人民报 · Báo Nhân Dân
Đăng nhập để nghe bài đọc
Bài báo này có bản nghe tiếng Trung. Đăng nhập để phát audio và theo dõi từng đoạn.
，弃物。，，、。
Trong nhiều năm qua, các giải pháp giảm thiểu ô nhiễm nhựa ở Việt Nam tập trung vào việc thu gom, xử lý rác thải sau khi phát sinh. Trước yêu cầu phát triển bền vững và tiêu chuẩn xanh ngày càng khắt khe, nhiều chuyên gia cho rằng cần phải chuyển sang quản lý toàn bộ vòng đời của nhựa như hướng đi thúc đẩy nền kinh tế tuần hoàn, nâng cao khả năng cạnh tranh.
310，48%。，。
Việt Nam thải ra khoảng 3,1 triệu tấn rác thải nhựa mỗi năm, trong đó gần 48% không được xử lý đúng cách. Đồng thời, các sản phẩm nhựa dùng một lần, túi nhựa khó phân hủy vẫn được sử dụng rộng rãi.
，，，。
Thực trạng hiện nay cho thấy ô nhiễm nhựa không còn là vấn đề thuần túy về môi trường mà đã trở thành thách thức phát triển bền vững, đòi hỏi cách tiếp cận toàn diện hơn trong quản lý và sử dụng tài nguyên.
，：2020《》；（EPR）；《2030》；。
Đảng và Nhà nước Việt Nam đã ban hành một số chủ trương, chính sách quan trọng như Luật Bảo vệ môi trường năm 2020; cơ chế Trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất (EPR); Kế hoạch hành động quốc gia về quản lý rác thải nhựa biển đến năm 2030; và Kế hoạch phát triển kinh tế tuần hoàn.
，。、，，。
Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện vẫn còn nhiều khó khăn. Hệ thống phân loại, thu gom, tái chế chưa đồng bộ, công nghệ xử lý còn hạn chế, thị trường vật liệu tái chế chậm phát triển.
阮氏柳，、，，。
Bà Nguyễn Thị Hồng Lyu, Phòng Quản lý chất thải, Cục Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Môi trường, cho biết, chính sách về rác thải nhựa chủ yếu tập trung vào việc thu gom, tái chế và xử lý sau phát sinh nhưng thiếu các công cụ kinh tế để giảm sử dụng nhựa nguyên sinh và chưa có lộ trình bắt buộc về tỷ lệ nhựa tái chế.
阮忠，，弃物，、相。
Ruan Zhongsheng, Phó Giám đốc Viện Chiến lược chính sách nông nghiệp và môi trường, tin rằng để giải quyết hiệu quả ô nhiễm nhựa, cần chuyển từ tư duy xử lý chất thải sang quản lý toàn diện vòng đời của nhựa, kết hợp cải tiến chính sách, phát triển khoa học công nghệ và thúc đẩy đổi mới, sáng tạo.
欧盟，《弃物》（PPWR）基、。
Tại EU, Quy định về chất thải bao bì và bao bì (PPWR) đã đặt ra lộ trình tăng tỷ lệ vật liệu gốc sinh học trong bao bì, thúc đẩy phát triển các vật liệu thay thế và giảm lượng khí thải carbon.
，。EPR，。，22/2025/NQ-HĐND04/KH-UBND。
Ở Việt Nam, phương pháp này đang được triển khai ở nhiều nơi. Bên cạnh việc cải thiện cơ chế EPR, nhiều nơi đã ban hành lộ trình giảm phát thải nhựa và hạn chế sản phẩm nhựa sử dụng một lần. Hà Nội là một trong những nơi tiên phong ban hành Nghị quyết số 22/2025/NQ-HĐND và Kế hoạch số 04/KH-UBND về quản lý rác thải nhựa và giảm thiểu phát thải nhựa.
，阮忠：；；链。
Để công cuộc chuyển đổi có hiệu quả, ông Trung Thắng cho rằng cần đẩy mạnh đồng thời 3 trụ cột: chính sách tạo động lực sản xuất và tiêu dùng bền vững; khoa học công nghệ để phát triển vật liệu thay thế và nâng cao hiệu quả tái chế; và đổi mới, sáng tạo để thúc đẩy các mô hình kinh doanh tuần hoàn và chuỗi cung ứng.
BUYO杜幸，、甘蔗，基，链。，、。
Du Hongxing, Tổng giám đốc Công ty Giải pháp Công nghệ Nhựa sinh học BUYO, cho biết các phụ phẩm nông nghiệp và công nghiệp như ngũ cốc sản xuất bia và bã mía có thể trở thành nguyên liệu thô để sản xuất nhựa sinh học, không chỉ làm giảm sự phụ thuộc vào nhựa làm từ dầu mỏ mà còn tận dụng các nguồn sản phẩm phụ và tạo ra nhiều giá trị hơn cho chuỗi nền kinh tế tuần hoàn. Tuy nhiên, các công ty phát triển vật liệu sinh học và công nghệ tái chế gặp khó khăn về tiêu chuẩn kỹ thuật, chứng nhận sản phẩm xanh và tiếp cận vốn.
阮辉，ESG。沙、，。
Ông Nguyễn Tiến Huy, Giám đốc Văn phòng Doanh nghiệp Phát triển bền vững, Liên đoàn Công Thương Việt Nam, tin rằng các công ty dựa vào nhựa nguyên sinh sẽ gặp nhiều rủi ro về thị trường và tiêu chuẩn ESG. Cần xây dựng hệ sinh thái thuận lợi cho đổi mới, sáng tạo thông qua cơ chế sandbox chính sách, nâng cao tiêu chuẩn kỹ thuật và tạo điều kiện cho thương mại hóa công nghệ vật liệu sinh học.
；、，、，。
Các chuyên gia khuyến nghị nên xây dựng lộ trình bắt buộc sử dụng nhựa tái chế cho một số danh mục sản phẩm càng sớm càng tốt; cải thiện các tiêu chuẩn và hệ thống thông số kỹ thuật, đồng thời đưa ra các chính sách ưu đãi về thuế và tín dụng xanh để khuyến khích các công ty đầu tư vào vật liệu tái chế và vật liệu thay thế.
，。、、，，。（）
Ô nhiễm nhựa không chỉ là vấn đề môi trường mà còn là chủ đề cho các mô hình phát triển sáng tạo. Khi các chính sách tạo động lực, công nghệ cung cấp giải pháp, doanh nghiệp phát triển thị trường, quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế tuần hoàn sẽ giúp giảm áp lực môi trường, đồng thời nâng cao năng lực cạnh tranh của Việt Nam trong bối cảnh các tiêu chuẩn xanh toàn cầu ngày càng khắt khe. (qua)
减少塑料污染 推进绿色转型 · Giảm ô nhiễm nhựa và thúc đẩy chuyển đổi xanh
Được phân loại và nhóm theo cấp độ HSK với màu sắc trực quan
to get; to obtain; to receive
difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
important; significant; major
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
surname Nian
country; nation; state
surname Hou
(bound form) to demand; to coerce
variant of 从
China; Chinese; surname Zhong
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
outside; in addition; foreign; external
early; prior; former; in advance; first
row; line; commercial firm; line of business; profession; to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in data tables) row; (Tw) column
region; regional (away from the central administration); local
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
roar; cry
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
surname San
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
old variant of 和
surname Ye
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
surname Nan
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
direction; orientation
used in 俟
among; in; included among these
near; close to; approximately
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
operation; action; to move about; mobile
main; principal; major; primary
courtyard; institution
the head of an institution whose name ends in 院; chair of a board; president of a university; department head; dean; premier of the Republic of China
surname Quan
method; way; means
many; a lot of; much
river
plan; project; program; to plan; to map out
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
to raise; to increase; to improve
science; scientific knowledge; scientific; rational
company; firm; corporation
surname Hong
to become; to turn into
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
office; business premises; bureau
to believe; to think; to consider; to feel
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
respect; aspect; field; side
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
to use; to employ; to apply; to make use of
question; problem; issue; topic
(onom.) dong; ding dong (bell)
surname Xiang
at the same time; simultaneously
green
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
to finish; to be over; whole; complete; entire
to face; to confront
each; every
to weigh in a balance or on a scale
equivalent to; appropriate; considerably; to a certain extent; fairly; quite
universal; general; widespread; common
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
all-around; comprehensive; total; overall
to advocate; to stand for; view; position; stand; proposition; viewpoint; assertion
to protect; to defend; to safeguard; protection
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
responsibility; blame; duty
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
to exist; to be; existence
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate
tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc)
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
to combine; to link; to integrate; binding
proportion; scale
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
already; to stop; then; afterwards
inside; inner; internal; within; interior
to supervise; to manage; to administer; management; administration
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
effective; in effect; valid
victory; success; to beat; to defeat; to surpass; victorious; superior to; to get the better of; better than; surpassing; superb (of vista); beautiful (scenery); wonderful (view); (Taiwan pr. [shēng]) able to bear; equal to (a task)
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
to consume; to spend
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
beer (loanword)
agriculture; farming
industry
to produce; to manufacture; to give birth to a child
oil; petroleum
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
funds; capital
difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
to combine; to join; unite; alliance
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
director; head
risk; hazard
to need; to want; to demand; to require; needs
business; trade; commerce
variant of 花
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
expert; specialist
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
variant of 群
to draw up; to formulate
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
development; growth; to develop; to grow; to expand
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
technology; technique; skill
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
marketplace; market (also in abstract)
old variant of 时
economy; economic
course of events; process
environment; circumstances; surroundings; ambient
pressure
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
surname Li
this; these
to drop; to fall; to come down; to descend
plastic bag
simple; pure; unsophisticated; merely; purely
to challenge; challenge
surname Xiang
variant of 法
trash; refuse; garbage; (coll.) of poor quality; Taiwan pr. [lè sè]
limited; finite
narrow
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
research; a study; to research; to look into
to implement; to carry out
to restrict; to limit; to confine; restriction; limit
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
efficiency
to supply; to provide; to offer
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
raw material
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
however; yet; but
to gain; to get; to acquire
to face sth; to be confronted with
system
to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to
goods; merchandise; product
investment; to invest
to substitute for; to replace; to supersede
(raw) material; data; (fig.) person who has the potential to do the job
plastics
already; since; both... (and...)
to offer; to supply; to provide; to furnish
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
company; firm; enterprise; corporation
strict; stringent; tight; rigorous
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
to view as; to see as; to consider to be; to deem
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
current situation
to extend; to spread
to classify
to gather; to collect
to lack; to be short of
(line of) thought; thinking
to change direction; fig. to change one's stance
period; cycle
legislation; statute
to pack; to package; to wrap; packaging
dregs; draff; pickled in wine; rotten; messy; ruined
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
small box; case
mechanism
to be advantageous to; to be beneficial for
privilege; favorable (terms); preferential (treatment); discount (price)
to encourage
to recycle; to reclaim; to retrieve; to recover; to recall (a defective product)
to pollute; to contaminate (lit. and fig.)
mode; method; pattern
task; problem; issue
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
to lighten; to ease; to alleviate
to compete; competition
for the past many years
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
appropriate; proper
at the same time; meanwhile
surname Xie
no more; no longer
surname Dang
as; as if; such as
ocean
(used for abstract things) a good deal, a lot of
slow
surname Shang
not yet; still not
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
variant of 欤
strategy
to abolish; to abandon; to abrogate; to discard; to depose; to oust; crippled; abandoned; waste
to set; to set up; to install; setting; preferences
carbon (chemistry)
to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc)
one-off (offer); one-time; single-use; disposable (goods)
products; goods
rubbish; waste material; useless person
to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen
a resolution; to pass a resolution
synchronous; to synchronize; to keep step with
mainstay; pillar; prop; backbone
general manager; CEO
slag (in mining or smelting); dregs
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
to authenticate; to approve
industry and commerce
to depend on; to be dependent on
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
organism; living creature; life form; biological
to construct (sth abstract)
creative; creativity
ecology
as early as possible
a certain number or amount; how many?; how much?
to force; to compel; to coerce; forced; compulsory; Taiwan pr. [qiǎng zhì]
system; setup
to officially launch (a policy, program etc); to appear on stage; to appear publicly; (of a bar girl) to leave with a client
taxation
credit; borrowed money
old variant of 以
surname Yu
to innovate; innovation
policy
to break new ground (for agriculture); to open up (a new seam); to develop (border regions); fig. to open up (new horizons)
to cycle; to circulate; circle; loop
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
to contribute to; to promote
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng