Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa 14: Đẩy mạnh quản lý toàn diện không gian biển và tăng tốc hướng tới phát triển bền vững
人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
Trong bài phát biểu khai mạc Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa 14, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Tô Lâm nhấn mạnh, biển là không gian quan trọng để sinh tồn, phát triển và giữ vững chủ quyền quốc gia. Phải thực hiện quản lý toàn diện, tăng cường kết nối với đất liền, cảng biển, hệ thống logistics, hành lang kinh tế và hợp tác quốc tế. Yêu cầu này đặt ra ý tưởng mới về bố trí không gian phát triển biển, đó là kết hợp phát triển tài nguyên với liên kết vùng, bảo vệ tài nguyên và đảm bảo sinh kế bền vững cho người dân vùng ven biển.
翰林阮氏碧，苏林、。，。，，、。
Tiến sĩ Nguyễn Thị Biyet, Viện trưởng Viện Địa lý môi trường và Phát triển bền vững, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, tin rằng bài phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tại Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa 14 đã phản ánh đầy đủ những thay đổi quan trọng trong quan niệm phát triển biển của Việt Nam. Trước đây, đại dương chủ yếu được coi là đối tượng phát triển tài nguyên và phát triển công nghiệp. Ngày nay, đại dương được đặt trong không gian phát triển tổng thể của đất nước và còn được định vị là không gian quan trọng để tồn tại, phát triển và giữ vững chủ quyền quốc gia.
，、、。、、、、联。，，，、。
Đây không chỉ là sự điều chỉnh về nhận thức mà còn phản ánh yêu cầu xây dựng mô hình quản trị đại dương hiện đại, toàn diện và bền vững. Quản lý toàn diện đòi hỏi đại dương phải được đặt trong một khuôn khổ tổng thể được kết nối với đất liền, hệ thống cảng, mạng lưới logistics, thành phố ven biển, hành lang kinh tế và mạng lưới liên kết khu vực để xem xét tổng thể. Phương pháp quản trị này không chỉ giúp phân bổ không gian phát triển biển một cách khoa học, giảm sự chồng chéo chức năng và xung đột tài nguyên giữa các ngành khác nhau mà còn nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên và đạt được sự phối hợp, thống nhất giữa các mục tiêu tăng trưởng kinh tế, bảo vệ hệ sinh thái và duy trì chủ quyền quốc gia.
。，，，候。，、、。
Một yêu cầu quan trọng khác là đặt con người vào trung tâm của quá trình phát triển. Các chính sách phát triển kinh tế biển cần tập trung nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân vùng ven biển, tạo sinh kế bền vững, phát huy văn hóa biển, nâng cao khả năng ứng phó với thiên tai, biến đổi khí hậu. Đồng thời, đảm bảo người dân, doanh nghiệp và chính quyền địa phương tham gia hiệu quả vào việc quản lý, phát triển và bảo vệ không gian biển.
、武士，。，、、、渔。，，，，。
Phó giáo sư Samushi Tuan, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nuôi trồng Hải sản Việt Nam, nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu Biển, cho rằng đại dương không thể chia thành các khu vực độc lập chỉ để sử dụng một lần. Trên cùng một vùng biển, nhiều nhu cầu như an ninh quốc phòng, bảo vệ sinh thái, vận tải biển, nuôi trồng và phát triển nghề cá thường cùng tồn tại cùng một lúc. Vì vậy, cần thiết lập cơ chế phối hợp tổng thể mạnh mẽ để thúc đẩy các ngành tăng cường hợp tác trong quá trình phát triển và sử dụng đại dương nhằm tối đa hóa lợi ích chung của đất nước, thay vì chỉ tập trung vào lợi ích cục bộ của các lĩnh vực tương ứng.
。，，，。，，。
Yêu cầu này cũng có nghĩa là việc tổ chức, phát triển và sử dụng không gian biển phải có tính đổi mới. Quy hoạch không gian biển quốc gia đã đặt nền móng quan trọng, nhưng trong quá trình thực hiện, các địa phương cần phối hợp nhiều chức năng, mục đích sử dụng, thay vì để mỗi vùng biển chỉ phục vụ một chức năng duy nhất. Chỉ bằng cách phối hợp bố trí không gian biển theo khái niệm hội nhập toàn diện, các địa phương mới có thể giảm thiểu hiệu quả những mâu thuẫn, xung đột trong phát triển và sử dụng tài nguyên, phát huy tối đa lợi thế tài nguyên và tiềm năng phát triển của từng vùng biển.
，。，、境。，，，境，，，彰。
Bên cạnh việc hoàn thiện thể chế, cơ chế trong nước, việc quản lý toàn diện không gian biển cũng cần được đẩy mạnh trong bối cảnh hợp tác quốc tế ngày càng sâu rộng. Việt Nam cần tích cực tham gia các sáng kiến hợp tác khu vực và mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực như nghiên cứu khoa học biển, quản lý môi trường biển và giải quyết các vấn đề biển xuyên biên giới. Đồng thời, chúng ta chủ động đưa ra các sáng kiến, tích cực tham gia các cơ chế hợp tác và thúc đẩy các mô hình hợp tác như xây dựng các khu bảo tồn biển xuyên biên giới để bảo vệ đa dạng sinh học biển, nâng cao trình độ quản trị môi trường biển, đồng thời thể hiện hơn nữa vai trò tích cực của Việt Nam trong hợp tác biển khu vực.
武士，、，，。，，，，。（）
Phó giáo sư Toshi Takeshi chỉ ra rằng khi quản trị không gian đại dương dựa trên sự hợp tác liên ngành, ứng dụng rộng rãi các thành tựu khoa học và công nghệ và không ngừng hợp tác quốc tế ngày càng sâu rộng, đại dương sẽ không chỉ là nguồn tài nguyên sẵn có để phát triển và sử dụng mà còn trở thành không gian chiến lược hỗ trợ sự phát triển lâu dài của đất nước. Đây cũng là nền tảng quan trọng để sử dụng hiệu quả tài nguyên biển, bảo vệ môi trường sinh thái, thúc đẩy phát triển kinh tế, tăng cường quốc phòng, an ninh, hỗ trợ vững chắc cho thúc đẩy phát triển bền vững kinh tế biển. (qua)
越共十四届三中全会：推进海洋空间综合治理 加速迈向可持续发展 · Phiên họp toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa 14: Đẩy mạnh quản lý toàn diện không gian biển và tăng tốc hướng tới phát triển bền vững
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
第[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
次[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
新[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
月[yuè]
moon; month; monthly
十[shí]
ten; 10
四[sì]
four; 4
三[Sān]
surname San
会[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
认识[rèn shi]
to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition
动[dòng]
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
个[gě]
used in 自个儿
地方[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
能[Néng]
surname Neng
水[Shuǐ]
surname Shui
最[zuì]
variant of 最
大[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
和[hé]
old variant of 和
下[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
等[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
南[Nán]
surname Nan
中[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
在[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
上[shǎng]
used in 上声
还[Huán]
surname Huan
国家[guó jiā]
country; nation; state
这[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
也[Yě]
surname Ye
是[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
的[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
重要[zhòng yào]
important; significant; major
向[Xiàng]
surname Xiang
全体[quán tǐ]
all; entire
词[cí]
old variant of 词
海[Hǎi]
surname Hai
认为[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
全[Quán]
surname Quan
讲话[jiǎng huà]
a speech; to speak; to talk; to address
过去[guò qù]
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
主要[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
进行[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
院[yuàn]
courtyard; institution
院长[yuàn zhǎng]
the head of an institution whose name ends in 院; chair of a board; president of a university; department head; dean; premier of the Republic of China
使用[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
实现[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
要求[yāo qiú]
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
必须[bì xū]
to have to; must; compulsory; necessarily
但[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
让[ràng]
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
片[piān]
disk; sheet
成[Chéng]
surname Cheng
更[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
问题[wèn tí]
question; problem; issue; topic
同时[tóng shí]
at the same time; simultaneously
提出[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
水平[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
越[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
作用[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
当[dāng]
(onom.) dong; ding dong (bell)
国际[guó jì]
international
成为[chéng wéi]
to become; to turn into
安全[ān quán]
safe; secure; safety; security
为[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
完[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
会议[huì yì]
meeting; conference
强调[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
实行[shí xíng]
to implement; to carry out; to put into practice
结合[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
社会[shè huì]
society
所长[suǒ cháng]
what one is good at
总[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
发表[fā biǎo]
to issue; to publish
转变[zhuǎn biàn]
to change; to transform; shift; transformation
对象[duì xiàng]
target; object; partner; boyfriend; girlfriend
生存[shēng cún]
to exist; to survive
调整[tiáo zhěng]
to adjust; adjustment; revision
体现[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
现代化[xiàn dài huà]
modernization
城市[chéng shì]
city; town
相互[xiāng hù]
each other; mutual
种[zhǒng]
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
增长[zēng zhǎng]
to grow; to increase
目标[mù biāo]
target; goal; objective
地区[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
创造[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
文化[wén huà]
culture; civilization; cultural
自然[zì rán]
nature; natural; naturally
变化[biàn huà]
(intransitive) to change; to vary; change; variation
能力[néng lì]
capability; ability
确保[què bǎo]
to ensure; to guarantee
管理[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
被[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
内[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
需求[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
往往[wǎng wǎng]
usually; in many cases; more often than not
存在[cún zài]
to exist; to be; existence
因此[yīn cǐ]
thus; consequently; as a result
需要[xū yào]
to need; to want; to demand; to require; needs
强[Qiáng]
surname Qiang
整体[zhěng tǐ]
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
化[huā]
variant of 花
各自[gè zì]
each; respective; apiece
创新[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
方式[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
已[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
过程[guò chéng]
course of events; process
每[měi]
each; every
仅[jǐn]
barely; only; merely
功能[gōng néng]
function; capability
只有[zhǐ yǒu]
only have ...; there is only ...; (used in combination with 才) it is only if one ... (that one can ...) (Example: 只有通过治疗才能痊愈 "the only way to cure it is with therapy"); it is only ... (who ...) (Example: 要 "only men would have such a requirement"); (used to indicate that one has no alternative) one can only (do a certain thing) (Example: 服 "the only thing you can do is give in")
按照[àn zhào]
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
各地[gè dì]
in all parts of (a country); various regions
才能[cái néng]
talent; ability; capacity
有效[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
优势[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
完善[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
国内[guó nèi]
domestic; internal (to a country); civil
推进[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
解决[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
主动[zhǔ dòng]
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
各[gè]
each; every
类[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
建设[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
区[Oū]
surname Ou
性[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
进一步[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
central; middle; center; central authorities (of a state)
开幕[kāi mù]
to open (a conference); to inaugurate
研究所[yán jiū suǒ]
research institute; graduate studies; graduate school
博士[bó shì]
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
届[jiè]
to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
视为[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
产业[chǎn yè]
industry; estate; property; industrial
之中[zhī zhōng]
inside; among; in the midst of (doing sth); during
增强[zēng qiáng]
to increase; to strengthen
灾害[zāi hài]
calamity; disaster
划分[huà fēn]
to divide up; to partition; to differentiate
有力[yǒu lì]
powerful; forceful; vigorous
意味着[yì wèi zhe]
to signify; to mean; to imply
组织[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
规划[guī huà]
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
落实[luò shí]
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
单一[dān yī]
single; only; sole
矛盾[máo dùn]
contradiction; conflicting views; contradictory
冲突[chōng tū]
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
加以[jiā yǐ]
in addition; moreover; (used before a disyllabic verb to indicate that the action of the verb is applied to sth or sb previously mentioned); to apply (restrictions etc) to (sb); to give (support, consideration etc) to (sth)
机制[jī zhì]
mechanism
模式[mó shì]
mode; method; pattern
显[xiǎn]
to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-
区域[qū yù]
area; region; district
治理[zhì lǐ]
to govern; to administer; to manage; to control; governance
广泛[guǎng fàn]
extensive; wide range
将[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
可[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
迈[mài]
to take a step; to stride
党[Dǎng]
surname Dang
委员会[wěi yuán huì]
committee
致[zhì]
(bound form) fine; delicate; exquisite
港[Gǎng]
Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang
及[jí]
and; to reach; up to; in time for
衔接[xián jiē]
to link up; to connect; to join
思路[sī lù]
line of thought; way of thinking
保障[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
地理[dì lǐ]
geography
书记[shū ji]
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe
定位[dìng wèi]
to orientate; to position; to categorize (as); to characterize (as); positioning; position; niche
构建[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
港口[gǎng kǒu]
port; harbor
体系[tǐ xì]
system; setup
物流[wù liú]
distribution (business); logistics
走廊[zǒu láng]
corridor; aisle; hallway; passageway; veranda
关联[guān lián]
to be related; to be connected; relationship; connection
框架[kuàng jià]
(construction) frame; (fig.) framework
考量[kǎo liáng]
to consider; to give serious consideration to sth; consideration
有助于[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
配置[pèi zhì]
to deploy; to allocate; configuration; allocation
重叠[chóng dié]
to overlap; to superimpose; to telescope; to run together; to duplicate; one over another; superposition; an overlap; redundancy; reduplication (in Chinese grammar, e.g. 步 to have a stroll)
主权[zhǔ quán]
sovereignty
另[lìng]
other; another; separate; separately
人为[rén wéi]
artificial; man-made; having human cause or origin; human attempt or effort
进程[jìn chéng]
course of events; process
政策[zhèng cè]
policy
着力[zhuó lì]
to put effort into sth; to try really hard
沿海[yán hǎi]
coastal
计[Jì]
surname Ji
弘扬[hóng yáng]
to enhance; to promote; to enrich
应对[yìng duì]
to answer; to reply; to handle; to deal with; response
