Thời sựHSK 323/07/20264 phút đọc

Lực lượng Biên phòng tỉnh An Giang nỗ lực đảm bảo an ninh cho Hội nghị APEC 2027

Tiêu đề tiếng Trung

安江省边防部队全力做好2027年APEC会议安保工作

Nội Dung Song Ngữ

安江省边防部队指挥部政治副主任范国俊中校表示，在富国承办2027年APEC会议的背景下，单位始终将维护国家主权、边境安全、口岸安全和辖区社会稳定作为首要任务。根据国防部、越南边防部队司令部以及安江省党委、人民委员会的部署，本单位已全面检查并完善边境、口岸、港口安保预案，加强出入境、进出口活动监管，并从项目建设阶段起就做好APEC相关重点工程的安全保障工作。

Trung tá Phạm Quốc Tuấn, Phó Giám đốc chính trị Bộ Tư lệnh Biên phòng tỉnh An Giang, cho biết, trong bối cảnh Phú Quốc đăng cai tổ chức Hội nghị APEC 2027, đơn vị luôn coi việc bảo vệ chủ quyền quốc gia, an ninh biên giới, an ninh cảng biển và ổn định xã hội trên địa bàn là ưu tiên hàng đầu. Thực hiện triển khai của Bộ Quốc phòng, Bộ Tư lệnh Biên phòng Việt Nam, Tỉnh ủy, UBND tỉnh An Giang, đơn vị này đã kiểm tra, hoàn thiện toàn diện phương án an ninh biên giới, bến cảng, tăng cường giám sát hoạt động xuất nhập khẩu, làm tốt công tác bảo đảm an toàn các công trình trọng điểm liên quan APEC ngay từ giai đoạn xây dựng dự án.

边防部队与海军、海警、公安及地方政府保持密切协作，加强信息共享，强化海上及口岸巡逻管控，严厉打击各类犯罪活动、走私、商业欺诈、非法出入境以及其他可能影响社会治安秩序的违法行为。同时，各项联合处置预案得到进一步完善，确保能够快速、高效应对各类突发情况，做到防患于未然。

Lực lượng phòng vệ biên giới duy trì phối hợp chặt chẽ với hải quân, cảnh sát biển, công an và chính quyền địa phương để tăng cường chia sẻ thông tin, tăng cường kiểm soát tuần tra hàng hải và cảng, đồng thời trấn áp mạnh mẽ các hoạt động tội phạm, buôn lậu, gian lận thương mại, xuất nhập cảnh bất hợp pháp và các hoạt động bất hợp pháp khác có thể ảnh hưởng đến trật tự xã hội. Đồng thời, các kế hoạch ứng phó chung khác nhau đã được cải tiến hơn nữa để đảm bảo rằng các trường hợp khẩn cấp khác nhau có thể được ứng phó nhanh chóng, hiệu quả và xử lý ngay từ trong trứng nước.

除加强边境管控外，安江省边防部队还重点加强对APEC会议中心、富国国际机场、交通干线及重点医疗机构等重要设施的安全保卫工作，同步开展打击毒品犯罪、经济犯罪和刑事犯罪专项行动，并加强网络安全、防火灭火、应急救援等保障措施，制定完善各类突发事件应急预案。

Bên cạnh tăng cường kiểm soát biên giới, Bộ đội Biên phòng tỉnh An Giang còn chú trọng tăng cường an ninh các cơ sở quan trọng như Trung tâm Hội nghị APEC, Sân bay quốc tế Phú Quốc, các tuyến đường trục giao thông, cơ sở y tế trọng điểm, đồng thời triển khai các hoạt động đặc biệt đấu tranh chống tội phạm ma túy, tội phạm kinh tế, tội phạm hình sự. Nó cũng tăng cường các biện pháp bảo vệ như an ninh mạng, phòng cháy và cứu hộ khẩn cấp, đồng thời xây dựng và cải thiện các kế hoạch dự phòng cho các trường hợp khẩn cấp khác nhau.

富国是越南西南海域的重要门户，每天经海运和空运往来的旅客、交通工具及货物流量巨大，在带动经济发展的同时，也对口岸管理、出入境管控以及跨国犯罪防范提出了更高要求，尤其是在2027年APEC会议举办期间。

Phú Quốc là cửa ngõ quan trọng của vùng biển Tây Nam Việt Nam. Mỗi ngày có một lượng lớn hành khách, phương tiện và hàng hóa bằng đường biển và đường hàng không. Vừa thúc đẩy phát triển kinh tế, nó còn đặt ra các yêu cầu cao hơn về quản lý cảng, kiểm soát xuất nhập cảnh và phòng chống tội phạm xuyên quốc gia, đặc biệt trong thời gian diễn ra Hội nghị APEC 2027.

在阳东港口边防指挥部，广大官兵始终保持高度战备状态，加强海上巡逻执法，严格检查进出港人员和交通工具，并会同有关部门加强海域管理，打击非法、不报告、不受管制（IUU）捕捞等违法行为，切实维护口岸地区安全稳定。

Tại Bộ Tư lệnh Biên phòng Cảng Yangdong, cán bộ, chiến sĩ luôn duy trì mức độ sẵn sàng chiến đấu cao, tăng cường thực thi pháp luật tuần tra trên biển, kiểm tra nghiêm ngặt người và phương tiện ra vào cảng, phối hợp với các cơ quan liên quan để tăng cường quản lý khu vực biển, trấn áp hoạt động đánh bắt trái phép, không báo cáo, không theo quy định (IUU) và các hoạt động bất hợp pháp khác, đồng thời duy trì hiệu quả an ninh, ổn định của khu vực cảng.

阳东港口边防指挥部指挥长唐文昏中校表示，部队经常与有关职能部门开展联合行动，加强海域管理，及时发现和依法处置各类违法行为，为举办国际大型活动营造安全稳定的环境。

Trung tá Tang Wenhun, Tư lệnh Bộ chỉ huy Biên phòng Cảng Yangdong, cho biết quân đội thường xuyên thực hiện các hoạt động chung với các bộ phận chức năng liên quan để tăng cường quản lý vùng biển, kịp thời phát hiện và xử lý nhiều hoạt động vi phạm pháp luật, đồng thời tạo môi trường an toàn, ổn định để tổ chức các sự kiện quốc tế quy mô lớn.

预计2027年APEC领导人会议周将吸引来自21个成员经济体的1万余名代表参会。会议规模大、国际关注度高，对安全保障工作提出了更高要求。相关部门正按照“早谋划、早部署、早落实”的原则，构建多层次安保体系，有效防范恐怖活动、跨国犯罪及其他危害公共安全的风险。

Dự kiến Tuần lễ gặp gỡ các nhà lãnh đạo APEC 2027 sẽ thu hút hơn 10.000 đại biểu đến từ 21 nền kinh tế thành viên. Quy mô lớn của hội nghị và mức độ quan tâm cao của quốc tế đặt ra những yêu cầu cao hơn về công tác an toàn và an ninh. Relevant departments are building a multi-level security system in accordance with the principle of "early planning, early deployment, and early implementation" to effectively prevent terrorist activities, transnational crimes and other risks that endanger public security.

与此同时，安江省边防部队高度重视构建“民心阵势”，积极动员边境和沿海群众参与“全民维护国家领土主权和边境安全”运动，充分发挥渔民和沿海居民在信息收集、情况报告和共同维护海洋主权、安全稳定方面的重要作用。

Đồng thời, Bộ đội Biên phòng tỉnh An Giang chú trọng xây dựng “thế trận nhân dân ủng hộ”, tích cực vận động nhân dân biên giới, ven biển tham gia cuộc vận động “Chủ quyền lãnh thổ quốc gia và an ninh biên giới”, phát huy vai trò quan trọng của ngư dân và cư dân ven biển trong việc thu thập thông tin, báo cáo tình hình, cùng bảo vệ chủ quyền, an ninh, ổn định biển.

依托各部门密切协同配合和人民群众的广泛支持，安江省边防部队正着力构筑守护富国的坚实安全屏障，全力确保2027年APEC领导人会议周绝对安全，为提升越南和平、稳定、安全、友好国家形象和国际影响力作出积极贡献。（完）

Dựa vào sự phối hợp chặt chẽ của các ngành và sự ủng hộ rộng rãi của người dân, Bộ đội Biên phòng tỉnh An Giang đang nỗ lực xây dựng hàng rào an ninh vững chắc bảo vệ đất nước giàu có, nỗ lực hết sức để bảo đảm an toàn tuyệt đối cho Tuần lễ Cấp cao APEC 2027, góp phần tích cực nâng cao hòa bình, ổn định, an ninh, hình ảnh đất nước hữu nghị và ảnh hưởng quốc tế của Việt Nam. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (295)

政治HSK 4

[zhèng zhì]

politics; political

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

主任HSK 3

[zhǔ rèn]

director; head

俊HSK 7

[jùn]

old variant of 俊

承办HSK 5

[chéng bàn]

to undertake; to accept a contract

背景HSK 4

[bèi jǐng]

background; backdrop; context; (fig.) powerful backer

下HSK 1

[xià]

down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action

区HSK 3

[Oū]

surname Ou

作为HSK 4

[zuò wéi]

one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be

首要HSK 7

[shǒu yào]

the most important; of chief importance

任务HSK 3

[rèn wu]

mission; assignment; task; duty; role

根据HSK 4

[gēn jù]

according to; based on; basis; foundation

国防HSK 7

[guó fáng]

national defense

南边HSK 1

[nán bian]

south; south side; southern part; to the south of

司令HSK 7

[sī lìng]

commanding officer

党HSK 6

[Dǎng]

surname Dang

委员会HSK 7

[wěi yuán huì]

committee

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

单位HSK 2

[dān wèi]

unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)

已HSK 3

[yǐ]

already; to stop; then; afterwards

全面HSK 3

[quán miàn]

all-around; comprehensive; total; overall

进出口HSK 7

[jìn chū kǒu]

import and export

监管HSK 7

[jiān guǎn]

to oversee; to take charge of; to supervise; to administer; supervisory; supervision

从HSK 1

[cóng]

variant of 从

项目HSK 4

[xiàng mù]

item; project; (sports) event

建设HSK 3

[jiàn shè]

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

阶段HSK 4

[jiē duàn]

stage; section; phase; period

起HSK 1

[qǐ]

to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group

就HSK 1

[jiù]

(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...

做HSK 1

[zuò]

to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)

好HSK 1

[hǎo]

good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello

工程HSK 4

[gōng chéng]

engineering; an engineering project; project; undertaking

海军HSK 6

[hǎi jūn]

navy

公安HSK 6

[gōng ān]

(Ministry of) Public Security; public safety; public security

地方HSK 1

[dì fāng]

region; regional (away from the central administration); local

政府HSK 4

[zhèng fǔ]

government

协作HSK 7

[xié zuò]

cooperation; coordination

共享HSK 5

[gòng xiǎng]

to share; to enjoy together

强化HSK 6

[qiáng huà]

to strengthen; to intensify

严厉HSK 5

[yán lì]

severe; strict

走私HSK 6

[zǒu sī]

to smuggle; to have an illicit affair

商业HSK 3

[shāng yè]

business; trade; commerce

欺诈HSK 7

[qī zhà]

to cheat

其他HSK 2

[qí tā]

other; (sth or sb) else; the rest

可能HSK 2

[kě néng]

might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps

影响HSK 2

[yǐng xiǎng]

influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb

社会HSK 3

[shè huì]

society

治安HSK 5

[zhì ān]

law and order; public security

秩序HSK 7

[zhì xù]

order (orderly); order (sequence); social order; the state (of society)

得到HSK 1

[dé dào]

to get; to obtain; to receive

进一步HSK 3

[jìn yī bù]

to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further

能够HSK 2

[néng gòu]

to be capable of; to be able to; can

快速HSK 3

[kuài sù]

fast; high-speed; rapid

高效HSK 7

[gāo xiào]

efficient; highly effective

应对HSK 6

[yìng duì]

to answer; to reply; to handle; to deal with; response

做到HSK 2

[zuò dào]

to accomplish; to achieve

患HSK 7

[huàn]

to suffer (from illness); to contract (a disease); misfortune; trouble; danger; worry

