Thời sựHSK 317/07/20268 phút đọc

Ngành xây dựng Việt Nam hợp tác thúc đẩy chuyển đổi xanh và cùng xây dựng một tương lai không có lưới

Tiêu đề tiếng Trung

越南建筑业协同推进绿色转型，共同打造净零未来

Nội Dung Song Ngữ

在讨论环节中，胡志明市建筑与建材协会（SACA）可持续发展委员会主任、硕士、建筑师武灵光强调，到2050年，建筑行业需要一个协同的生态系统，包括材料生产单位、施工单位、认证咨询和碳盘查机构。

Trong phiên thảo luận, ông Vũ Linh Quang, Giám đốc Ủy ban Phát triển bền vững Hiệp hội Xây dựng và Vật liệu xây dựng TP.HCM (SACA), thạc sĩ, kiến trúc sư, nhấn mạnh đến năm 2050, ngành xây dựng cần một hệ sinh thái hợp tác, bao gồm các đơn vị sản xuất vật liệu, đơn vị xây dựng, cơ quan tư vấn chứng nhận và kiểm kê carbon.

建筑师武灵光指出，绿色转型并非任何单一企业的独立议题，而是整个生态系统的共同责任，从国家管理机构如建设部到国际组织及金融机构都需参与。因此，协同合作以找出关键“链条”至关重要，这将有助于越南建筑业实现可持续发展，并在新时代更好地适应气候变化。

Kiến trúc sư Wu Lingguang chỉ ra rằng chuyển đổi xanh không phải là vấn đề độc lập của bất kỳ công ty nào mà là trách nhiệm chung của toàn bộ hệ sinh thái, từ các cơ quan quản lý quốc gia như Bộ Xây dựng đến các tổ chức, tổ chức tài chính quốc tế. Vì vậy, điều quan trọng là phải hợp tác để xác định các “chuỗi” chủ chốt giúp ngành xây dựng Việt Nam phát triển bền vững và thích ứng tốt hơn với biến đổi khí hậu trong thời kỳ mới.

拥有多年联合国人居署（UN-Habitat）工作经验的阮光博士带来了城市化与绿色增长之间关系的整体视角。他指出，城市虽然仅占全球3%的面积，却消耗了高达75%的能源，并对温室气体排放贡献巨大。

Tiến sĩ Nguyễn Quang, người có nhiều năm kinh nghiệm làm việc với Chương trình Định cư con người của Liên hợp quốc (UN-Habitat), mang đến cái nhìn toàn diện về mối quan hệ giữa đô thị hóa và tăng trưởng xanh. Ông chỉ ra rằng mặc dù các thành phố chỉ chiếm 3% diện tích thế giới nhưng lại tiêu thụ tới 75% năng lượng và góp phần đáng kể vào việc phát thải khí nhà kính.

阮光博士强调，绿色增长不仅是环境政策，更是提升国家竞争力的战略。因此，他为建筑业新阶段提出了四大支柱：应用循环经济、发展绿色智能且具韧性的城市系统、改革绿色市场与金融机制，以及加快数字化转型以高效管理资源、降低成本。

Tiến sĩ Nguyễn Quang nhấn mạnh, tăng trưởng xanh không chỉ là chính sách môi trường mà còn là chiến lược nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia. Do đó, ông đề xuất 4 trụ cột cho giai đoạn mới của ngành xây dựng: áp dụng nền kinh tế tuần hoàn, phát triển hệ thống đô thị xanh, thông minh và có khả năng chống chịu, cải cách thị trường xanh và cơ chế tài chính, thúc đẩy chuyển đổi kỹ thuật số để quản lý hiệu quả tài nguyên và giảm chi phí.

作为全球领先的轻质与可持续材料解决方案企业代表，SACA副主席兼圣戈班越南集团总经理阮长海表示，真正的绿色建筑应从绿色材料和绿色工厂生产环节开始，而非仅聚焦于施工现场。

Là đại diện của công ty giải pháp vật liệu nhẹ và bền vững hàng đầu thế giới, ông Nguyễn Trường Hải, Phó Chủ tịch SACA kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Saint-Gobain Việt Nam, cho rằng các công trình xanh thực sự cần bắt đầu từ quy trình sản xuất vật liệu xanh và nhà máy xanh, thay vì chỉ tập trung vào công trường xây dựng.

阮长海还强调，绿色转型不仅带来环境效益，更创造了实际经济价值。同时，绿色转型有助于企业实现能源稳定，并提升其在国家现代化进程中的责任地位。

Ruan Changhai cũng nhấn mạnh, chuyển đổi xanh không chỉ mang lại lợi ích về môi trường mà còn tạo ra giá trị kinh tế thực sự. Đồng thời, chuyển đổi xanh giúp doanh nghiệp đạt được sự ổn định về năng lượng và nâng cao trách nhiệm của mình trong quá trình hiện đại hóa đất nước.

来自拥有52年发展历史的企业代表、Viglacera公司阮国辉表示，未来5至10年，绿色产品必须配备透明的减排和运营效率数据。

Ruan Guohui, đại diện công ty Viglacera với lịch sử phát triển 52 năm cho biết, trong 5 đến 10 năm tới, các sản phẩm xanh phải được trang bị dữ liệu minh bạch về giảm phát thải và hiệu quả vận hành.

他还介绍了Viglacera在实践中可应用的一些智能绿色解决方案，包括节能玻璃应用，可降低51%的空调用电成本，以及开发超强承重砖，通过自渗透机制应对气候变化引发的内涝问题。

Ông cũng giới thiệu một số giải pháp xanh thông minh mà Viglacera có thể áp dụng trong thực tế, trong đó có ứng dụng kính tiết kiệm năng lượng có thể giảm 51% chi phí điện điều hòa và phát triển gạch siêu bền sử dụng cơ chế tự thấm để giải quyết vấn đề úng do biến đổi khí hậu.

SGS集团旗下SGS越南可持续发展总监苏清山指出，欧盟碳边境调节机制（CBAM）等新贸易壁垒要求出口产品必须具备透明的碳数据。因此，越南企业需转变思维，所有与低碳材料、再生含量相关的绿色声明都必须有具体数据，并经第三方按照国际标准如EPD或LCA认证。

Su Qingshan, giám đốc phát triển bền vững của SGS Việt Nam, công ty con của Tập đoàn SGS, chỉ ra rằng các rào cản thương mại mới như Cơ chế điều chỉnh biên giới carbon của EU (CBAM) yêu cầu các sản phẩm xuất khẩu phải có dữ liệu carbon minh bạch. Vì vậy, các công ty Việt Nam cần thay đổi tư duy. Tất cả các tuyên bố xanh liên quan đến vật liệu ít carbon và hàm lượng tái chế phải có dữ liệu cụ thể và được bên thứ ba chứng nhận phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế như EPD hoặc LCA.

为应对这些壁垒，企业需建立四项核心能力，包括组织层面的温室气体盘查、产品碳足迹计算、供应链透明管理，以及随时准备接受独立核查。

Để giải quyết những rào cản này, các công ty cần thiết lập bốn năng lực cốt lõi, bao gồm kiểm kê khí nhà kính ở cấp tổ chức, tính toán lượng khí thải carbon của sản phẩm, quản lý minh bạch chuỗi cung ứng và sẵn sàng xác minh độc lập bất cứ lúc nào.

越南绿色建筑委员会（VGBC）执行总裁Douglas Lee Snyder与越南建筑企业分享时指出，越南已建立了坚实的绿色建筑基础，拥有超过800个获得Lotus认证的项目，以及347个LEED和23个Green Mark认证项目。2025年，Lotus体系将跻身亚太地区Tier 1行列，与新加坡、澳大利亚并列三大顶级标准。这一地位证明了越南建筑业在国际舞台上的高度兼容性和吸引投资的能力。

Douglas Lee Snyder, Giám đốc điều hành Hội đồng Công trình Xanh Việt Nam (VGBC), chia sẻ với các công ty xây dựng Việt Nam rằng Việt Nam đã thiết lập nền tảng công trình xanh vững chắc, với hơn 800 dự án được chứng nhận Lotus, cũng như 347 dự án được chứng nhận LEED và 23 dự án được chứng nhận Green Mark. Vào năm 2025, hệ thống Lotus sẽ gia nhập hàng ngũ Cấp 1 ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, xếp trong số 3 tiêu chuẩn hàng đầu cùng với Singapore và Australia. Vị thế này chứng tỏ ngành xây dựng Việt Nam có khả năng tương thích cao trên trường quốc tế và khả năng thu hút đầu tư.

此外，Douglas Lee Snyder明确指出，减排路径需同时从材料（占累计碳排放三分之一）和日常运营（占剩余全部）两方面入手。为解决材料碳排放，VGBC正与亚洲开发银行（ADB）合作，制定水泥和混凝土碳足迹评估标准。同时，预计2026年夏末推出的Zero Carbon认证将有助于全面控制运营阶段的排放。

Ngoài ra, Douglas Lee Snyder còn chỉ rõ rằng con đường giảm phát thải cần bắt đầu từ cả vật liệu (chiếm 1/3 lượng khí thải carbon tích lũy) và hoạt động hàng ngày (chiếm phần còn lại). Để giải quyết vấn đề phát thải carbon vật chất, VGBC đang hợp tác với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) để xây dựng các tiêu chuẩn đánh giá lượng khí thải carbon của xi măng và bê tông. Đồng thời, chứng nhận Zero Carbon dự kiến ra mắt vào cuối mùa hè năm 2026 sẽ giúp kiểm soát toàn diện lượng khí thải trong giai đoạn vận hành.

Douglas强调，绿色建筑不仅要节约资源，更必须具备抗灾能力。实际上，Aeon Mall购物中心因采用Lotus防洪标准，在2025年严重内涝中保持安全干燥。因此，所有参与Lotus的项目都需评估自然灾害风险（如台风、洪水、大风）并提出相应设计方案。

Douglas nhấn mạnh rằng công trình xanh không chỉ phải tiết kiệm tài nguyên mà còn phải chống chọi được với thiên tai. Trên thực tế, Aeon Mall vẫn an toàn và khô ráo trong đợt lũ lụt nghiêm trọng năm 2025 nhờ áp dụng tiêu chuẩn chống lũ Lotus. Vì vậy, tất cả các dự án liên quan đến Lotus cần đánh giá rủi ro thiên tai (như bão, lũ lụt, gió mạnh) và đề xuất phương án thiết kế tương ứng.

他补充道，VGBC正推进Lotus for Communities体系的基础建设，以支持可持续规划，预计今年底推出。

Ông cho biết thêm, VGBC đang xúc tiến xây dựng cơ sở hạ tầng của hệ thống Bông sen vì cộng đồng để hỗ trợ quy hoạch bền vững, dự kiến sẽ ra mắt vào cuối năm nay.

与此同时，圣戈班集团亚太区首席执行官Ludovic Weber的报告勾勒出通过技术创新与深刻理解本地市场特性的结合，实现净零目标的具体路线图。

Đồng thời, báo cáo của Ludovic Weber, Giám đốc điều hành của Tập đoàn Saint-Gobain Châu Á Thái Bình Dương, vạch ra lộ trình cụ thể để đạt được mục tiêu số 0 ròng thông qua sự kết hợp giữa đổi mới công nghệ và hiểu biết sâu sắc về đặc điểm thị trường địa phương.

根据圣戈班的调研，他对高达86%的越南民众将可持续建筑视为首要任务表示印象深刻。这成为推动材料企业主动转型的强大动力。

Theo khảo sát của Saint-Gobain, ông rất ấn tượng khi 86% người dân Việt Nam coi xây dựng bền vững là ưu tiên hàng đầu. Điều này đã trở thành động lực mạnh mẽ cho sự chuyển đổi tích cực của các công ty vật liệu.

为满足这一需求，圣戈班将全球领先技术引入越南，推动从产品到生产流程的碳中和目标。亮点是全球首款碳中和玻璃的成功量产，直接解决了“累计碳”难题，这一部分在建筑总排放中占有重要比例。

Để đáp ứng nhu cầu này, Saint-Gobain đã giới thiệu đến Việt Nam những công nghệ hàng đầu thế giới nhằm thúc đẩy mục tiêu trung hòa carbon từ sản phẩm đến quy trình sản xuất. Điểm nổi bật là việc sản xuất hàng loạt thành công loại kính trung hòa carbon đầu tiên trên thế giới, giải quyết trực tiếp vấn đề “carbon tích lũy”, vốn chiếm tỷ trọng quan trọng trong tổng lượng khí thải của tòa nhà.

同时，圣戈班集团加快绿色运营转型，其在越南的6家工厂已实现碳中和（范围1和2），得益于大力转向清洁能源和生物质能源，这与当前生态工业园区的发展方向高度契合。

Đồng thời, Tập đoàn Saint-Gobain đã đẩy nhanh quá trình chuyển đổi hoạt động xanh. Sáu nhà máy của tập đoàn tại Việt Nam đã đạt được mức trung hòa carbon (Phạm vi 1 và 2) nhờ chuyển hướng mạnh mẽ sang năng lượng sạch và năng lượng sinh khối, rất phù hợp với định hướng phát triển các khu công nghiệp sinh thái hiện nay.

除了技术创新，Ludovic Weber强调，建筑业需从“单一产品供应”向“系统解决方案”转变。

Bên cạnh đổi mới công nghệ, Ludovic Weber nhấn mạnh ngành xây dựng cần chuyển đổi từ “cung cấp sản phẩm duy nhất” sang “giải pháp hệ thống”.

从设计阶段即聚焦系统性解决方案，有助于各类材料高效协同，使建筑不仅节约资源，还能提升在极端天气下的耐久性。

Tập trung vào các giải pháp mang tính hệ thống từ giai đoạn thiết kế giúp các vật liệu khác nhau phối hợp hiệu quả với nhau, để tòa nhà không chỉ tiết kiệm tài nguyên mà còn cải thiện độ bền trong thời tiết khắc nghiệt.

Ludovic强调，越南成功实施的绿色实践和创新举措不仅服务本地市场，也正被圣戈班推广至整个区域，彰显越南在全球可持续建筑领域的“灯塔”地位。

Ludovic nhấn mạnh, các hoạt động xanh và sáng kiến đổi mới được thực hiện thành công tại Việt Nam không chỉ phục vụ thị trường địa phương mà còn được Saint-Gobain quảng bá ra toàn khu vực, nêu bật vị thế “ngọn hải đăng” của Việt Nam trong lĩnh vực xây dựng bền vững toàn cầu.

在讨论环节，联合国工业发展组织（UNIDO）全球生态工业园区项目越南国家项目经理阮琰英博士介绍，越南该项目已进入第二阶段（自2020年至今），目前正直接支持全国10个工业园区。

Trong phiên thảo luận, Tiến sĩ Nguyễn Yan Anh, Giám đốc Dự án Quốc gia Việt Nam của Dự án Khu công nghiệp sinh thái toàn cầu của Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO), giới thiệu, dự án tại Việt Nam đã bước vào giai đoạn 2 (từ năm 2020) và hiện đang trực tiếp hỗ trợ 10 khu công nghiệp trên cả nước.

该项目的核心目标是通过提升资源利用效率、减少废弃物和应用循环经济，推动生态工业园区模式，帮助企业不仅减少环境影响，还增强应对气候变化的能力。

Mục tiêu cốt lõi của dự án là thúc đẩy mô hình khu công nghiệp sinh thái bằng cách nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên, giảm chất thải và áp dụng nền kinh tế tuần hoàn, giúp các công ty không chỉ giảm tác động đến môi trường mà còn tăng cường khả năng ứng phó với biến đổi khí hậu.

政策框架的成效已在实践中得到体现。项目已为10个工业园区的159家企业提供支持，实施了2000多项生态工业园区解决方案，每年节省逾1700万美元，减少约20万吨二氧化碳排放。阮琰英博士指出，Amata、协福、前锋等工业园区在4年内国际标准达标率从40%跃升至76-86%，成为行业典范。

Hiệu quả của khung chính sách đã được chứng minh trên thực tế. Dự án đã hỗ trợ 159 công ty tại 10 khu công nghiệp, thực hiện hơn 2.000 giải pháp khu công nghiệp sinh thái, tiết kiệm hơn 17 triệu đô la Mỹ mỗi năm và giảm khoảng 200.000 tấn khí thải carbon dioxide. Tiến sĩ Ruan Yanying chỉ ra rằng tỷ lệ tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế của các khu công nghiệp như Amata, Hiệp Phước và Qianfeng đã tăng từ 40% lên 76-86% trong vòng 4 năm, trở thành hình mẫu của ngành.

通过本次讨论，嘉宾与专家再次肯定了越南在区域绿色转型浪潮中的先锋地位，体现在推动可持续建筑体系国际化和促进碳中和材料解决方案以应对气候变化的努力。

Thông qua tọa đàm này, các khách mời và chuyên gia đã tái khẳng định vị thế tiên phong của Việt Nam trong làn sóng chuyển đổi xanh trong khu vực, thể hiện qua nỗ lực thúc đẩy quốc tế hóa các hệ thống xây dựng bền vững và thúc đẩy các giải pháp vật liệu trung hòa carbon để chống biến đổi khí hậu.

面向净零目标和循环经济，企业集团和企业的主动参与正成为开启越南建筑业新一轮绿色、可持续发展的核心力量。（完）

Trước mục tiêu ròng bằng 0 và nền kinh tế tuần hoàn, sự tham gia tích cực của các tập đoàn, doanh nghiệp đang trở thành động lực cốt lõi để bắt đầu một vòng phát triển xanh và bền vững mới của ngành xây dựng Việt Nam. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (479)

打造HSK 6

[dǎ zào]

to create; to build; to develop; to forge (of metal)

市HSK 2

[shì]

market; city

建HSK 3

[jiàn]

to establish; to found; to set up; to build; to construct

协会HSK 6

[xié huì]

an association; a society

主任HSK 3

[zhǔ rèn]

director; head

硕士HSK 5

[shuò shì]

master's degree; person who has a master's degree; learned person

需要HSK 3

[xū yào]

to need; to want; to demand; to require; needs

单位HSK 2

[dān wèi]

unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)

咨询HSK 6

[zī xún]

to consult; to seek advice; consultation; (sales) inquiry (formal)

建筑师HSK 7

[jiàn zhù shī]

architect

灵HSK 7

[líng]

quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin

并非HSK 7

[bìng fēi]

really isn't

任何HSK 3

[rèn hé]

any; whatever; whichever; whatsoever

议题HSK 6

[yì tí]

topic of discussion; topic; subject; issue (under discussion)

而是HSK 4

[ér shì]

rather

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

部HSK 3

[bù]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

机构HSK 4

[jī gòu]

mechanism; structure; organization; agency; institution

找出HSK 2

[zhǎo chū]

to find; to search out

关键HSK 5

[guān jiàn]

crucial point; crux; key; crucial; pivotal

条HSK 2

[tiáo]

strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)

至关重要HSK 7

[zhì guān zhòng yào]

extremely important; vital; crucial; essential

时代HSK 3

[Shí dài]

Time, US weekly news magazine

好HSK 1

[hǎo]

good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello

地HSK 1

[de]

-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct

适应HSK 3

[shì yìng]

to adapt; to fit; to suit

多年HSK 4

[duō nián]

many years; for many years; longstanding

人HSK 1

[rén]

person; people

工作HSK 1

[gōng zuò]

to work; (of a machine) to operate; job; work; task

经验HSK 3

[jīng yàn]

experience; to experience

之间HSK 4

[zhī jiān]

(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)

关系HSK 3

[guān xi]

relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi

整体HSK 3

[zhěng tǐ]

whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole

视角HSK 7

[shì jiǎo]

angle from which one observes an object; (fig.) perspective; viewpoint; frame of reference; (cinematography) camera angle; (visual perception) visual angle (the angle a viewed object subtends at the eye); (photography) angle of view

虽然HSK 2

[suī rán]

although; even though (often used correlatively with 是 or 是 etc)

面积HSK 3

[miàn jī]

area (of a floor, piece of land etc); surface area; tract of land

却HSK 4

[què]

old variant of 却

消耗HSK 6

[xiāo hào]

to use up; to consume

贡献HSK 6

[gòng xiàn]

to contribute; to dedicate; to devote; contribution

巨大HSK 4

[jù dà]

huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous

光HSK 3

[guāng]

light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered

增长HSK 3

[zēng zhǎng]

to grow; to increase

更是HSK 6

[gèng shì]

even more (so)

竞争HSK 5

[jìng zhēng]

to compete; competition

力HSK 3

[Lì]

surname Li

战略HSK 6

[zhàn lu:è]

strategy

支柱HSK 7

[zhī zhù]

mainstay; pillar; prop; backbone

且HSK 7

[qiě]

and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (... and...)

韧性HSK 7

[rèn xìng]

toughness

城市HSK 3

[chéng shì]

city; town

改革HSK 5

[gǎi gé]

reform; to reform

金融HSK 6

[jīn róng]

banking; finance; financial

数字HSK 2

[shù zì]

numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)

作为HSK 4

[zuò wéi]

one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be

轻HSK 2

[qīng]

light; easy; gentle; soft; reckless; unimportant; frivolous; small in number; unstressed; neutral; to disparage

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

主席HSK 4

[zhǔ xí]

chairperson; premier; chairman

兼HSK 7

[jiān]

double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time

总经理HSK 6

[zǒng jīng lǐ]

general manager; CEO

真正HSK 2

[zhēn zhèng]

genuine; real; true; really; indeed

应HSK 4

[Yīng]

surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]

开始HSK 3

[kāi shǐ]

to begin; beginning; to start; initial

而HSK 4

[ér]

and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)

非HSK 4

[Fēi]

abbr. for 洲, Africa

仅HSK 3

[jǐn]

barely; only; merely

于HSK 6

[Yú]

surname Yu

施工HSK 7

[shī gōng]

construction; to carry out construction or large-scale repairs

现场HSK 3

[xiàn chǎng]

the scene (of a crime, accident etc); (on) the spot; (at) the site

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

带来HSK 2

[dài lái]

to bring; (fig.) to bring about; to produce

效益HSK 7

[xiào yì]

benefit; effectiveness; efficiency

创造HSK 3

[chuàng zào]

to create; to bring about; to produce; to set (a record)

实际HSK 2

[shí jì]

reality; practice; practical; realistic; real; actual

价值HSK 3

[jià zhí]

value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)

稳定HSK 4

[wěn dìng]

steady; stable; stability; to stabilize; to pacify

现代化HSK 3

[xiàn dài huà]

modernization

进程HSK 7

[jìn chéng]

course of events; process

责任HSK 3

[zé rèn]

responsibility; blame; duty

来自HSK 2

[lái zì]

to come from (a place); From: (in email header)

历史HSK 4

[lì shǐ]

history

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

公司HSK 2

[gōng sī]

company; firm; corporation

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

未来HSK 4

[wèi lái]

future; tomorrow; approaching; coming; pending

配备HSK 5

[pèi bèi]

to allocate; to provide; to outfit with

一些HSK 1

[yī xiē]

some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er

智能HSK 4

[zhì néng]

intelligent; able; smart (phone, system, bomb etc)

节能HSK 6

[jié néng]

to save energy; energy-saving

降低HSK 4

[jiàng dī]

to reduce; to lower; to bring down

空调HSK 3

[kōng tiáo]

air conditioning; air conditioner (including units that have a heating mode)

用HSK 1

[yòng]

to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore

电HSK 1

[diàn]

lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc

成本HSK 5

[chéng běn]

(manufacturing, production etc) costs

超HSK 6

[chāo]

to exceed; to overtake; to surpass; to transcend; to pass; to cross; ultra-; super-

强HSK 3

[Qiáng]

surname Qiang

重HSK 1

[chóng]

to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer

砖HSK 7

[zhuān]

variant of 砖

渗透HSK 7

[shèn tòu]

(lit. and fig.) to permeate; to seep into; (of a product, idea etc) to penetrate (in a population); (of hostile forces) to infiltrate; (chemistry) osmosis

引发HSK 7

[yǐn fā]

to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)

问题HSK 2

[wèn tí]

question; problem; issue; topic

总监HSK 6

[zǒng jiān]

head; director (of an organizational unit); (police) commissioner; inspector-general; rank of local governor in Tang dynasty administration

清HSK 6

[Qīng]

Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of imperial China (1644-1911); surname Qing

山HSK 1

[Shān]

surname Shan

边境HSK 5

[biān jìng]

frontier; border

调节HSK 5

[tiáo jié]

to adjust; to regulate; to harmonize; to reconcile (accountancy etc)

机制HSK 5

[jī zhì]

mechanism

贸易HSK 5

[mào yì]

(commercial) trade

要求HSK 2

[yāo qiú]

to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand

出口HSK 2

[chū kǒu]

an exit; to speak; to export; (of a ship) to leave port

思维HSK 5

[sī wéi]

(line of) thought; thinking

低碳HSK 7

[dī tàn]

(attributive) low-carbon; low-carb (diet)

再生HSK 6

[zài shēng]

to be reborn; to regenerate; to be a second so-and-so (famous dead person); recycling; regeneration

含量HSK 4

[hán liàng]

content; quantity contained

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức