Thời sựHSK 322/07/20264 phút đọc

Hội nghị AMM-59: Việt Nam đăng cai Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-New Zealand thúc đẩy hợp tác thiết thực

Tiêu đề tiếng Trung

AMM-59会议：越南主持东盟—新西兰外长会议推动务实合作

Nội Dung Song Ngữ

据越通社报道，在第59届东盟外长会议（AMM-59）及相关会议框架内，7月22日，越共中央政治局委员、外交部长黎怀忠与新西兰外交部长温斯顿·彼得斯在菲律宾马尼拉共同主持东盟—新西兰外长会议，双方外长及高级官员出席。

Theo Thông tấn xã Việt Nam, trong khuôn khổ Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59 (AMM-59) và các hội nghị liên quan, ngày 22/7, Lê Hoài Trung, Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Winston Peters, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao New Zealand, đồng chủ trì Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN-New Zealand tại Manila, Philippines. Các ngoại trưởng và quan chức cấp cao của hai bên đều tham dự.

黎怀忠部长以东盟—新西兰关系协调国身份致开幕辞，欢迎双方关系近期取得的积极进展，同时强调需要将良好的政治基础转化为具体、务实的合作成果，在充分发挥各自优势和消除现存障碍的基础上推进合作。黎怀忠部长建议东盟和新西兰优先加强合作，保障人民基本需求，建设安全、具有高度韧性的粮食和能源供应链。此外，双方应继续在维护海上安宁、安全和互联互通方面加强协调，推动符合国际法特别是1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS 1982）的蓝色海洋经济发展。

Bộ trưởng Lai Huaizhong có bài phát biểu khai mạc với tư cách là Điều phối viên quan hệ ASEAN-New Zealand, hoan nghênh những tiến triển tích cực gần đây trong quan hệ song phương. Đồng thời, nhấn mạnh cần biến nền tảng chính trị tốt đẹp thành kết quả hợp tác cụ thể, thực chất, thúc đẩy hợp tác trên cơ sở phát huy lợi thế của nhau và tháo gỡ những trở ngại hiện có. Bộ trưởng Lai Huaizhong đề nghị ASEAN và New Zealand ưu tiên tăng cường hợp tác để đảm bảo nhu cầu cơ bản của người dân và xây dựng chuỗi cung ứng năng lượng, thực phẩm an toàn và có khả năng phục hồi cao. Ngoài ra, hai bên cần tiếp tục tăng cường phối hợp duy trì hòa bình, an ninh và kết nối hàng hải, thúc đẩy phát triển nền kinh tế đại dương xanh, phù hợp luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982 (UNCLOS 1982).

黎怀忠部长在确认越南作为东盟—新西兰关系协调国的作用时强调，越南将继续与新西兰及东盟各国密切配合，推动东盟—新西兰全面战略伙伴关系日益深入、务实发展，为地区和世界的和平、稳定与发展作出贡献。

Khi khẳng định vai trò điều phối quan hệ ASEAN-New Zealand của Việt Nam, Bộ trưởng Lê Hoài Trung nhấn mạnh Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với New Zealand và các nước ASEAN nhằm thúc đẩy quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện ASEAN-New Zealand phát triển sâu rộng, thực chất, góp phần vào hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực và thế giới.

新西兰外长温斯顿·彼得斯在会上发表讲话时重强调了新西兰对地区和平、稳定与繁荣的长期和一贯承诺；强调东盟与新西50年可持续合作的基础，同时肯定东盟的中心地位是推动合作和有效应对区域及全球挑战的关键因素。

Trong bài phát biểu tại cuộc họp, Ngoại trưởng New Zealand Winston Peters nhấn mạnh cam kết lâu dài và nhất quán của New Zealand đối với hòa bình, ổn định và thịnh vượng trong khu vực; ông nhấn mạnh nền tảng của 50 năm hợp tác bền vững giữa ASEAN và New Zealand, khẳng định vị trí trung tâm của ASEAN là nhân tố then chốt thúc đẩy hợp tác và ứng phó hiệu quả với các thách thức khu vực và toàn cầu.

各位部长全面回顾了合作情况，并就多项重大方向达成一致，以继续在和平、繁荣、人文和地球四大支柱上深化东盟—新西兰全面战略伙伴关系。双方同意继续倡导东盟的原则和方式，维护以东盟为中心、开放、透明、包容、基于国际法的地区架构；加强海上安全、打击跨国犯罪、网络安全和人工智能治理等方面的合作。

Các Bộ trưởng đã rà soát toàn diện quan hệ hợp tác và nhất trí một số định hướng lớn nhằm tiếp tục làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện ASEAN - New Zealand trên 4 trụ cột hòa bình, thịnh vượng, con người và trái đất. Hai bên nhất trí tiếp tục ủng hộ các nguyên tắc và phương pháp của ASEAN, duy trì cấu trúc khu vực lấy ASEAN làm trung tâm, cởi mở, minh bạch, toàn diện và dựa trên luật pháp quốc tế; tăng cường hợp tác về an ninh hàng hải, chống tội phạm xuyên quốc gia, an ninh mạng và quản trị trí tuệ nhân tạo.

在经济领域，东盟和新西兰承诺推动经济一体化，有效利用已升级的《东盟—澳大利亚—新西兰自由贸易协定》（AANZFTA），早日完成《东盟—新西兰航空服务协定》（ANZ-ASA）的签署，同时支持东盟有效落实《数字经济框架协定》（DEFA）。双方还同意扩大在教育、人力资源培训、卫生、防灾减灾和气候变化等领域的合作，新西兰继续支持东盟缩小发展差距和加强区域互联互通。

Về lĩnh vực kinh tế, ASEAN và New Zealand cam kết thúc đẩy hội nhập kinh tế, tận dụng hiệu quả Hiệp định Thương mại tự do ASEAN-Úc-New Zealand (AANZFTA) nâng cấp, hoàn tất sớm việc ký kết Hiệp định dịch vụ hàng không ASEAN-New Zealand (ANZ-ASA) và hỗ trợ ASEAN triển khai hiệu quả Hiệp định khung kinh tế số (DEFA). Hai bên cũng nhất trí mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục, đào tạo nhân lực, y tế, phòng chống và giảm nhẹ thiên tai, biến đổi khí hậu. New Zealand sẽ tiếp tục hỗ trợ ASEAN trong việc thu hẹp khoảng cách phát triển và tăng cường kết nối khu vực.

面对中东局势对供应链、能源安全和粮食安全的影响，各位部长通过了东盟—新西兰关于促进区域韧性的联合声明，重申对国际法包括1982年《联合国海洋法公约》的承诺，同时提出了多项加强能源、粮食和海上领域合作的倡议，为提升区域应对新挑战的韧性作出贡献。（完）

Trước tác động của tình hình Trung Đông đến chuỗi cung ứng, an ninh năng lượng, an ninh lương thực, các Bộ trưởng đã thông qua Tuyên bố chung ASEAN-New Zealand về thúc đẩy khả năng tự cường khu vực, tái khẳng định cam kết tuân thủ luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982, đồng thời đề xuất một số sáng kiến tăng cường hợp tác trong lĩnh vực năng lượng, thực phẩm và hàng hải nhằm góp phần nâng cao khả năng chống chịu của khu vực trước những thách thức mới. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (230)

据HSK 6

[jù]

variant of 据

社HSK 5

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

报道HSK 3

[bào dào]

to report (news); report

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức