Văn hóaHSK 319/07/20262 phút đọc
Huế quảng bá văn hóa, du lịch và cơ hội hợp tác với Hàn Quốc
Tiêu đề tiếng Trung
顺化在韩国推广文化、旅游及合作机遇
Huế quảng bá văn hóa, du lịch và cơ hội hợp tác với Hàn Quốc
Nội Dung Song Ngữ
7月18日，在韩国首都首尔，顺化市与越南驻韩国大使馆联合举办了“顺化文化、旅游、美食及手工艺村推介路演”活动。此次活动吸引了韩国各机关、企业、旅游协会、媒体及合作伙伴代表的积极参与。
Ngày 18/7, tại Seoul, thủ đô của Hàn Quốc, Thành phố Huế và Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc đã phối hợp tổ chức sự kiện “Roadshow quảng bá Văn hóa, Du lịch, Ẩm thực và Làng nghề thủ công Huế”. Sự kiện thu hút sự tham gia tích cực của đại diện nhiều cơ quan, doanh nghiệp, hiệp hội du lịch, cơ quan truyền thông và đối tác Hàn Quốc.
在活动上，越南驻韩国大使武胡强调，顺化不仅仅是一片历史文化之地，更正逐步成为一座现代遗产城市，在坚守文化特色的基础上，朝着绿色、可持续增长方向发展。大使表示，顺化能够将传统价值转化为发展动力，这正是其对国际友人和合作伙伴独特吸引力的根源。
Tại sự kiện, ông Vũ Hủ, Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc nhấn mạnh Huế không chỉ là nơi có lịch sử, văn hóa mà từng bước trở thành thành phố di sản hiện đại, phát triển theo hướng tăng trưởng xanh, bền vững trên cơ sở bám sát các đặc điểm văn hóa. Đại sứ cho rằng, khả năng biến những giá trị truyền thống thành động lực phát triển của Huế là gốc rễ tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt đối với bạn bè và đối tác quốc tế.
武胡大使认为，在越南与韩国全面战略伙伴关系持续强劲发展的背景下，地方间的合作将通过旅游、投资、文化、教育及民间交流等切实项目和计划，助力两国领导人提出的重大合作方向落地实施。
Đại sứ Vũ Hủ tin tưởng, trong bối cảnh quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Hàn Quốc tiếp tục phát triển mạnh mẽ, hợp tác địa phương sẽ giúp triển khai các hướng hợp tác lớn do lãnh đạo hai nước đề ra thông qua các dự án, kế hoạch thiết thực như du lịch, đầu tư, văn hóa, giáo dục và giao lưu nhân dân.
武胡大使表示相信，此次活动将有助于吸引更多韩国游客、企业、高校及各类机构前来顺化；同时，他也重申，越南驻韩国大使馆将继续作为桥梁，推动顺化市与韩国各方的合作不断深化。
Đại sứ Vũ Hủ bày tỏ tin tưởng sự kiện này sẽ giúp thu hút thêm nhiều khách du lịch, doanh nghiệp, trường đại học và các tổ chức Hàn Quốc đến Huế; đồng thời, ông cũng nhắc lại Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ tiếp tục làm cầu nối thúc đẩy mối quan hệ hợp tác ngày càng sâu rộng giữa Thành phố Huế và các bên Hàn Quốc.
在活动期间，与会代表和嘉宾欣赏了顺化传统艺术表演，体验了顺化独具特色的遗产、美食和手工艺村展示空间，并深入了解了旅游、文化和投资等领域的合作潜力。
Trong sự kiện, các đại biểu và khách mời đã được thưởng thức các chương trình biểu diễn nghệ thuật truyền thống của Huế, trải nghiệm không gian trưng bày di sản, ẩm thực, làng nghề thủ công độc đáo của Huế và hiểu biết sâu sắc về tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực du lịch, văn hóa và đầu tư.
此次路演旨在向韩国市场推广顺化形象，促进民间交流，推动顺化与韩国各地及合作伙伴的合作，为深化越南—韩国全面战略伙伴关系作出积极贡献。（完）
Roadshow này nhằm quảng bá hình ảnh Huế tới thị trường Hàn Quốc, thúc đẩy giao lưu nhân dân, thúc đẩy hợp tác giữa Huế với các địa phương và đối tác của Hàn Quốc, đóng góp tích cực vào việc làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Hàn Quốc. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (156)
机遇HSK 4
[jī yù]
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
首都HSK 3
[shǒu dū]
capital (city)
首HSK 4
[shǒu]
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
联合HSK 3
[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
举办HSK 3
[jǔ bàn]
to conduct; to hold
推HSK 2
[tuī]
to push; to cut; to refuse; to reject; to decline; to shirk (responsibility); to put off; to delay; to push forward; to nominate; to elect; massage
机关HSK 6
[jī guān]
mechanism; gear; machine-operated; office; agency; organ; organization; establishment; institution; body; stratagem; scheme; intrigue; plot; trick
协会HSK 6
[xié huì]
an association; a society
媒体HSK 3
[méi tǐ]
media, esp. news media
参与HSK 4
[cān yù]
to participate (in sth)
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
不仅仅HSK 6
[bù jǐn jǐn]
not only; not just
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
片HSK 2
[piān]
disk; sheet
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
更正HSK 7
[gēng zhèng]
to correct; to make a correction
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
坚守HSK 7
[jiān shǒu]
to hold fast to; to stick to
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
朝着HSK 7
[cháo zhe]
towards
绿色HSK 2
[lǜ sè]
green
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
能够HSK 2
[néng gòu]
to be capable of; to be able to; can
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
转化HSK 5
[zhuǎn huà]
to change; to transform; isomerization (chemistry)
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
正是HSK 2
[zhèng shì]
is precisely
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
国际HSK 2
[guó jì]
international
友人HSK 7
[yǒu rén]
friend
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
根源HSK 7
[gēn yuán]
origin; root (cause)
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
强劲HSK 7
[qiáng jìng]
strong; powerful; robust
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
间HSK 1
[jiān]
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
教育HSK 2
[jiào yù]
to educate; to teach; education
切实HSK 6
[qiè shí]
feasible; realistic; practical; earnestly; conscientiously
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
力HSK 3
[Lì]
surname Li
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
人HSK 1
[rén]
person; people
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
重大HSK 3
[zhòng dà]
great; important; major; significant
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
落地HSK 7
[luò dì]
to fall to the ground; to be set on the ground; to reach to the ground; to be born; (of a plane) to land
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
大使HSK 6
[dà shǐ]
ambassador; envoy
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
相信HSK 2
[xiāng xìn]
to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
游客HSK 2
[yóu kè]
traveler; tourist; (online gaming) guest player
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
类HSK 3
[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
机构HSK 4
[jī gòu]
mechanism; structure; organization; agency; institution
前来HSK 6
[qián lái]
to come (formal); before; previously
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
重申HSK 7
[chóng shēn]
to reaffirm; to reiterate
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
大使馆HSK 3
[dà shǐ guǎn]
embassy
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
桥梁HSK 6
[qiáo liáng]
bridge (lit. and fig.)
市HSK 2
[shì]
market; city
各HSK 3
[gè]
each; every
方HSK 4
[Fāng]
surname Fang
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
嘉宾HSK 6
[jiā bīn]
esteemed guest; honored guest; guest (on a show)
欣赏HSK 5
[xīn shǎng]
to appreciate; to enjoy; to admire
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
艺术HSK 3
[yì shù]
art
表演HSK 3
[biǎo yǎn]
play; show; performance; exhibition; to perform; to act; to demonstrate
体验HSK 3
[tǐ yàn]
to experience for oneself
独HSK 7
[dú]
alone; independent; single; sole; only
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
美食HSK 3
[měi shí]
culinary delicacy; fine food; gourmet food
手工HSK 4
[shǒu gōng]
handwork; manual
村HSK 3
[cūn]
village
展示HSK 5
[zhǎn shì]
to reveal; to display; to show; to exhibit
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
深入HSK 3
[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
了解HSK 4
[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
路HSK 1
[Lù]
surname Lu
演HSK 3
[yǎn]
to develop; to evolve; to practice; to perform; to play; to act
旨在HSK 7
[zhǐ zài]
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
顺HSK 6
[shùn]
to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favorable
化HSK 3
[huā]
variant of 花
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
各地HSK 3
[gè dì]
in all parts of (a country); various regions
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
深化HSK 6
[shēn huà]
to deepen; to intensify
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
全面HSK 3
[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
伙伴HSK 4
[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
