Thời sựHSK 322/07/20262 phút đọc
Cảnh sát Lào triệt phá thành công ổ lừa đảo trực tuyến quy mô lớn, bắt giữ 589 nghi phạm
Tiêu đề tiếng Trung
老挝警方成功捣毁大型网络诈骗窝点 抓获589名嫌疑人
Cảnh sát Lào triệt phá thành công ổ lừa đảo trực tuyến quy mô lớn, bắt giữ 589 nghi phạm
Nội Dung Song Ngữ
在此次扫荡行动中，执法部门共抓获589名嫌疑人，包括老挝公民和外籍人员，其中女性309名。同时，老挝执法部门还缴获了大量物证，包括台式电脑1517台、笔记本电脑4045台和手机5245部，以服务于扩大调查。
Trong đợt truy quét này, các cơ quan thực thi pháp luật đã bắt giữ tổng cộng 589 nghi phạm, bao gồm cả công dân Lào và người nước ngoài, trong đó có 309 phụ nữ. Đồng thời, cơ quan thực thi pháp luật Lào cũng thu giữ một lượng lớn vật chứng, bao gồm 1.517 máy tính để bàn, 4.045 máy tính xách tay và 5.245 điện thoại di động, để phục vụ cho quá trình điều tra mở rộng.
目前，案件正在进一步调查中，以追捕头目及相关涉案人员，依法予以严惩。
Hiện, vụ án đang được tiếp tục điều tra để truy lùng kẻ cầm đầu và những người có liên quan và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật.
老挝公安部表示，过去，老挝公安部之所以能持续成功捣毁有组织的网络犯罪团伙，也得益于人民群众的配合与支持，他们提供了大量有价值的信息。老挝公安部同时提醒民众，在使用社交媒体时提高警惕，避免成为网络诈骗团伙的受害者，并立即停止一切形式的赌博活动，特别是网络赌博。如发现可疑人员、组织或场所涉嫌违法，民众可通过官方粉丝页、经济警察局粉丝页或拨打24小时热线1533向执法部门举报。（完）
Bộ Công an Lào cho biết, sở dĩ Bộ Công an Lào tiêu diệt liên tục và thành công các băng nhóm tội phạm mạng có tổ chức trong thời gian qua cũng được hưởng lợi từ sự hợp tác, ủng hộ của người dân, những người đã cung cấp lượng lớn thông tin có giá trị. Bộ Công an Lào cũng nhắc nhở người dân cần cảnh giác hơn khi sử dụng mạng xã hội để tránh trở thành nạn nhân của các nhóm lừa đảo trực tuyến, đồng thời chấm dứt ngay mọi hình thức hoạt động cờ bạc, đặc biệt là cờ bạc trực tuyến. Nếu phát hiện cá nhân, tổ chức hoặc địa điểm khả nghi có dấu hiệu nghi ngờ vi phạm pháp luật, công chúng có thể báo cáo cơ quan thực thi pháp luật thông qua trang fan page chính thức, trang fan page Cục Cảnh sát kinh tế hoặc gọi đến đường dây nóng 24/24 1533. (trên)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (122)
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
大型HSK 4
[dà xíng]
large; large-scale
窝HSK 7
[wō]
nest; pit or hollow on the human body; lair; den; place; to harbor or shelter; to hold in check; to bend; classifier for litters and broods
点HSK 1
[diǎn]
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
扫HSK 4
[sǎo]
to sweep
行动HSK 2
[xíng dòng]
operation; action; to move about; mobile
共HSK 4
[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
抓HSK 3
[zhuā]
to grab; to catch; to arrest; to snatch; to scratch
嫌疑HSK 7
[xián yí]
suspicion; to have suspicions
人HSK 1
[rén]
person; people
公民HSK 3
[gōng mín]
citizen
外籍HSK 7
[wài jí]
foreign (i.e. of foreign nationality)
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
女性HSK 5
[nǚ xìng]
woman; the female sex
名HSK 2
[míng]
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
缴HSK 7
[jiǎo]
to hand in; to hand over; to seize
获HSK 4
[huò]
(literary) to catch; to capture; (literary) to get; to obtain; to win
物证HSK 7
[wù zhèng]
material evidence
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
式HSK 5
[shì]
type; form; pattern; style
笔记本HSK 2
[bǐ jì běn]
notebook (stationery); notebook (computing)
电脑HSK 1
[diàn nǎo]
computer
台HSK 3
[Tái]
Taiwan (abbr.); surname Tai
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
手机HSK 1
[shǒu jī]
cell phone; mobile phone
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
案件HSK 7
[àn jiàn]
case; instance
正在HSK 1
[zhèng zài]
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
调查HSK 3
[diào chá]
investigation; inquiry; to investigate; to survey; survey; (opinion) poll
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
追HSK 3
[duī]
to sculpt; to carve; musical instrument (old)
捕HSK 6
[bǔ]
to catch; to seize; to capture
头HSK 2
[tóu]
head; hair style; the top; end; beginning or end; a stub; remnant; chief; boss; side; aspect; first; leading; classifier for pigs or livestock
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
依法HSK 5
[yī fǎ]
legal (proceedings); according to law
予以HSK 7
[yǔ yǐ]
to give; to impose; to apply
严HSK 4
[Yán]
surname Yan
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
过去HSK 2
[guò qù]
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
之所以HSK 7
[zhī suǒ yǐ]
(after a noun N and before a predicate P) the reason why N P; Example: 我之所以讨厌他 "the reason why I dislike him (is ...)"
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
成功HSK 3
[Chéng gōng]
Chenggong or Chengkung town in Taitung County 台东县, southeast Taiwan
毁HSK 6
[huǐ]
to destroy; to ruin; to defame; to slander
犯罪HSK 6
[fàn zuì]
to commit a crime; crime; offense
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
得益于HSK 7
[dé yì yú]
to benefit from; thanks to
人民HSK 3
[rén mín]
the people
群众HSK 5
[qún zhòng]
mass; multitude; the masses
配合HSK 3
[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
他们HSK 1
[tā men]
they
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
大量HSK 2
[dà liàng]
great amount; large quantity; bulk; numerous; generous; magnanimous
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
信息HSK 2
[xìn xī]
information; news; message
老HSK 1
[lǎo]
prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough
公安HSK 6
[gōng ān]
(Ministry of) Public Security; public safety; public security
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
提醒HSK 4
[tí xǐng]
to remind; to call attention to; to warn of
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
使用HSK 2
[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
社交HSK 7
[shè jiāo]
interaction; social contact
媒体HSK 3
[méi tǐ]
media, esp. news media
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
警惕HSK 7
[jǐng tì]
to be on the alert; vigilant; alert; on guard; to warn
避免HSK 4
[bì miǎn]
to avert; to prevent; to avoid; to refrain from
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
诈骗HSK 7
[zhà piàn]
to defraud; to swindle; to blackmail
团伙HSK 7
[tuán huǒ]
(criminal) gang; gang member; accomplice; crony
受害HSK 7
[shòu hài]
to suffer damage, injury etc; damaged; injured; killed; robbed
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
立即HSK 4
[lì jí]
immediately
停止HSK 3
[tíng zhǐ]
to stop; to halt; to cease
一切HSK 3
[yī qiè]
everything; every; all
形式HSK 3
[xíng shì]
outer appearance; form; shape; formality
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
网络HSK 4
[Wǎng luò]
Internet
赌博HSK 6
[dǔ bó]
to gamble
如HSK 6
[rú]
as; as if; such as
发现HSK 2
[fā xiàn]
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
可疑HSK 7
[kě yí]
suspicious; dubious
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
场所HSK 3
[chǎng suǒ]
location; place
涉嫌HSK 7
[shè xián]
to be a suspect (in a crime); to be suspected of
违法HSK 5
[wéi fǎ]
illegal; to break the law
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
官方HSK 4
[guān fāng]
government; official (approved or issued by an authority)
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
警察HSK 3
[jǐng chá]
police; police officer
局HSK 4
[jú]
narrow
粉丝HSK 7
[fěn sī]
bean vermicelli; mung bean starch noodles; Chinese vermicelli; cellophane noodles; fan (loanword); enthusiast for sb or sth
页HSK 1
[xié]
head
或HSK 2
[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
拨打HSK 6
[bō dǎ]
to call; to dial
小时HSK 1
[xiǎo shí]
hour
热线HSK 6
[rè xiàn]
hotline (communications link)
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
执法HSK 7
[zhí fǎ]
to enforce a law; law enforcement
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
举报HSK 7
[jǔ bào]
to report (malefactors to the police); to denounce
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p