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

未HSK 7

[wèi]

not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°

除HSK 6

[chú]

to get rid of; to remove; to exclude; to eliminate; to wipe out; to divide; except; not including

外HSK 1

[wài]

outside; in addition; foreign; external

还HSK 1

[Huán]

surname Huan

中心HSK 2

[zhōng xīn]

center; heart; core

机场HSK 1

[jī chǎng]

airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship

干HSK 1

[gān]

old variant of 干

线HSK 3

[xiàn]

variant of 线

重点HSK 2

[chóng diǎn]

to recount (e.g. results of election); to re-evaluate

医疗HSK 4

[yī liáo]

medical treatment

机构HSK 4

[jī gòu]

mechanism; structure; organization; agency; institution

设施HSK 4

[shè shī]

facilities; installation

保卫HSK 5

[bǎo wèi]

to defend; to safeguard

同步HSK 7

[tóng bù]

synchronous; to synchronize; to keep step with

毒品HSK 6

[dú pǐn]

drugs; narcotics; poison

刑事HSK 7

[xíng shì]

criminal; penal

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

网络HSK 4

[Wǎng luò]

Internet

灭HSK 6

[miè]

to extinguish or put out; to go out (of a fire etc); to exterminate or wipe out; to drown

火HSK 3

[Huǒ]

surname Huo

救援HSK 6

[jiù yuán]

to save; to support; to help; to assist

措施HSK 4

[cuò shī]

measure; step

制定HSK 3

[zhì dìng]

to draw up; to formulate

完善HSK 3

[wán shàn]

(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve

突发HSK 7

[tū fā]

to occur suddenly

事件HSK 3

[shì jiàn]

event; happening; incident

应急HSK 6

[yìng jí]

to respond to an emergency; to meet a contingency; (attributive) emergency

西南HSK 2

[xī nán]

southwest

门HSK 1

[Mén]

surname Men

户HSK 4

[hù]

a household; door; family

每HSK 3

[měi]

each; every

天HSK 1

[tiān]

day; sky; heaven

经HSK 7

[Jīng]

surname Jing

海运HSK 7

[hǎi yùn]

shipping by sea

空HSK 3

[kōng]

empty; air; sky; in vain

运HSK 5

[yùn]

to move; to transport; to use; to apply; fortune; luck; fate

往来HSK 6

[wǎng lái]

dealings; contacts; to go back and forth

旅客HSK 2

[lǚ kè]

traveler; tourist

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

货物HSK 7

[huò wù]

goods; commodity; merchandise

流量HSK 7

[liú liàng]

flow rate; throughput of passengers; volume of traffic; (hydrology) discharge; data traffic; network traffic; website traffic; mobile data

巨大HSK 4

[jù dà]

huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous

带动HSK 3

[dài dòng]

to spur; to provide impetus; to drive

发展HSK 3

[fā zhǎn]

development; growth; to develop; to grow; to expand

同时HSK 2

[tóng shí]

at the same time; simultaneously

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

出入HSK 6

[chū rù]

to go out and come in; entrance and exit; expenditure and income; discrepancy; inconsistent

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

尤其HSK 5

[yóu qí]

especially; particularly

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

期间HSK 4

[qī jiān]

period of time; time; time period; period

广大HSK 3

[guǎng dà]

(of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous

官兵HSK 7

[guān bīng]

(military) officers and soldiers; officers and men; (old) government troops

始终HSK 3

[shǐ zhōng]

from beginning to end; all along

保持HSK 3

[bǎo chí]

to keep; to maintain; to hold; to preserve

状态HSK 3

[zhuàng tài]

condition; state; state of affairs

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

巡逻HSK 7

[xún luó]

to patrol (police, army or navy)

执法HSK 7

[zhí fǎ]

to enforce a law; law enforcement

严格HSK 4

[yán gé]

strict; stringent; tight; rigorous

检查HSK 2

[jiǎn chá]

inspection; to examine; to inspect

进出HSK 7

[jìn chū]

to enter or exit; to go through

港HSK 7

[Gǎng]

Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang

人员HSK 3

[rén yuán]

staff; crew; personnel

交通HSK 2

[jiāo tōng]

to be connected; traffic; transportation; communications; liaison

工具HSK 3

[gōng jù]

tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc)

并HSK 3

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

同HSK 6

[tóng]

like; same; similar; together; alike; with

打击HSK 5

[dǎ jī]

to hit; to strike; to attack; to crack down on sth; blow; (psychological) shock; percussion (music)

非法HSK 7

[fēi fǎ]

illegal

不HSK 1

[bù]

no; not so; (bound form) not; un-

受HSK 3

[shòu]

to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)

管HSK 3

[guǎn]

variant of 管

制HSK 7

[zhì]

system; to control; to regulate; variant of 制

捕HSK 6

[bǔ]

to catch; to seize; to capture

捞HSK 7

[lāo]

to fish up; to dredge up

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

切实HSK 6

[qiè shí]

feasible; realistic; practical; earnestly; conscientiously

口HSK 1

[kǒu]

mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls

岸HSK 5

[àn]

variant of 岸

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

东HSK 1

[Dōng]

surname Dong

港口HSK 6

[gǎng kǒu]

port; harbor

部HSK 3

[bù]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

指挥HSK 4

[zhǐ huī]

to conduct; to command; to direct; conductor (of an orchestra)

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

文HSK 7

[Wén]

surname Wen

昏HSK 6

[hūn]

muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

经常HSK 2

[jīng cháng]

frequently; constantly; regularly; often; day-to-day; everyday; daily

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

有关HSK 6

[yǒu guān]

to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning

职能HSK 5

[zhí néng]

function; role

开展HSK 3

[kāi zhǎn]

to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open

联合HSK 3

[lián hé]

to combine; to join; unite; alliance

行动HSK 2

[xíng dòng]

operation; action; to move about; mobile

加强HSK 3

[jiā qiáng]

to reinforce; to strengthen; to enhance

海域HSK 7

[hǎi yù]

sea area; territorial waters; maritime space

管理HSK 3

[guǎn lǐ]

to supervise; to manage; to administer; management; administration

及时HSK 3

[jí shí]

timely; at the right time; promptly; without delay

发现HSK 2

[fā xiàn]

to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery

依法HSK 5

[yī fǎ]

legal (proceedings); according to law

处置HSK 7

[chǔ zhì]

to handle; to take care of; to punish

类HSK 3

[lèi]

kind; type; class; category; similar; like; to resemble

违法HSK 5

[wéi fǎ]

illegal; to break the law

行为HSK 2

[xíng wéi]

action; conduct; behavior; activity

举办HSK 3

[jǔ bàn]

to conduct; to hold

大型HSK 4

[dà xíng]

large; large-scale

营造HSK 7

[yíng zào]

to build (housing); to construct; to make

环境HSK 3

[huán jìng]

environment; circumstances; surroundings; ambient

预计HSK 3

[yù jì]

to forecast; to predict; to estimate

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

来自HSK 2

[lái zì]

to come from (a place); From: (in email header)

个HSK 1

[gě]

used in 自个儿

成员HSK 3

[chéng yuán]

member

经济HSK 3

[jīng jì]

economy; economic

万HSK 2

[mò]

used in 俟

余HSK 7

[Yú]

surname Yu

名HSK 2

[míng]

name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

规模HSK 4

[guī mó]

scale; scope; extent

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

关注HSK 3

[guān zhù]

to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention

度HSK 2

[dù]

to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

保障HSK 7

[bǎo zhàng]

to ensure; to guarantee; to safeguard

工作HSK 1

[gōng zuò]

to work; (of a machine) to operate; job; work; task

提出HSK 2

[tí chū]

to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

更HSK 2

[gēng]

to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)

高HSK 1

[Gāo]

surname Gao

要求HSK 2

[yāo qiú]

to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức