人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
泰，，泰黎府（Loei）普銮华。18。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Thái Lan, lễ khánh thành chùa Huayan ở huyện Phu Luang, tỉnh Loei, đông bắc Thái Lan vừa qua được tổ chức theo đúng nghi thức Phật giáo An Nam. Phật giáo An Nam là một trường phái Phật giáo được cộng đồng người Việt hình thành từ cuối thế kỷ 18.
普銮，胡志明1928泰府乌隆尼府。
Huyện Phú Luông có ý nghĩa lịch sử đặc biệt. Nó nằm trên tuyến đường Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đi khi hoạt động cách mạng ở Thái Lan từ tỉnh Phichit đến tỉnh Udon Thani năm 1928.
，，华，旅泰，。，恰泰50际，胡志明华，。
在仪式上,华严寺是一项文化工程,体现Bạn có thể làm điều đó bằng cách sử dụng một công cụ hỗ trợ. Ông cho rằng, nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Thái Lan, việc xây dựng chùa Hoa Nham trên con đường Chủ tịch Hồ Chí Minh từng đi qua có ý nghĩa sâu rộng, góp phần củng cố mối quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa nhân dân hai nước.
华，胡志明泰，侨胞，泰。（）
Tổng Lãnh sự Đinh Hoàng Linh tin tưởng chùa Huayan sẽ trở thành địa điểm quan trọng kết nối các giá trị lịch sử, văn hóa, giúp lưu giữ dấu ấn lịch sử hoạt động cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thái Lan, đồng thời đáp ứng nhu cầu đời sống văn hóa, tôn giáo của người Việt kiều và nhân dân địa phương, từ đó tăng cường giao lưu, kết nối nhân dân hai nước Việt Nam và Thái Lan. (qua)
越南华严寺在泰国东北部落成 为保持越南文化特色作出贡献 · Chùa Huayan ở Việt Nam đã trở thành một bộ tộc ở vùng đông bắc Thái Lan và góp phần duy trì nét văn hóa đặc trưng của Việt Nam.
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
surname Nian
variant of 从
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
person; people
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
used in 上声
important; significant; major
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
to record; to note; to memorize; to remember; mark; sign; classifier for blows, kicks, shots
surname Nan
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
surname Guo
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
Northeast China; Manchuria
to hold (a meeting, ceremony etc)
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
assistance; aid; to help; to assist
anniversary; annual
to walk past; to pass by
road; path; way
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
surname Huang or Hwang
to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
to become; to turn into
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
at the same time; simultaneously
to live; life; livelihood
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
to finish; to be over; whole; complete; entire
to keep; to maintain; to hold; to preserve
characteristic; distinguishing feature or quality
reporter; journalist
to report (news); report
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
century
to form; to take shape
surname Zhi
clique; school; group; faction; to dispatch; to send; to assign; to appoint; pi (Greek letter Ππ); the circular ratio pi = 3.1415926; (loanword) pie
to leave for; to proceed towards; to go to
old variant of 时
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
to emphasize (a statement); to stress
to embody; to reflect; to incarnate
variant of 群
to unite; unity; solidarity; united
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause)
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to have; to possess
sense; meaning; significance; importance
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
location; place
to conserve; to preserve; to keep; to save (a file etc) (computing)
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
local
culture; civilization; cultural
requirement; to require; (economics) demand
to reinforce; to strengthen; to enhance
the people
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
to be located at; to be situated at; to lie
surname An
self; oneself; from; since; naturally; surely
tip; end; final stage; latter part; inessential detail; powder; dust; opera role of old man
county
special; particular; unusual; extraordinary
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
surname Xiang
engineering; an engineering project; project; undertaking
as well as; too; and
government
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
surname Yan
chairperson; premier; chairman
history
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
celebration; ceremony
to drape over one's shoulders; to open; to unroll; to split open; to spread out
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
place; location; (after a noun) place where it is located
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to link; to join; to connect
thus; thereby
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
variant of 据
(in) the past few days; recently; (within) the next few days
to complete a construction project
etiquette; ceremony
surname Zong
Buddhism
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
ceremony
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
surname Kong
(bound form) respectful; to respect; to offer politely
cooperation; coordination
to meet by chance; to come across; (of a calendar event) to come along; (of an event) to fall on (a particular day); to fawn upon
to establish diplomatic relations
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
far-reaching; profound and long-lasting
to consolidate; consolidation; to strengthen
surname Ding
quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin
consul
Buddhist temple; mosque; government office (old)
to contribute to; to promote
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
surname Yin; abbr. for 度
and; to reach; up to; in time for
the populace; the masses; the common people
religion
variant of 欤
