人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
果疫势，乌达埃博。，乌埃博疫。
Trái ngược hoàn toàn với tình hình dịch bệnh phức tạp và lây lan nhanh chóng ở Cộng hòa Dân chủ Congo, bệnh nhân Ebola cuối cùng ở nước láng giềng Uganda đã có kết quả xét nghiệm âm tính và được xuất viện. Với các biện pháp truy tìm và điều trị tiếp xúc hiệu quả, Uganda đã nổi lên như một điểm sáng trong vụ dịch Ebola.
果埃博疫“”，乌达疫。
Trong khi Cộng hòa Dân chủ Congo vẫn đang vật lộn với “cơn bão” dịch Ebola thì nước láng giềng Uganda đã trở thành hình mẫu về kiểm soát dịch hiệu quả.
乌达斯·巴奥掩，埃博呈，。
Bộ trưởng Y tế Uganda Chris Barriomunsi không giấu được niềm vui khi thông báo bệnh nhân Ebola cuối cùng ở nước này đã có kết quả xét nghiệm âm tính với virus và đã hồi phục và xuất viện.
乌达·姆温乌达卓“”，乌达10%，埃博疫，。
Kasonde Mwinga, đại diện WHO tại Uganda ca ngợi những nỗ lực không mệt mỏi của Uganda trong “cuộc chiến” gian khổ này và chỉ ra tỷ lệ tử vong của Uganda chỉ dưới 10%, là tỷ lệ thấp hơn so với các dịch Ebola trước đây.
，42例（），埃博疫。
Theo Tổ chức Y tế Thế giới, một quốc gia chỉ có thể tuyên bố hết dịch Ebola sau khi không ghi nhận ca nhiễm mới nào trong 42 ngày liên tiếp, tính từ ngày bệnh nhân cuối cùng được xác định đã hồi phục và không còn khả năng lây lan virus ra cộng đồng.
，乌达，埃博疫。
Vì vậy, giới chức y tế và người dân Uganda đã phải đợi gần một tháng rưỡi mới chính thức tuyên bố hết dịch Ebola.
乌达，果埃博疫，。，果疫埃博疫暴。
So với tình hình ở Uganda, dịch Ebola ở Cộng hòa Dân chủ Congo phức tạp hơn và lây lan ở mức đáng báo động. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết đợt bùng phát ở Cộng hòa Dân chủ Congo đã lây lan nhanh hơn bất kỳ đợt bùng phát Ebola nào trước đây.
果，洲埃博例2011例，754例。
Theo dữ liệu do chính phủ Cộng hòa Dân chủ Congo công bố, số ca nhiễm Ebola được xác nhận tại quốc gia đông dân thứ hai châu Phi đã tăng lên 2.011, với tổng số 754 trường hợp tử vong.
谭疫，“般”。
Tổng Giám đốc Tổ chức Y tế Thế giới Tedros Adhanom Ghebreyesus bày tỏ quan ngại sâu sắc về sự lây lan hiện nay của dịch bệnh mà các chuyên gia y tế mô tả là “giống như một trận lũ lụt”.
，，20182020果疫102000例，。
Những lo ngại của Tổ chức Y tế Thế giới là hoàn toàn có cơ sở, bởi dịch bệnh ở Cộng hòa Dân chủ Congo chỉ vượt quá 2.000 ca trong 10 tháng từ 2018 đến 2020, còn lần này chỉ là 2 tháng.
，例例13。，。
Tổ chức Y tế Thế giới thậm chí còn tuyên bố số ca chưa được phát hiện có thể gấp 1 đến 3 lần số ca được xác nhận. Tổ chức Y tế Thế giới thừa nhận căn bệnh này đang lây lan nhanh hơn mức chính quyền có thể ứng phó.
果埃博例，80%源明，，。
Một tình trạng đáng lo ngại hơn nữa là 80% số ca mắc Ebola mới ở miền đông Cộng hòa Dân chủ Congo đều không rõ nguồn lây nhiễm, cho thấy dịch bệnh này đang lây lan nhanh hơn mức cơ quan y tế có thể theo dõi và kiểm soát.
，，。
Đáng chú ý, nhiều bệnh nhân đã tử vong trong cộng đồng trước khi được xác định hoặc điều trị, càng làm tăng thêm nguy cơ lây truyền.
果抗击疫。疫疫，。
Bạo lực leo thang ở miền đông Cộng hòa Dân chủ Congo càng làm tăng thêm khó khăn trong việc chống dịch. Nhiều tổ chức nhân đạo tham gia ứng phó đã phải sơ tán nhân viên khỏi các khu vực bùng phát để đảm bảo an toàn cho họ trong bối cảnh bạo lực.
，。，。
Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc phàn nàn rằng việc tiếp cận các trung tâm điều trị và cộng đồng rất khó khăn. Nhóm kêu gọi đảm bảo sự an toàn của nhân viên y tế và các đơn vị y tế, đồng thời tạo điều kiện cho quân cứu trợ tiếp cận các cộng đồng bị ảnh hưởng.
，。，军（ADF）基伍贝尼，20，。
Tuy nhiên, những lời kêu gọi từ Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc đều không có kết quả. Trong ba ngày qua, Lực lượng Dân chủ Đồng minh (ADF) đã ba lần tấn công các khu dân cư ở vùng Beni, Bắc Kivu, khiến ít nhất 20 người thiệt mạng và đốt cháy nhiều ngôi nhà.
，。失。。
Người dân buộc phải rời bỏ nhà cửa và chạy trốn về mọi hướng. Sự di dời không được kiểm soát sẽ làm trầm trọng thêm sự lây lan của bệnh tật. Thiếu kinh phí cũng là một vấn đề lớn đối với các quan chức y tế.
，果埃博疫1.1540%。，。
Tổ chức Y tế Thế giới bày tỏ sự thất vọng khi cho biết họ chỉ huy động được 40% trong số 115 triệu USD cần thiết để ứng phó với đợt bùng phát Ebola ở miền đông Cộng hòa Dân chủ Congo. Rõ ràng, khoảng cách tài chính hiện tại sẽ làm suy yếu tính hiệu quả của các nỗ lực kiểm soát dịch bệnh.
，6900、。
Tổ chức Y tế Thế giới tin rằng khoản thiếu hụt tài trợ 69 triệu USD sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến các hoạt động quan trọng như giám sát dịch tễ học, truy tìm dấu vết tiếp xúc và nhận thức của cộng đồng.
疫。，果抗击埃博疫，。（）
Những hoạt động này được coi là yếu tố then chốt trong việc kiểm soát dịch bệnh hiện nay. Các quan chức y tế lưu ý rằng một quốc gia như Cộng hòa Dân chủ Congo không có đủ nguồn lực để chống lại dịch Ebola và hợp tác quốc tế là rất quan trọng. (qua)
乌干达：抗击埃博拉疫情的亮点 · Uganda: Điểm nổi bật trong cuộc chiến chống Ebola
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
variant of 里
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
final; last; finally; ultimate
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
abbr. for 本, Japan
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
surname Hou
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
old variant of 干
second; number two; next; secondary
surname Guo
surname Guan
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
surname Nian
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
used in 自个儿
moon; month; monthly
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
variant of 从
they
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
China; Chinese; surname Zhong
day; sky; heaven
surname San
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
north; (classical) to be defeated
person; people
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
no; not so; (bound form) not; un-
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
surname Ye
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
illness; disease; to fall ill; defect
to learn; to study; to imitate; science; -ology
old variant of 和
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
important; significant; major
these
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
country; nation; state
haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
to bear fruit
surname Yin
to become; to turn into
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
to leave hospital; to be discharged from hospital
to stop; to block; (computing) (coll.) slow; (loanword) card; truck (from "car"); calorie (abbr. for 里); cassette
Canada (abbr. for 大); surname Jia
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
to be capable of; to be able to; can
to regard as; to figure; to calculate; to compute
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
near; close to; approximately
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
population; people
among; in; included among these
exterior surface; family relationship via females; to show (one's opinion); a model; a table (listing information); a form; a meter (measuring sth)
complete; whole; totally; entirely
because; owing to; on account of
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual; then and only then; just now; (before an expression of quantity) only
short; brief; to lack; weak point; fault
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
already
(onom.) dong; ding dong (bell)
to surpass; to exceed; to outstrip
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
maybe; perhaps; might; possibly; or
to accept; to receive
many; a lot of; much
center; heart; core
very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
safe; secure; safety; security
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
to enter; to join; to go into
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
people
to depart; to leave
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
mythical beast (archaic)
difficult problem
to fit; balanced; suitable
100 million
used in 俟
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
(of a contagious disease etc) to spread; to propagate; (of a style of clothing, song etc) popular; fashionable
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
to believe; to think; to consider; to feel
to resemble; to be like; to look as if; such as; appearance; image; portrait; image under a mapping (math.)
hard; firm; strong; just; barely; exactly
this kind of; so; this way; like this; such
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
international
to finish; to be over; whole; complete; entire
to form; to take shape
see 转文
for; for the purpose of; in order to
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
old variant of 时
effective; in effect; valid
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
proportion; scale
to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota); regulations; rules; provisions; stipulations
to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc)
definite; certain; fixed; to fix (on sth); to determine; to be sure; to ensure; to make certain; to ascertain; to clinch; to recognize; to confirm; OK (on computer dialog box)
and; besides; moreover; furthermore; in addition
talent; ability; capacity
thus; consequently; as a result
to wait; to wait for
formal; official
to declare; to announce; to proclaim
surname Shu
to compare
complicated; complex
any; whatever; whichever; whatsoever
to announce; to make public; to publish
to rise; to go up; to ascend
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
old variant of 深
expert; specialist
inside; inner; internal; within; interior
only have ...; there is only ...; (used in combination with 才) it is only if one ... (that one can ...) (Example: 只有通过治疗才能痊愈 "the only way to cure it is with therapy"); it is only ... (who ...) (Example: 要 "only men would have such a requirement"); (used to indicate that one has no alternative) one can only (do a certain thing) (Example: 服 "the only thing you can do is give in")
circumstances; state of affairs; situation
more (than sth else); even more
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
speed; rate; velocity; (music) tempo
department; branch; section; division
capability; ability
to be worth; to deserve
to take note of; to pay attention to
already; to stop; then; afterwards
to raise; to increase
risk; hazard
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
degree of difficulty
have no choice or option but to; cannot but; have to; can't help it; can't avoid
difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
to ensure; to guarantee
staff; crew; personnel
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
United Nations
continuous; in a row; serial; consecutive
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
surname Ou
to bring about; to create; to cause
at least; (to say the) least
house; building
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
to disseminate; to propagate; to spread
barely; only; merely
the east; eastern part
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
clearly; evidently; obviously
at the present time; currently
result; effect; efficacy; (theater) sound or visual effects
world
American dollar; US dollar
funds; capital
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
to disseminate; to give publicity to; propaganda
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
health; hygiene; sanitation
to indicate; to point out
enough; sufficient
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
rapid; speedy; fast
bright; clear-cut; distinct
to contrast; contrast; ratio
measure; step
to detect; to test; detection; sensing
surname Song
war; conflict
according to; based on; basis; foundation
government
data
abbr. for 洲, Africa
to cut; to slice; to carve; (math) tangential
to describe; (literary) countenance; appearance
period of time; time; time period; period
even; so much so that
(two, three etc) -fold; times (multiplier); double; to increase or multiply
to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge
narrow
to participate (in sth)
to treat (an illness); medical treatment; therapy
to offer; to supply; to provide; to furnish
however; yet; but
old variant of 却
resident; inhabitant
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
to be compelled; to be forced
to face sth; to be confronted with
this; these
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
disappointed; to lose hope; to despair
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
circumstances; situation
to reach (an agreement); to accomplish
difficult; hard; arduous
to be lower than
virus
in the past; formerly
like; as
to arrive; most; to; until
(bound form) to increase; to augment; to add to
used in 令; used in 狐 (Taiwan pr. [lìng])
conflict; to conflict; clash of opposing forces; collision (of interests); contention
to complain; to grumble; to harbor a complaint; to feel dissatisfied
disaster-stricken; to be hit by a natural calamity
community; neighborhood
convenient; easy; to facilitate
(reception) hall; living room; office; provincial government department
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to touch; to contact; access; in touch with
to control
the present time; to be faced with
crucial point; crux; key; crucial; pivotal
single; only; sole
and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)
to rely on; to depend on; by means of; thanks to; sth that one relies on
highlight; bright spot
storm; violent commotion; fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc)
bordering country; neighbor country; neighboring countries; surrounding countries
model; example; paragon
drizzle; mist
happy; joyous
negative; feminine
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
to praise; to approve of; to show approval
to cut short; extinct; to disappear; to vanish; absolutely; by no means
untiring; unremitting; indefatigable
rate; frequency
to recuperate; to recover (health); to convalesce
no more; no longer
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
the populace; the masses; the common people
complex (psychology)
variant of 欤
astonishing
to spread; to proliferate; to diffuse
to calculate the running total; cumulative; total; in total
administrator; executive secretary
Germany; German; abbr. for 德国
Serbia; Serbian; abbr. for 塞尔维亚
deluge; flood
to extend; to spread
texture; grain (of wood); inner essence; intrinsic order; reason; logic; truth; science; natural science (esp. physics); to manage; to pay attention to; to run (affairs); to handle; to put in order; to tidy up
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
to make a definite diagnosis; confirmed (case of a specific disease)
to infect; infection; (fig.) to influence
to worry; to be concerned
patient; sufferer
to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade
to break out; to erupt; to explode; to burst out
to withdraw from; to evacuate
old variant of 以
violence; force; violent
person; personal; human body
medical affairs
to help; to support; to aid; aid; assistance
army; armed forces; troops; force; unit
human sympathy; humanitarianism; humane; the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism); sexual intercourse
-ism; ideology
(political, economic etc) affairs; work; transaction (as in a computer database)
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
to call on (sb to do sth); to appeal (to); an appeal
(idiom) to no avail; of no use
alliance
attack (esp. surprise attack); raid; to attack
to die; death
to burn; to burn down
home; homeland
all over the place; everywhere and all directions
to flee; flight (from danger); fugitive
to intensify
shortage
to collect money; to raise funds
to answer; to reply; to handle; to deal with; response
to require; to need; to want; necessity; need
to weaken; to impair; to cripple
disease; sickness; ailment
nick; jag; gap; shortfall
to monitor
to follow a trail; to trace; to pursue
public
element; factor
official (in an organization or government); administrator
democracy
republic
feeling; emotion; passion; situation
extremely important; vital; crucial; essential
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng