Kinh tếHSK 324/07/20262 phút đọc
Việt Nam xuất khẩu 5,3 triệu tấn gạo, thu về 2,52 tỷ USD ngoại hối
Tiêu đề tiếng Trung
越南出口530万吨大米 创汇25.2亿美元
Việt Nam xuất khẩu 5,3 triệu tấn gạo, thu về 2,52 tỷ USD ngoại hối
Nội Dung Song Ngữ
据越南统计总局数据，越南6月份出口大米76.9万吨，创汇3.76亿美元，同比分别大幅增长47.9%和37.3%。
Theo số liệu từ Tổng cục Thống kê Việt Nam, Việt Nam đã xuất khẩu 769.000 tấn gạo trong tháng 6 và thu về 376 triệu USD ngoại hối, tăng đáng kể so với cùng kỳ năm ngoái lần lượt là 47,9% và 37,3%.
2026年上半年大米出口量超过500万吨，同比增长6.9%，是历年上半年最高水平。但出口额仅为24亿美元，同比下降2.5%。
Khối lượng xuất khẩu gạo trong nửa đầu năm 2026 vượt 5 triệu tấn, tăng 6,9% so với cùng kỳ năm ngoái, là mức cao nhất trong nửa đầu năm. Tuy nhiên, khối lượng xuất khẩu chỉ đạt 2,4 tỷ USD, giảm 2,5% so với cùng kỳ năm ngoái.
截至7月15日的初步统计，大米出口总量达530万吨，创汇25.2亿美元。
Theo thống kê sơ bộ ngày 15/7, xuất khẩu gạo đạt 5,3 triệu tấn, thu về 2,52 tỷ USD ngoại hối.
上半年大米出口价格低于去年同期，这是导致尽管出口量增加但外汇收入下降的原因。
Giá xuất khẩu gạo trong nửa đầu năm thấp hơn so với cùng kỳ năm ngoái, góp phần khiến nguồn thu ngoại tệ giảm mặc dù khối lượng xuất khẩu tăng.
平均来看，前6个月大米出口均价约为每吨460美元，较2025年同期下降超过11%。然而，价格已出现回暖迹象，6月份均价达497美元/吨，环比上涨4.3%，为2025年底以来的最高水平。
Tính trung bình, giá gạo xuất khẩu bình quân 6 tháng đầu năm xấp xỉ 460 USD/tấn, giảm hơn 11% so với cùng kỳ năm 2025. Tuy nhiên, giá gạo đã có dấu hiệu phục hồi, với giá trung bình trong tháng 6 đạt 497 USD/tấn, tăng so với tháng trước là 4,3%, là mức cao nhất kể từ cuối năm 2025.
从市场来看，菲律宾继续是越南上半年最大的大米进口市场，进口额达10.6亿美元，对应数量近240万吨。
Ở góc độ thị trường, Philippines tiếp tục là thị trường nhập khẩu gạo lớn nhất của Việt Nam trong nửa đầu năm với giá trị nhập khẩu đạt 1,06 tỷ USD, tương ứng gần 2,4 triệu tấn.
位居第二的是中国，进口91.54万吨，进口额4.54亿美元。加纳位列第三，进口越南大米44.55万吨，进口额2.3亿美元。
Đứng thứ hai là Trung Quốc, nhập khẩu 915.400 tấn và trị giá nhập khẩu 454 triệu USD. Ghana đứng thứ 3, nhập khẩu 445.500 tấn gạo Việt Nam với giá trị nhập khẩu 230 triệu USD.
其他值得关注的市场包括：科特迪瓦进口29.16万吨，进口额1.15亿美元；马来西亚进口25.1万吨，进口额1.02亿美元；新加坡进口7.46万吨，进口额3850万美元。
Các thị trường khác đáng chú ý gồm: Cote d'Ivoire nhập khẩu 291.600 tấn, trị giá nhập khẩu 115 triệu USD; Malaysia nhập khẩu 251.000 tấn, trị giá nhập khẩu 102 triệu USD; Singapore nhập khẩu 74.600 tấn, trị giá nhập khẩu 38,5 triệu USD.
美国农业部预计2026-2027作物年度全球大米产量为5.37亿吨，较2025-2026作物年度下降约2%。该部预测，2026年越南大米出口量预计约为810万吨，较此前预测增加20万吨。（完）
USDA ước tính sản lượng gạo toàn cầu niên vụ 2026-2027 đạt 537 triệu tấn, giảm khoảng 2% so với niên vụ 2025-2026. Bộ dự báo khối lượng xuất khẩu gạo của Việt Nam năm 2026 dự kiến đạt xấp xỉ 8,1 triệu tấn, tăng 200.000 tấn so với dự báo trước đó. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (111)
据HSK 6
[jù]
variant of 据
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
局HSK 4
[jú]
narrow
数据HSK 4
[shù jù]
data
比分HSK 4
[bǐ fēn]
score
别HSK 1
[Bié]
surname Bie
幅HSK 5
[fú]
width; roll; classifier for textiles or pictures
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
仅HSK 3
[jǐn]
barely; only; merely
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
截至HSK 6
[jié zhì]
up to (a time); by (a time)
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
初步HSK 3
[chū bù]
initial; preliminary; tentative
统计HSK 4
[tǒng jì]
statistics; to count; to add up
总量HSK 6
[zǒng liàng]
total; overall amount
创HSK 7
[chuàng]
variant of 创
汇HSK 4
[huì]
to remit; to converge (of rivers); to exchange
低于HSK 5
[dī yú]
to be lower than
去年HSK 1
[qù nián]
last year
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
导致HSK 4
[dǎo zhì]
to lead to; to create; to cause; to bring about
尽管HSK 5
[jǐn guǎn]
despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating
但HSK 2
[dàn]
but; yet; however; still; merely; only; just
外汇HSK 4
[wài huì]
foreign (currency) exchange
收入HSK 2
[shōu rù]
to take in; income; revenue
原因HSK 2
[yuán yīn]
cause; origin; root cause; reason
平均HSK 4
[píng jūn]
average; on average; evenly; in equal proportions
前HSK 1
[qián]
front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 前293年); former; formerly
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
每HSK 3
[měi]
each; every
同期HSK 6
[tóng qī]
the corresponding time period (in a different year etc); concurrent; synchronous
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
价格HSK 3
[jià gé]
price
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
出现HSK 2
[chū xiàn]
to appear; to arise; to emerge; to show up
回HSK 1
[huí]
to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; Hui ethnic group (Chinese Muslims); time; classifier for acts of a play; section or chapter (of a classic book)
暖HSK 5
[nuǎn]
old variant of 暖
迹象HSK 7
[jì xiàng]
sign; indication; mark; indicator
月份HSK 2
[yuè fèn]
month
价HSK 5
[jià]
price; value; (chemistry) valence
环HSK 3
[Huán]
surname Huan
比HSK 1
[Bǐ]
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
上涨HSK 5
[shàng zhǎng]
to rise; to go up
年底HSK 3
[nián dǐ]
the end of the year; year-end
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
水平HSK 2
[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
看HSK 1
[kān]
to look after; to take care of; to watch; to guard
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
半年HSK 1
[bàn nián]
half a year
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
对应HSK 5
[duì yìng]
to correspond (to); to be equivalent to; to be a counterpart to
数量HSK 3
[shù liàng]
amount; quantity; quantitative
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
第二HSK 1
[dì èr]
second; number two; next; secondary
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
中国HSK 1
[Zhōng guó]
China
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
列HSK 4
[liè]
to arrange; to line up; file; series; (in data tables) column; (Tw) row
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
三HSK 1
[Sān]
surname San
其他HSK 2
[qí tā]
other; (sth or sb) else; the rest
值得HSK 3
[zhí de]
to be worth; to deserve
关注HSK 3
[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
科HSK 2
[kē]
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
特HSK 6
[tè]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
瓦HSK 7
[wǎ]
roof tile; abbr. for 特
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
进口HSK 4
[jìn kǒu]
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
美元HSK 3
[Měi yuán]
American dollar; US dollar
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
农业HSK 3
[nóng yè]
agriculture; farming
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
产量HSK 6
[chǎn liàng]
output
亿HSK 2
[yì]
100 million
作物HSK 7
[zuò wù]
crop
年度HSK 5
[nián dù]
year (e.g. school year, fiscal year); annual
下降HSK 4
[xià jiàng]
to decline; to drop; to fall; to go down; to decrease
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
大米HSK 6
[dà mǐ]
(husked) rice
出口HSK 2
[chū kǒu]
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
量HSK 4
[liáng]
to measure
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
此前HSK 6
[cǐ qián]
before this; before then; previously
预测HSK 4
[yù cè]
to forecast; to predict
增加HSK 3
[zēng jiā]
to raise; to increase
万HSK 2
[mò]
used in 俟
吨HSK 5
[dūn]
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
