Kinh tếHSK 324/07/20263 phút đọc
Sản phẩm Việt Nam mở rộng hơn nữa sự hiện diện tại thị trường Argentina
Tiêu đề tiếng Trung
越南商品进一步扩大在阿根廷市场的布局
Sản phẩm Việt Nam mở rộng hơn nữa sự hiện diện tại thị trường Argentina
Nội Dung Song Ngữ
越南工贸部7月23日称，越南驻阿根廷大使馆商务处已与科迪勒拉啤酒公司（Cordillera Brewing Co.）代表加布里埃尔·艾罗利举行工作会谈，就越南商品进口及拓展拉丁美洲地区分销网络的合作机会进行讨论。
Bộ Công Thương Việt Nam ngày 23/7 cho biết, Văn phòng Thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Argentina đã có buổi làm việc với ông Gabriel Airoli, đại diện Công ty Cordillera Brewing Co., để trao đổi về cơ hội hợp tác nhập khẩu hàng Việt Nam và mở rộng mạng lưới phân phối tại khu vực Mỹ Latinh.
据越通社报道，会谈中，阿方表达了对越南咖啡，尤其是用于阿根廷、巴拿马和乌拉圭烘焙加工的绿咖啡豆的兴趣。这是一个非常积极的信号，因为阿根廷国内完全没有生产咖啡，100%依赖进口。
Theo Thông tấn xã Việt Nam, trong buổi làm việc, Argentina bày tỏ sự quan tâm đến cà phê Việt Nam, đặc biệt là hạt cà phê xanh dùng để rang và chế biến ở Argentina, Panama và Uruguay. Đây là một dấu hiệu rất tích cực vì Argentina hoàn toàn không sản xuất cà phê trong nước và phụ thuộc 100% vào nhập khẩu.
此外，阿根廷咖啡市场规模今年预计约达1.35亿美元，并保持每年5%的稳定增长。此外，科迪勒拉啤酒公司也希望寻找腰果、胡椒、肉桂、八角、各类香料、天然橡胶、藤竹编织产品、手工艺品及部分加工食品的越南供应商。
Ngoài ra, thị trường cà phê Argentina dự kiến sẽ đạt xấp xỉ 135 triệu USD trong năm nay và duy trì mức tăng trưởng ổn định 5%/năm. Ngoài ra, Công ty Bia Cordillera cũng mong muốn tìm được nhà cung cấp Việt Nam các mặt hàng hạt điều, tiêu, quế, hồi, các loại gia vị, cao su tự nhiên, sản phẩm mây tre đan, hàng thủ công mỹ nghệ và một số thực phẩm chế biến.
双方还就后疫情时代国际市场的消费趋势进行了交流。据科迪勒拉啤酒公司代表介绍，该国对啤酒、葡萄酒及部分含酒精饮料的需求目前正在下降，而对高品质咖啡、加工食品、果干、营养坚果及高附加值产品的需求持续增长，为越南商品开辟了诸多机遇。
Hai bên cũng trao đổi quan điểm về xu hướng tiêu dùng trên thị trường quốc tế thời kỳ hậu dịch bệnh. Theo đại diện Công ty Bia Cordillera, nhu cầu bia, rượu và một số đồ uống có cồn của cả nước hiện đang giảm dần, trong khi nhu cầu cà phê chất lượng cao, thực phẩm chế biến sẵn, trái cây sấy khô, các loại hạt dinh dưỡng và sản phẩm có giá trị gia tăng cao tiếp tục tăng trưởng, mở ra nhiều cơ hội cho hàng hóa Việt Nam.
加布里埃尔·艾罗利先生表示，该公司正专注于拓展巴拿马和古巴的分销系统，同时希望与越南企业合作，在初期阶段进口适当规模的商品，待市场稳定发展后逐步扩大产量。
Ông Gabriel Airoli cho biết công ty đang tập trung mở rộng hệ thống phân phối tại Panama và Cuba. Đồng thời, mong muốn hợp tác với các doanh nghiệp Việt Nam để nhập khẩu hàng hóa với quy mô phù hợp trong giai đoạn đầu và từng bước mở rộng sản xuất sau khi thị trường phát triển ổn định.
越南驻阿根廷大使馆商务处代表向阿方介绍了越南的生产和出口能力，并同意提供越南企业名单、产品目录及联系方式，供科迪勒拉啤酒公司研究并直接对接。
Đại diện Phòng Thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Argentina đã giới thiệu về năng lực sản xuất và xuất khẩu của Việt Nam sang Argentina, đồng thời thống nhất cung cấp danh sách các công ty, catalog sản phẩm và thông tin liên hệ của Việt Nam để Công ty Bia Cordillera nghiên cứu và kết nối trực tiếp.
双方同意，继续保持信息交流，推动企业对接，逐步开展贸易合作活动，助力越南商品在阿根廷、巴拿马、乌拉圭和古巴等市场扩大存在。（完）
Hai bên nhất trí tiếp tục duy trì trao đổi thông tin, thúc đẩy kết nối doanh nghiệp và từng bước triển khai các hoạt động hợp tác thương mại nhằm giúp sản phẩm của Việt Nam mở rộng hiện diện tại các thị trường như Argentina, Panama, Uruguay và Cuba. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (183)
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
布局HSK 7
[bù jú]
arrangement; composition; layout; opening (chess jargon)
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
称HSK 2
[chèn]
to fit; balanced; suitable
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
丁HSK 7
[Dīng]
surname Ding
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
网络HSK 4
[Wǎng luò]
Internet
机会HSK 2
[jī huì]
opportunity; chance; occasion
讨论HSK 2
[tǎo lùn]
to discuss; to talk over
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
会谈HSK 5
[huì tán]
talks; discussions
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
表达HSK 3
[biǎo dá]
to express; to convey
尤其HSK 5
[yóu qí]
especially; particularly
用于HSK 5
[yòng yú]
to use in; to use on; to use for
烘HSK 7
[hōng]
to bake; to heat by fire; to set off by contrast
绿HSK 2
[lǜ]
green; (slang) (derived from 绿帽子) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)
兴趣HSK 4
[xìng qù]
interest (desire to know about sth); interest (thing in which one is interested); hobby
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
非常HSK 1
[fēi cháng]
very; really; unusual; extraordinary
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
信号HSK 2
[xìn hào]
signal
因为HSK 2
[yīn wèi]
because; owing to; on account of
国内HSK 3
[guó nèi]
domestic; internal (to a country); civil
完全HSK 2
[wán quán]
complete; whole; totally; entirely
没有HSK 1
[méi yǒu]
haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be
依赖HSK 6
[yī lài]
to depend on; to be dependent on
今年HSK 1
[jīn nián]
this year
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
亿HSK 2
[yì]
100 million
美元HSK 3
[Měi yuán]
American dollar; US dollar
每HSK 3
[měi]
each; every
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
此外HSK 4
[cǐ wài]
besides; in addition; moreover; furthermore
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
寻找HSK 4
[xún zhǎo]
to seek; to look for
腰HSK 4
[yāo]
waist; lower back; pocket; middle; loins
肉HSK 1
[ròu]
meat; flesh; pulp (of a fruit); (coll.) (of a fruit) squashy; (of a person) flabby; irresolute; Kangxi radical 130
八HSK 1
[bā]
eight; 8
角HSK 2
[Jué]
surname Jue
各HSK 3
[gè]
each; every
类HSK 3
[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
香料HSK 7
[xiāng liào]
spice; flavoring; condiment; perfume
天然HSK 6
[tiān rán]
natural
橡胶HSK 7
[xiàng jiāo]
rubber; caoutchouc
编织HSK 7
[biān zhī]
to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)
手工HSK 4
[shǒu gōng]
handwork; manual
品HSK 5
[pǐn]
(bound form) article; commodity; product; goods; (bound form) grade; rank; kind; type; variety; character; disposition; nature; temperament; to taste sth; to sample; to criticize; to comment; to judge; to size up; fret (on a guitar or lute)
供应HSK 4
[gōng yìng]
to supply; to provide; to offer
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
情HSK 7
[qíng]
feeling; emotion; passion; situation
时代HSK 3
[Shí dài]
Time, US weekly news magazine
国际HSK 2
[guó jì]
international
消费HSK 3
[xiāo fèi]
to consume; to spend
趋势HSK 4
[qū shì]
trend; tendency
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
据HSK 6
[jù]
variant of 据
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
葡萄酒HSK 5
[pú tao jiǔ]
(grape) wine
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
含HSK 4
[hán]
to keep in the mouth; to contain
酒精HSK 7
[jiǔ jīng]
alcohol; ethanol CH3CH2OH; ethyl alcohol; also written 乙醇; grain alcohol
饮料HSK 5
[yǐn liào]
drink; beverage
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
正在HSK 1
[zhèng zài]
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
下降HSK 4
[xià jiàng]
to decline; to drop; to fall; to go down; to decrease
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
品质HSK 4
[pǐn zhì]
character; intrinsic quality (of a person); quality (of a product or service, or as in "quality of life", "air quality" etc)
咖啡HSK 3
[kā fēi]
coffee (loanword)
加工HSK 3
[jiā gōng]
to process; processing; working (of machinery)
食品HSK 3
[shí pǐn]
foodstuff; food; provisions
干HSK 1
[gān]
old variant of 干
营养HSK 3
[yíng yǎng]
nutrition; nourishment
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
附加HSK 7
[fù jiā]
additional; annex
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
开辟HSK 7
[kāi pì]
to open up; to set up; to establish
诸多HSK 7
[zhū duō]
(used for abstract things) a good deal, a lot of
机遇HSK 4
[jī yù]
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
布HSK 3
[bù]
variant of 布; to announce; to spread
里HSK 1
[lǐ]
variant of 里
罗HSK 7
[Luó]
surname Luo
利HSK 6
[Lì]
surname Li
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
专注HSK 7
[zhuān zhù]
to focus; to concentrate; to give one's full attention
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
分HSK 1
[fēn]
to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 局); fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute (unit of time); minute (angular measurement unit); a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money)
销HSK 7
[xiāo]
to melt (metal); to cancel; to annul; to sell; to expend; to spend; pin; bolt; to fasten with a pin or bolt
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
初期HSK 5
[chū qī]
initial stage; beginning period
阶段HSK 4
[jiē duàn]
stage; section; phase; period
进口HSK 4
[jìn kǒu]
to import; imported; entrance; inlet (for the intake of air, water etc)
适当HSK 6
[shì dàng]
suitable; appropriate
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
待HSK 5
[dāi]
to stay
稳定HSK 4
[wěn dìng]
steady; stable; stability; to stabilize; to pacify
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
产量HSK 6
[chǎn liàng]
output
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
大使馆HSK 3
[dà shǐ guǎn]
embassy
商务HSK 4
[shāng wù]
commercial affairs; commercial; commerce; business
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
出口HSK 2
[chū kǒu]
an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
名单HSK 2
[míng dān]
list of names
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
目录HSK 7
[mù lù]
catalog; table of contents; directory (on computer hard drive); list; contents
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
联系HSK 3
[lián xì]
variant of 联系
方式HSK 3
[fāng shì]
way; manner; style; mode; pattern
供HSK 7
[gōng]
to provide; to supply
科HSK 2
[kē]
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
勒HSK 7
[lè]
to rein in; to compel; to force; to carve; to engrave; (literary) to command; to lead; bridle; (physics) abbr. for 斯, lux
啤酒HSK 3
[pí jiǔ]
beer (loanword)
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
直接HSK 2
[zhí jiē]
direct (opposite: indirect 间接); immediate; straightforward
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
同意HSK 3
[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
信息HSK 2
[xìn xī]
information; news; message
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
力HSK 3
[Lì]
surname Li
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
商品HSK 3
[shāng pǐn]
commodity; goods; merchandise
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
根HSK 4
[gēn]
root; basis; classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings; radical (chemistry)
拿HSK 1
[ná]
old variant of 拿
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
拉HSK 2
[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
古HSK 3
[Gǔ]
surname Gu
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
存在HSK 3
[cún zài]
to exist; to be; existence
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
