa hai nước sẽ tiếp tục sâu sắc hơn trong những thập kỷ tới. Sự kết nối giữa nhân dân hai nước sẽ tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển liên tục của hợp tác song phương và dự kiến sẽ đạt được sự phát triển nhanh hơn trong 50 năm tới.
乌迪·斯亚，，泰。
Đại sứ Uravadi Sripiromiya cũng tin rằng hai bên nên tổ chức nhiều hoạt động hơn nữa để nâng cao nhận thức của công chúng về quan hệ Thái Lan-Việt Nam.
86，泰奥黛泰展。，泰义。泰胡志明泰。
Ngày 6/8, Thái Lan sẽ tổ chức triển lãm áo dài Việt Nam và trang phục truyền thống Thái Lan tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam. Ngoài ra, Hội Hữu nghị Việt Nam – Thái Lan sẽ tổ chức triển lãm đặc biệt tại tỉnh Nghệ An. Đại sứ quán Thái Lan tại Việt Nam sẽ trưng bày những dấu ấn quan trọng của Chủ tịch Hồ Chí Minh và những hình ảnh của Người và Thái Lan tại triển lãm.
乌迪·斯亚，，泰。（）
Đại sứ Uravadi Sripiromia hy vọng các hoạt động nêu trên sẽ thu hút sự quan tâm của dư luận, qua đó giúp nâng cao sự trân trọng tình hữu nghị giữa hai nước và cùng nhau kỷ niệm những dấu mốc quan trọng trong quan hệ Thái Lan – Việt Nam. (qua)
泰国驻越南大使：进一步深化越泰经贸与投资合作 · Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam: Làm sâu sắc hơn nữa hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư Việt Nam-Thái Lan
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
time; period
no; not so; (bound form) not; un-
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
she
person; people
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
surname Dong
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
surname Ye
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
old variant of 和
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
first month of the lunar year
used in 自个儿
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
surname Yuan; the Yuan or Mongol dynasty (1279-1368)
ten; 10
surname Nian
rapid; quick; speed; rate; soon; almost; to make haste; clever; sharp (of knives or wits); forthright; plainspoken; gratified; pleased; pleasant
surname Huan
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
moon; month; monthly
abbr. for 本, Japan
surname Nan
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
used in 上声
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
to record; to note; to memorize; to remember; mark; sign; classifier for blows, kicks, shots
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
variant of 里
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
surname Guo
China; Chinese; surname Zhong
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
important; significant; major
anniversary; annual
to accept; to receive
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
length; long; forever; always; constantly
but; yet; however; still; merely; only; just
to leave behind; to stay behind; to remain; to keep; not to let (sb) go
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
opportunity; chance; occasion
is precisely
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
river
surname Ti
to look around; to tour; to visit
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
common; ordinary; general; average
to acquire; to get; to obtain
at the same time; simultaneously
to live; life; livelihood
level (of achievement etc); standard; horizontal
safe; secure; safety; security
respect; aspect; field; side
direction; orientation
other; (sth or sb) else; the rest
among; in; included among these
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to achieve; to implement; to realize; to bring about
to believe; to think; to consider; to feel
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
to hold (a meeting, ceremony etc)
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
picture; photograph
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
surname Mi
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to finish; to be over; whole; complete; entire
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
reporter; journalist
to indicate; to point out
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
formal; official
already; to stop; then; afterwards
each other; mutually; mutual
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
surname Li
to embody; to reflect; to incarnate
at the present time; currently
inside; inner; internal; within; interior
to combine; to join; unite; alliance
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
old variant of 时
old variant of 深
society
culture; civilization; cultural
course of events; process
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
each; every
lead; leading; to lead; leadership; leader
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
result; achievement; gain; profit
economy; economic
variant of 花
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
each other; mutual
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
to penetrate deeply; thorough
surname Fu; abbr. for Fujian province 省
(intransitive) to change; to vary; change; variation
(meteorology) climate; (fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)
to adapt; to fit; to suit
capability; ability
to continue; to proceed with; to go on with
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
member
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
science and technology
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
to reinforce; to strengthen; to enhance
public; common; communal
health; hygiene; sanitation
agriculture; farming
to manufacture; to make
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
the people
variant of 联系
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
base; foundation; basis; basic; fundamental
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
development; growth; to develop; to grow; to expand
bilateral; both sides; both parties involved
to conduct; to hold
embassy
surname Pi
to hope; a hope; a wish
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
common; joint; jointly; together; collaborative
to celebrate
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
to interview; to gather news; to hunt for and collect; to cover
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
steps; flight of steps; step (over obstacle); fig. way out of an embarrassing situation; bench (geology)
before; prior to; ago; previously; beforehand
to promote (an idea or cause); to advance; boost
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
deep; profound
heritage; legacy; inheritance; bequest
to admire; to praise; to appreciate
to understand; to realize; to find out
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
camera lens; camera shot (in a movie etc); scene
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
politics; political
government
regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to
investment; to invest
to participate (in sth)
to supply; to provide; to offer
foodstuff; cereals
as well as; too; and
to challenge; challenge
intimate; close
partner; companion; comrade
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
to forecast; to predict
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
premier; prime minister
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
to offer; to supply; to provide; to furnish
future; tomorrow; approaching; coming; pending
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
surname Fang
tradition; traditional; convention; conventional
besides; in addition; moreover; furthermore
surname An
chairperson; premier; chairman
frequently; often
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
height; altitude; elevation; high degree; highly
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
to arrive; most; to; until
to look back; to review
to reveal; to display; to show; to exhibit
scene; tableau; picture; image; screen (displayed by a computer); (motion picture) frame; field of view
foreground; vista; (future) prospects; perspective
(commercial) trade
to have; to possess
honest; prudent; variant of 愿
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
to have priority; to take precedence
manpower; labor power
just as; precisely as
prosperous; booming (economy)
museum
to put on display; to exhibit; exhibition; show
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
thus; thereby
companionship; fellowship; friendship
trade
to establish; to fix; to settle
highlight; bright spot
high-rise; high level; high class
exchange visits
to consolidate; consolidation; to strengthen
mutual trust
to establish diplomatic relations
to deepen
feeling; emotion; passion; situation
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
lasting; enduring; persistent; permanent; protracted; endurance; persistence; to last long
surname Yu
to feel; to move; to touch; to affect; feeling; emotion; (suffix) sense of ~
happy
this time
course; process
to expand (one's client base, outlook etc)
official (in an organization or government); administrator
the populace; the masses; the common people
to interact; interactive
an integral whole; all concerned; everybody
to require; to need; to want; necessity; need
to answer; to reply; to handle; to deal with; response
aspect; facet; level (political, psychological, spiritual etc); (geology) bedding plane
to consult; to discuss seriously; to negotiate; to confer; negotiations; consultations
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
surname Jing
to model; to mold; (fig.) to create (a character, a market, an image etc); (literature) to portray (in words)
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
hidden; potential; latent
domain; sphere; field; territory; area
surname Ye
to take a step; to stride
to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声
to deepen; to intensify
bilateral
firm and substantial; solid
hopeful; promising
old variant of 以
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
cognition; cognitive; understanding; perception; awareness; to be cognizant of; to recognize; to realize
woman
apparel; clothing and personal adornment
an association; a society
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
to put on display; to be on show; to exhibit
surname Yin; abbr. for 度
and; to reach; up to; in time for
polite term for old woman or man
variant of 欤
roof tile; abbr. for 特
surname Luo
ambassador; envoy
aforementioned; above-mentioned
public
to contribute to; to promote
to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)
to place great importance on; to treasure
milestone
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng