Thời sựHSK 224/07/20265 phút đọc
Dự báo thời tiết ngày 24/7: Áp thấp nhiệt đới có thể mạnh lên thành bão, Bắc Bộ có mưa to đến rất to
Tiêu đề tiếng Trung
7月24日天气预报：热带低压有可能加强为台风，北部地区将出现大到暴雨
Dự báo thời tiết ngày 24/7: Áp thấp nhiệt đới có thể mạnh lên thành bão, Bắc Bộ có mưa to đến rất to
Nội Dung Song Ngữ
据国家气象水文预报中心消息，7月24日，位于菲律宾吕宋岛以东海域的热带低压继续以西北偏西方向快速移动，并有可能增强为台风。
Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, trong ngày 24/7, áp thấp nhiệt đới nằm ở vùng biển phía đông đảo Luzon của Philippines tiếp tục di chuyển nhanh theo hướng Tây Tây Bắc và có thể mạnh lên thành bão cuồng phong.
受热带低压影响，今日（24日）清晨，内陆地区已出现分散性阵雨和雷暴，局部地区出现大到暴雨，部分地区降雨量超过60毫米。
Ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới, sáng sớm hôm nay (24/2), xuất hiện mưa rào, giông rải rác trên địa bàn các khu vực trong đất liền, có nơi xuất hiện mưa to đến nặng, có nơi lượng mưa trên 60 mm.
预计在7月24日白天和夜间，北部地区将有中到大雨并伴有雷暴，普遍降雨量为40-100毫米，局部地区有特大暴雨，降雨量超过200毫米。清化省和乂安省将有中到大雨，普遍降雨量为30-70毫米，局部地区超过150毫米。气象部门警告，局部地区3小时内可能出现超过100毫米的强降雨。
Dự báo khu vực Bắc Bộ sẽ có mưa vừa đến mưa to kèm theo giông trong ngày đêm 24/7. Lượng mưa phổ biến 40 - 100 mm, có nơi có mưa cực to, có nơi trên 200 mm. Ở các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An sẽ có mưa vừa đến mưa to, phổ biến lượng mưa 30-70 mm, có nơi trên 150 mm. Cơ quan khí tượng cảnh báo lượng mưa lớn trên 100 mm có thể xảy ra ở một số khu vực trong vòng 3 giờ.
今晚至夜间，从河静省至顺化市以及南中部沿海地区将有分散性阵雨和雷暴，降雨量为10-30毫米，局部地区超过50毫米。中部高原和南部地区将有中雨，分散性雷暴，降雨量为20-40毫米，局部地区有大到特大暴雨，降雨量超过80毫米。
Từ đêm nay đến đêm, trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh đến thành phố Huế và các tỉnh duyên hải Nam Trung Bộ sẽ có mưa rào và giông rải rác, lượng mưa phổ biến 10-30 mm, có nơi trên 50 mm. Ở khu vực cao nguyên miền Trung và phía Nam sẽ có mưa vừa và rải rác, lượng mưa phổ biến 20-40 mm. Một số nơi sẽ có mưa to đến cực to, có lượng mưa trên 80 mm.
海上，自7月24日傍晚起，北部湾东北部海域风力逐渐增强至6-7级，随后增至8-9级，浪高3-5米；靠近台风中心区域风力可达10-11级，阵风13级，浪高4-6米。海况极为恶劣。
Trên biển, từ tối 24/7, gió vùng Đông Bắc vịnh Bắc Bộ tăng dần cấp 6-7, sau đó tăng lên cấp 8-9, sóng cao 3-5 mét; gió vùng gần tâm bão có thể mạnh cấp 10-11, giật cấp 13, sóng cao 4-6m. Điều kiện biển vô cùng khắc nghiệt.
在上述危险海域活动的船只均有可能受到雷暴、龙卷风、强风和大浪的影响。
Tàu thuyền hoạt động tại các vùng biển nguy hiểm nêu trên có thể bị ảnh hưởng bởi giông bão, lốc xoáy, gió mạnh và sóng lớn.
河内地区： 多云，有中到大雨并伴有雷暴，局部地区有特大暴雨。微风。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电和强阵风。最低气温24-26℃，最高气温30-32℃。
Khu vực Hà Nội: Nhiều mây, có mưa vừa đến to kèm theo giông, có nơi mưa rất to. gió nhẹ. Lốc xoáy, sét và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 24-26oC và nhiệt độ tối đa là 30-32oC.
西北部地区： 多云，有中到大雨并伴有雷暴，局部地区有特大暴雨。微风。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电、冰雹和强阵风。最低气温21-24℃，西北地区为20-22℃。最高气温28-31℃，西北地区为26-28℃。
Vùng Tây Bắc: Nhiều mây, có mưa vừa đến to kèm theo giông, có nơi mưa rất to. gió nhẹ. Lốc xoáy, sét, mưa đá và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 21-24oC, ở khu vực Tây Bắc là 20-22oC. Nhiệt độ cao nhất là 28-31°C, ở khu vực Tây Bắc là 26-28°C.
东北部地区： 多云，有中到大雨并伴有雷暴，局部地区有特大暴雨。微风。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电、冰雹和强阵风。最低气温23-26℃，山区部分地区低于23℃。最高气温29-32℃，部分地区超过32℃。
Vùng Đông Bắc: Nhiều mây, có mưa vừa đến to kèm theo giông, có nơi mưa rất to. gió nhẹ. Lốc xoáy, sét, mưa đá và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu 23-26°C, một số vùng núi có thể thấp hơn 23°C. Nhiệt độ tối đa là 29-32oC, có nơi vượt quá 32oC.
清化至顺化一带： 多云，白天局部有阵雨和雷暴；北部傍晚和夜间有中到大雨并伴有雷暴，局部有特大暴雨，南部傍晚和夜间有分散性阵雨和雷暴，局部有大雨。西南风2-3级。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电、冰雹和强阵风。最低气温24-27℃，最高气温32-35℃。
Khu vực từ Thanh Hóa đến Huế: Nhiều mây, có mưa rào và dông rải rác trong ngày; mưa vừa đến to kèm theo giông vào chiều tối và đêm ở Bắc Bộ, có nơi mưa rất to; Miền Nam có mưa rào rải rác vào chiều tối và đêm, có nơi mưa to. Gió Tây Nam cấp 2-3. Lốc xoáy, sét, mưa đá và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 24-27oC và nhiệt độ tối đa là 32-35oC.
南中部沿海地区： 多云，白天晴，局部有高温，傍晚和夜间有分散性阵雨和雷暴，局部有大雨。西南风2-3级。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电和强阵风。最低气温25-28℃，最高气温32-35℃，部分地区超过35℃。
Duyên hải Nam Trung Bộ: Ban ngày nhiều mây, nắng, nhiệt độ cao có nơi, chiều và đêm có mưa rào và dông rải rác, có nơi mưa to. Gió Tây Nam cấp 2-3. Lốc xoáy, sét và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 25-28oC, nhiệt độ tối đa là 32-35oC và ở một số nơi vượt quá 35oC.
中部高原地区： 多云，局部有阵雨和雷暴，傍晚和夜间有雨、中雨及分散性雷暴，局部有大雨。西南风2-3级。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电和强阵风。最低气温20-23℃，最高气温27-30℃，部分地区超过30℃。
Cao nguyên miền Trung: Nhiều mây, có mưa rào và dông rải rác, có mưa, mưa vừa và dông rải rác vào chiều và đêm, có mưa to từng đợt. Gió Tây Nam cấp 2-3. Lốc xoáy, sét và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 20-23oC, nhiệt độ tối đa là 27-30oC, có nơi vượt quá 30oC.
南部地区： 多云，局部有阵雨和雷暴，傍晚和夜间有雨、中雨及分散性雷暴，局部有大雨。西南风2-3级。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电和强阵风。最低气温24-27℃，最高气温30-33℃。
Khu vực Nam Bộ: Nhiều mây, có mưa rào và dông rải rác, có mưa, mưa vừa và dông rải rác vào chiều và đêm, có mưa to từng đợt. Gió Tây Nam cấp 2-3. Lốc xoáy, sét và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 24-27oC và nhiệt độ tối đa là 30-33oC.
胡志明市地区： 多云，局部有阵雨和雷暴，傍晚和夜间有雨、中雨及分散性雷暴，局部有大雨。西南风2-3级。雷暴期间可能出现龙卷风、雷电和强阵风。最低气温24-27℃，最高气温30-33℃。（完）
Khu vực TP.HCM: Nhiều mây, có mưa rào và dông rải rác, có mưa, mưa vừa và dông rải rác vào chiều và đêm, có mưa to từng đợt. Gió Tây Nam cấp 2-3. Lốc xoáy, sét và gió giật mạnh có thể xảy ra khi có giông bão. Nhiệt độ tối thiểu là 24-27oC và nhiệt độ tối đa là 30-33oC. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (133)
天气HSK 1
[tiān qì]
weather
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
据HSK 6
[jù]
variant of 据
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
预报HSK 3
[yù bào]
forecast
消息HSK 3
[xiāo xi]
news; information
位于HSK 4
[wèi yú]
to be located at; to be situated at; to lie
岛HSK 6
[dǎo]
variant of 岛
东HSK 1
[Dōng]
surname Dong
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
偏HSK 6
[piān]
to lean; to slant; oblique; prejudiced; to deviate from average; to stray from the intended line; stubbornly; contrary to expectations
西方HSK 2
[Xī fāng]
the West; the Occident; Western countries
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
快速HSK 3
[kuài sù]
fast; high-speed; rapid
移动HSK 4
[yí dòng]
to move; movement; migration; mobile; portable
受HSK 3
[shòu]
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
热带HSK 7
[rè dài]
the tropics; tropical
压HSK 3
[yā]
to press; to push down; to keep under (control); pressure
今日HSK 5
[jīn rì]
today
清晨HSK 5
[qīng chén]
early morning
陆地HSK 4
[lù dì]
dry land (as opposed to the sea)
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
安HSK 4
[Ān]
surname An
普遍HSK 3
[pǔ biàn]
universal; general; widespread; common
气象HSK 5
[qì xiàng]
meteorological feature; meteorology; atmosphere; ambience; scene
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
警告HSK 5
[jǐng gào]
to warn; to admonish
小时HSK 1
[xiǎo shí]
hour
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
晚HSK 1
[wǎn]
evening; night; late
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
静HSK 3
[jìng]
still; calm; quiet; not moving
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
降HSK 4
[jiàng]
to drop; to fall; to come down; to descend
量HSK 4
[liáng]
to measure
毫米HSK 4
[háo mǐ]
millimeter
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
起HSK 1
[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
逐渐HSK 4
[zhú jiàn]
gradually
增强HSK 5
[zēng qiáng]
to increase; to strengthen
随后HSK 5
[suí hòu]
soon after
增HSK 5
[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
靠近HSK 5
[kào jìn]
to be close to; to approach; to draw near
台风HSK 5
[tái fēng]
stage presence, poise
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
风力HSK 7
[fēng lì]
wind force; wind power
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
米HSK 2
[Mǐ]
surname Mi
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
极为HSK 7
[jí wéi]
extremely; exceedingly
恶劣HSK 7
[è liè]
vile; nasty; of very poor quality
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
上述HSK 7
[shàng shù]
aforementioned; above-mentioned
危险HSK 3
[wēi xiǎn]
danger; dangerous
海域HSK 7
[hǎi yù]
sea area; territorial waters; maritime space
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
船只HSK 6
[chuán zhī]
ship; boat; vessel
受到HSK 2
[shòu dào]
to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
浪HSK 7
[làng]
wave; breaker; unrestrained; dissipated; to stroll; to ramble
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
影响HSK 2
[yǐng xiǎng]
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
河HSK 2
[hé]
river
内地HSK 6
[Nèi dì]
mainland China (PRC excluding Hong Kong and Macau, but including islands such as Hainan); Japan (used in Taiwan during Japanese colonization)
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
西北HSK 2
[Xī běi]
Northwest China (Shaanxi, Gansu, Qinghai, Ningxia, Xinjiang)
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
东北HSK 2
[Dōng běi]
Northeast China; Manchuria
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
山区HSK 5
[shān qū]
mountain area
低于HSK 5
[dī yú]
to be lower than
清HSK 6
[Qīng]
Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of imperial China (1644-1911); surname Qing
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
顺HSK 6
[shùn]
to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favorable
化HSK 3
[huā]
variant of 花
一带HSK 5
[yī dài]
region; district
北部HSK 3
[běi bù]
northern part
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
伴HSK 7
[bàn]
partner; companion; comrade; associate; to accompany
特大HSK 6
[tè dà]
exceptionally big
暴雨HSK 6
[bào yǔ]
torrential rain; rainstorm
冰雹HSK 7
[bīng báo]
hail; hailstone
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
沿海HSK 6
[yán hǎi]
coastal
白天HSK 1
[bái tiān]
daytime; during the day; day
晴HSK 2
[qíng]
clear; fine (weather)
高温HSK 5
[gāo wēn]
high temperature
中部HSK 3
[zhōng bù]
middle part; central section
高原HSK 5
[gāo yuán]
plateau
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
南部HSK 3
[nán bù]
southern part
市HSK 2
[shì]
market; city
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
多云HSK 2
[duō yún]
cloudy (meteorology)
傍晚HSK 6
[bàng wǎn]
in the evening; when night falls; towards evening; at night fall; at dusk
夜间HSK 5
[yè jiān]
nighttime; evening or night (e.g. classes)
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
分散HSK 4
[fēn sàn]
to scatter; to disperse; to distribute
性HSK 3
[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
局部HSK 7
[jú bù]
part; local
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
雨HSK 1
[yǔ]
rain
西南HSK 2
[xī nán]
southwest
级HSK 2
[jí]
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
可能HSK 2
[kě néng]
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
出现HSK 2
[chū xiàn]
to appear; to arise; to emerge; to show up
龙HSK 3
[Lóng]
surname Long
卷HSK 4
[juǎn]
to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
雷HSK 6
[Léi]
surname Lei
电HSK 1
[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
强HSK 3
[Qiáng]
surname Qiang
阵HSK 4
[zhèn]
disposition of troops; wave; spate; burst; spell; short period of time; classifier for events or states of short duration
风HSK 1
[fēng]
wind; news; style; custom; manner
低HSK 2
[dī]
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
气温HSK 2
[qì wēn]
air temperature
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p