人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
李阮，，李，。20267，李14.3，4000。
Ông Nguyễn Đạo, Phó Chủ tịch UBND huyện Lý Sơn cho biết, năm nay, chính quyền và người dân Lý Sơn đặt nhiều kỳ vọng vào sự phát triển của du lịch đảo và hy vọng ngành du lịch tiếp tục phát triển. Tính đến giữa tháng 7/2026, Lệ Sơn đã đón hơn 143.000 lượt khách du lịch, trong đó có gần 4.000 lượt khách quốc tế.
李10.4，2.2。，100、1069，3000。，访李6.5。
Lishan có tổng diện tích khoảng 10,4 km2 và dân số khoảng 22.000 người. Hiện nay, đảo có 100 cơ sở lưu trú và 1.069 phòng nghỉ, có thể đón khoảng 3.000 khách du lịch mỗi ngày. Theo tỷ lệ, số lượng khách du lịch đến thăm Lishan trong năm nay đã gấp 6,5 lần dân số thường trú của hòn đảo.
氏梅，，李。，李。“，、，，。，。”
Hoàng Thị Mùi, du khách đến từ tỉnh Quảng Trị, cho biết dù quê hương cũng có nguồn tài nguyên biển phong phú nhưng cô vẫn ngỡ ngàng trước khung cảnh đảo Lý Sơn. Cô kể lại lần đầu tiên khi đưa gia đình đến Lishan, ban đầu cô chỉ đặt chuyến đi hai ngày. “Nhưng sau khi đến đây, tôi cảm thấy nước biển trong xanh hơn, gió biển mát hơn, phong cảnh rất đẹp, người dân địa phương cũng rất nồng hậu và thân thiện. Thế là tôi liền đổi chỗ ở cho gia đình vài ngày, và tôi rất thích ở đây”.
李-武氏，，李、、。，、，。
Bà Vũ Thị Hương, Phó Giám đốc Sở Văn hóa - Xã hội UBND Đặc khu Lý Sơn cho biết, định hướng phát triển du lịch địa phương không chỉ tập trung tăng lượng khách du lịch mà còn cam kết xây dựng Lý Sơn thành điểm đến du lịch biển đảo xanh, đặc sắc và bền vững. Trong đó, tài nguyên thiên nhiên, di sản văn hóa và giá trị chủ quyền biển đảo được xác định làm cơ sở để phát triển, trong đó người dân địa phương là đối tượng chính tham gia phát triển du lịch.
、貌，，李具。李阮，珊瑚礁，李。
Di sản địa chất và địa hình được hình thành từ các vụ phun trào núi lửa hàng triệu năm trước, cũng như hệ sinh thái biển phong phú và đa dạng, cùng nhau tạo nên lợi thế cạnh tranh độc đáo của du lịch Lệ Sơn. Ông Nguyễn Đạo, Phó Chủ tịch UBND huyện Lý Sơn nhấn mạnh, rạn san hô độc đáo và được bảo vệ nghiêm ngặt trên đảo là một trong những di sản thiên nhiên quan trọng thu hút du khách đến với Lý Sơn.
，李岩壁珊瑚礁，、、“”（衣冠冢）、沙，民。李誉“态”。
Tuy nhiên, di sản của Lishan không chỉ tồn tại ở những bức tường đá núi lửa, rạn san hô mà còn tồn tại ở những ngôi đền cổ, những địa điểm hiến tế, “mộ gió” (mộ vải), nghi lễ thế chân Huangshabing được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác và trong ký ức tập thể của mỗi người dân đảo. Nhiều học giả ca ngợi Lý Sơn là “bảo tàng sống” trưng bày lịch sử xác lập và thực thi chủ quyền trên biển Hoa Đông của Việt Nam.
沙沙馆，祠、宇，，民豪。
Những câu chuyện về Đội Hoàng Sa không chỉ được trưng bày tại Phòng triển lãm Đội Hoàng Sa mà còn được lưu truyền rộng rãi trong các miếu, miếu của làng. Chúng được những người lớn tuổi trên đảo kể lại cho thế hệ tương lai từ thế hệ này sang thế hệ khác, trở thành ký ức chung mà người dân trên đảo tự hào.
，，、沙馆、祠遗迹，。
Vì lý do này, sau khi thưởng ngoạn phong cảnh đảo, nhiều du khách cũng sẽ đến Đền Yinling, Nhà triển lãm Đội Hoàng Sa, Nhà tổ làng Anhai và các di tích lịch sử khác trên đảo để tìm hiểu thêm về lịch sử và văn hóa của vùng đất này.
武氏，，李、相。、、、沙。
Bà Vũ Thị Hương nhấn mạnh, là đảo tiền tiêu của Việt Nam, việc phát triển du lịch Lý Sơn luôn phải gắn với việc giữ vững an ninh quốc phòng và bảo vệ chủ quyền biển, đảo. Mọi quy hoạch, dự án, hoạt động du lịch đều phải tính đến phát triển kinh tế, bảo vệ di sản văn hóa, bảo vệ môi trường sinh thái và phát huy giá trị lịch sử, văn hóa của Đội Hoàng Sa.
，李“--”，，民李“”。()
Hiện tại, Lishan đang tích cực thực hiện hoạt động “Du lịch xanh-Doanh nghiệp xanh-Cộng đồng xanh” nhằm khuyến khích toàn xã hội tham gia bảo vệ môi trường và bảo vệ tài nguyên thiên nhiên đảo, để mỗi người dân đảo đều có thể trở thành “đại sứ hình ảnh” của Du lịch Lishan. (qua)
李山特区——让游客流连忘返的遗产之岛 · Huyện Lysan - hòn đảo di sản khiến du khách nán lại
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
to forget; to overlook; to neglect
region; regional (away from the central administration); local
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
surname Nian
moon; month; monthly
person; people
used in 家伙 and 家俱
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
this year
surname Chang
to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
she
to persuade
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
I; me; my
at once; right away; immediately; on horseback (i.e. by military force)
family member; (old) servant
small table
day; sky; heaven
really, truly, indeed
very; really; unusual; extraordinary
to like; to be fond of
variant of 这里
surname Bai
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
important; significant; major
wind; news; style; custom; manner
surname Dong
surname Ye
China; Chinese; surname Zhong
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
surname Hou
surname Huan
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
used in 上声
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
surname Nan
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
first month of the lunar year
old variant of 和
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
surname Du
surname Shan
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
surname Xiang
to surpass; to exceed; to outstrip
international
near; close to; approximately
kilometer
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
population; people
to come from (a place); From: (in email header)
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
same; equal; equivalent
but; yet; however; still; merely; only; just
first; number one; primary
band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise
whole family
only; merely; just; but
after; later; afterwards; following; later on; in the future
feeling; impression; sensation; to feel; to perceive
surname Lan
very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
cordial; enthusiastic; passion; passionate; passionately
direction; orientation
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
among; in; included among these
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
used in 俟
to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
courtyard; institution
old practice
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
length; long; forever; always; constantly
to think (i.e. to take it to be true that ...) (Usually there is an implication that the notion is mistaken – except when expressing one's own current opinion.)
many; a lot of; much
surname Yin
other; (sth or sb) else; the rest
disk; sheet
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
safe; secure; safety; security
all; to have; to possess; to own
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
to have to; must; compulsory; necessarily
surname Huang or Hwang
squadron; team; group
traveler; tourist; (online gaming) guest player
green
operation; action; to move about; mobile
surname Quan
surname Hai
to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc); by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
to become; to turn into
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
to finish; to be over; whole; complete; entire
surname Lian
full of; brimming with; very full; permeated
to hope; a hope; a wish
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
area (of a floor, piece of land etc); surface area; tract of land
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
to weigh in a balance or on a scale
to press; to push; to leave aside or shelve; to control; to restrain; to keep one's hand on; to check or refer to; according to; in the light of; (of an editor or author) to make a comment
proportion; scale
to count; to calculate; to compute
since (a previous event)
already; to stop; then; afterwards
to reach; to achieve; to attain
hometown; native place
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
old variant of 时
scenery; scene; landscape; view
to agree; to conclude; to draw up; to subscribe to (a newspaper etc); to order
to raise; to increase
amount; quantity; quantitative
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb})
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
definite; certain; fixed; to fix (on sth); to determine; to be sure; to ensure; to make certain; to ascertain; to clinch; to recognize; to confirm; OK (on computer dialog box)
base; foundation; basis; basic; fundamental
local
to form; to take shape
to enrich; rich; plentiful; abundant
characteristic; distinguishing feature or quality
superiority; dominance; advantage
surname Ou
the people
to exist; to be; existence
location; place
collective (decision); joint (effort); a group; a team; en masse; as a group
to live; alive; living; work; workmanship
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
inside; inner; internal; within; interior
each; every
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
to substitute; to act on behalf of others; to replace; generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon
to leave for; to proceed towards; to go to
village
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
to emphasize (a statement); to stress
from beginning to end; all along
to combine; to link; to integrate; binding
economy; economic
development; growth; to develop; to grow; to expand
culture; civilization; cultural
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
at the present time; currently
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
society
common; joint; jointly; together; collaborative
environment; circumstances; surroundings; ambient
nature; natural; naturally
to protect; to defend; to safeguard; protection
each; every
image; form; figure; visualization; vivid
government
to look forward to; to await; expectation
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
square (as in square foot, square mile, square root)
facilities; installation
(two, three etc) -fold; times (multiplier); double; to increase or multiply
to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); to treat (a disease); to wipe out (a pest); to punish; to research
to place an order; to book ahead
seawater
graceful; fine; elegant
thereupon; as a result; consequently; thus; hence
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
resident; inhabitant
diverse; diversity; manifold
system
to constitute; to form; to compose; to make up; to configure (computing)
chairperson; premier; chairman
unique; distinctive
strict; stringent; tight; rigorous
to attract; to appeal to; to fascinate
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
however; yet; but
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
soldiers; a force; an army; weapons; arms; military; warlike
to spread; to circulate; to hand down
to draw (e.g. a bow); to pull; to stretch sth; to extend; to lengthen; to involve or implicate in; to attract; to lead; to guide; to leave; to provide evidence or justification for; old unit of distance equal to 10 丈, one-thirtieth of a km or 33.33 meters
surname An
to understand; to realize; to find out
land; soil; territory
lady; madam; Miss; Ms
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain
item; project; (sports) event
heritage; legacy; inheritance; bequest
as well as; too; and
history
company; firm; enterprise; corporation
to participate (in sth)
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
to have; to possess
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
to recall; memories
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
main part; bulk; body; subject; agent
by the end of the year; at the end of the year; shortly before New Year
to puff; to spout; to spray; to spurt
to compete; competition
ancient; old; age-old
surname Li; abbr. for 礼记, Classic of Rites
inside; among; in the midst of (doing sth); during
scholar
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to reveal; to display; to show; to exhibit
to establish; to institute
museum
"house on a cliff" radical in Chinese characters (Kangxi radical 53), occurring in 店, 序, 底 etc
to remember; to recall; memory
like this; so; such
to appreciate; to enjoy; to admire
scene; view; sight; landscape; to be well-regarded; to be well-off; grand (dialect); impressive (dialect)
to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program
community; neighborhood
to encourage
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
surname Ye
up to (a time); by (a time)
middle third of a month
person-times; visits; classifier for number of people participating
guest room; room (in a hotel)
to be full of praise (idiom)
originally; original
journey; course of a journey; distance traveled; trajectory; itinerary; route; course (of history); stroke (of a piston); (Tw) (computing) process
cool and refreshing
friendly
to continue; to replenish
to stay at; lodging; accommodation
department head; section chief
Focus on
Dedicate
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
destination (location)
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
geology
alone; independent; single; sole; only
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
committee
routine; everyday business; daily operation (of a company)
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
to come (formal); before; previously
volcano
to hold in store; to contain (untapped reserves etc)
surname Yu
to offer sacrifices to the gods or ancestors
grave; tomb; mausoleum
for many generations; generation; era; age
to pass on; to hand down; tradition has it that ...; according to legend
stand-in; substitute; body double; stuntman; scapegoat; fall guy; to stand in for sb else
surname Zhai
to exercise (a right etc)
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
temple; ancestral shrine; temple fair; great imperial hall; imperial
generation
to talk about; to narrate; to give an account
offspring; posterity
descendant; progeny; posterity; later ages; later generations
old variant of 因
quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin
Buddhist temple; mosque; government office (old)
to display; to exhibit
(main) hall; large room for a specific purpose; relationship between cousins etc on the paternal side of a family; of the same clan; classifier for classes, lectures etc; classifier for sets of furniture
a whistle; sentry
variant of 欤
national defense
to defend; to uphold; to safeguard
ocean
island
sovereignty
an overall plan taking into account all factors
ecology
to enhance; to promote; to enrich
variant of 岛
ambassador; envoy
