Thời sựHSK 324/07/20263 phút đọc

Tuyến Metro số 5 Hà Nội hoàn thành cẩu lồng thép vách đất nặng 38,5 tấn đầu tiên đảm bảo an toàn thi công cầu cạn trên đường vành đai 1

Tiêu đề tiếng Trung

河内地铁5号线完成首幅38.5吨地连墙钢筋笼吊装确保环城一号路高架桥施工安全

Nội Dung Song Ngữ

据MRB介绍，此次吊装的钢筋笼长42米，重达38.5吨。施工过程中，采用500吨和180吨两台履带式起重机协同作业，将钢筋笼由水平状态平稳翻转至垂直状态，随后精准吊入经检测和清孔处理的地连墙槽段内。全过程严格按照设计定位和技术规范组织实施，确保了安装精度和施工质量。

Theo MRB, lồng thép được cẩu lần này dài 42 mét và nặng 38,5 tấn. Trong quá trình thi công, hai cần cẩu bánh xích 500 tấn và 180 tấn đã phối hợp với nhau để lật nhẹ nhàng lồng thép từ trạng thái nằm ngang sang thẳng đứng, sau đó cẩu chính xác vào phần máng tường đất đã được kiểm tra, vệ sinh. Toàn bộ quá trình được tổ chức và thực hiện theo đúng định vị thiết kế và thông số kỹ thuật, đảm bảo độ chính xác lắp đặt và chất lượng công trình.

S3车站位于阮志清路—罗城路交叉口，其施工区域与环城一号路高架桥工程存在交叉重叠。具体而言，高架桥T3、T4桥墩施工范围与S3车站部分工程区域重合，涉及钢筋加工及堆场、膨润土泥浆处理站以及部分地基加固桩、导墙和地下连续墙施工区域。

Ga S3 nằm ở giao lộ đường Nguyễn Chí Thanh và đường Lạc Thành. Diện tích xây dựng trùng lặp với dự án cầu cạn Vành đai 1. Cụ thể, phạm vi thi công trụ T3, T4 của cầu cạn trùng với một số khu vực kỹ thuật của ga S3, bao gồm bãi xử lý và lưu trữ thanh thép, trạm xử lý bùn bentonite và một số cọc gia cố nền, tường dẫn hướng, khu vực thi công tường vây ngầm.

为保障两项重点工程同步有序推进，MRB与河内市民用工程建设项目管理委员会密切协作，共同调整施工组织顺序，统筹施工场地布置，协调解决工程接口问题，确保S3车站地下连续墙施工与地铁5号线及环城一号路项目的总体建设进度保持协调一致。 MRB表示，施工安全始终是项目实施的首要考量。鉴于车站地下连续墙紧邻环城一号路高架桥T3、T4桥墩，项目新增采用CDM水泥土搅拌桩地基加固方案，对桥墩周边地基进行加固处理，以增强地基稳定性，最大限度降低施工对既有结构的影响。

Để đảm bảo tiến độ đồng thời và có trật tự của hai dự án trọng điểm, MRB đã phối hợp chặt chẽ với Ban QLDA Xây dựng Công trình Dân dụng Hà Nội để cùng điều chỉnh trình tự tổ chức thi công, điều phối mặt bằng công trường, điều phối và giải quyết các vấn đề giao diện kỹ thuật, đồng thời đảm bảo việc thi công tường vây ngầm nhà ga S3 được phối hợp với tiến độ thi công chung của các dự án Tuyến Metro số 5 và Đường vành đai 1. MRB cho biết an toàn xây dựng luôn là vấn đề được quan tâm hàng đầu khi thực hiện dự án. Do tường vây ngầm của nhà ga tiếp giáp với trụ T3 và T4 của cầu cạn Huân Thành số 1 nên dự án mới áp dụng phương án gia cố nền móng cọc trộn xi măng-đất CDM để gia cố nền móng xung quanh các trụ nhằm tăng cường ổn định nền móng và giảm thiểu tác động của việc xây dựng lên kết cấu hiện có.

河内市城市轨道交通管理委员会副主任邓越忠表示，两项重点工程在阮志清路交叉口实现高效协同施工，不仅优化了施工场地资源配置，也为确保工程进度、施工质量和安全提供了有力保障。MRB将继续与承包商及相关单位密切配合，全力推进项目建设，并及时向公众和媒体发布工程最新进展。(完)

Ông Đặng Việt Trung, Phó Giám đốc Ban Quản lý Vận tải Đường sắt Đô thị Hà Nội, cho biết, việc phối hợp thi công hiệu quả 2 dự án trọng điểm tại nút giao đường Nguyễn Chí Thanh không chỉ tối ưu hóa việc phân bổ nguồn lực mặt bằng xây dựng mà còn mang lại sự bảo đảm chắc chắn cho việc đảm bảo tiến độ, chất lượng và an toàn công trình. MRB sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các nhà thầu và các đơn vị liên quan để thúc đẩy toàn diện việc xây dựng dự án và kịp thời công bố tiến độ mới nhất của dự án tới công chúng và giới truyền thông. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (196)

内地HSK 6

[Nèi dì]

mainland China (PRC excluding Hong Kong and Macau, but including islands such as Hainan); Japan (used in Taiwan during Japanese colonization)

铁HSK 3

[Tiě]

surname Tie

完成HSK 2

[wán chéng]

to complete; to accomplish

首HSK 4

[shǒu]

head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc

幅HSK 5

[fú]

width; roll; classifier for textiles or pictures

据HSK 6

[jù]

variant of 据

介绍HSK 1

[jiè shào]

to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction

此次HSK 6

[cǐ cì]

this time

装HSK 2

[zhuāng]

adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

米HSK 2

[Mǐ]

surname Mi

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

吨HSK 5

[dūn]

ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]

台HSK 3

[Tái]

Taiwan (abbr.); surname Tai

带HSK 2

[dài]

band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise

式HSK 5

[shì]

type; form; pattern; style

起HSK 1

[qǐ]

to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group

重HSK 1

[chóng]

to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer

作业HSK 2

[zuò yè]

school assignment; homework; work; task; operation; to operate

由HSK 3

[yóu]

to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...

水平HSK 2

[shuǐ píng]

level (of achievement etc); standard; horizontal

平稳HSK 4

[píng wěn]

smooth; steady

翻HSK 4

[fān]

to turn over; to flip over; to overturn; to rummage through; to translate; to decode; to double; to climb over or into; to cross

转HSK 3

[zhuǎi]

see 转文

至HSK 5

[zhì]

to arrive; most; to; until

垂直HSK 6

[chuí zhí]

perpendicular; vertical

状态HSK 3

[zhuàng tài]

condition; state; state of affairs

随后HSK 5

[suí hòu]

soon after

准HSK 3

[zhǔn]

to allow; to grant; in accordance with; in the light of

吊HSK 6

[diào]

to suspend; to hang up; to hang a person

入HSK 6

[rù]

to enter; to go into; to join; to become a member of; to confirm or agree with; abbr. for 入声

经HSK 7

[Jīng]

surname Jing

检测HSK 4

[jiǎn cè]

to detect; to test; detection; sensing

孔HSK 7

[Kǒng]

surname Kong

连HSK 3

[Lián]

surname Lian

槽HSK 7

[cáo]

trough; manger; groove; channel; (Tw) (computing) hard drive

段HSK 2

[Duàn]

surname Duan

全HSK 2

[Quán]

surname Quan

过程HSK 3

[guò chéng]

course of events; process

严格HSK 4

[yán gé]

strict; stringent; tight; rigorous

按照HSK 3

[àn zhào]

according to; in accordance with; in the light of; on the basis of

设计HSK 3

[shè jì]

to design; to plan; design; plan

定位HSK 6

[dìng wèi]

to orientate; to position; to categorize (as); to characterize (as); positioning; position; niche

技术HSK 3

[jì shù]

technology; technique; skill

规范HSK 3

[guī fàn]

norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify

安装HSK 3

[ān zhuāng]

to install; to erect; to fix; to mount; installation

精HSK 6

[jīng]

essence; extract; vitality; energy; semen; sperm; mythical goblin spirit; highly perfected; elite; the pick of sth; proficient (refined ability); extremely (fine); selected rice (archaic)

度HSK 2

[dù]

to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences

位于HSK 4

[wèi yú]

to be located at; to be situated at; to lie

罗HSK 7

[Luó]

surname Luo

其HSK 5

[qí]

his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)

存在HSK 3

[cún zài]

to exist; to be; existence

重叠HSK 7

[chóng dié]

to overlap; to superimpose; to telescope; to run together; to duplicate; one over another; superposition; an overlap; redundancy; reduplication (in Chinese grammar, e.g. 步 to have a stroll)

具体HSK 3

[jù tǐ]

concrete; definite; specific

而HSK 4

[ér]

and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)

范围HSK 3

[fàn wéi]

range; scope; limit; extent

重合HSK 7

[chóng hé]

to match up; to coincide

涉及HSK 6

[shè jí]

to involve; to touch upon (a topic)

钢HSK 7

[gāng]

steel

筋HSK 7

[jīn]

muscle; tendon; veins visible under the skin; sth resembling tendons or veins (e.g. fiber in a vegetable)

加工HSK 3

[jiā gōng]

to process; processing; working (of machinery)

堆HSK 5

[duī]

to pile up; to heap up; a mass; pile; heap; stack; large amount

场HSK 2

[cháng]

threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout

润HSK 7

[rùn]

moist; glossy; sleek; to moisten; to lubricate; to embellish; to enhance; profit; remuneration; (neologism c. 2021) (slang) (loanword from "run") to emigrate (in order to flee adverse conditions)

泥HSK 6

[ní]

mud; clay; paste; pulp

站HSK 1

[zhàn]

station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

部分HSK 2

[bù fen]

part; share; section; piece

区域HSK 5

[qū yù]

area; region; district

同步HSK 7

[tóng bù]

synchronous; to synchronize; to keep step with

有序HSK 7

[yǒu xù]

regular; orderly; successive; in order

市民HSK 6

[shì mín]

city resident

用HSK 1

[yòng]

to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore

协作HSK 7

[xié zuò]

cooperation; coordination

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

调整HSK 3

[tiáo zhěng]

to adjust; adjustment; revision

组织HSK 5

[zǔ zhī]

to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave

顺序HSK 4

[shùn xù]

sequence; order

统筹HSK 7

[tǒng chóu]

an overall plan; to plan an entire project as a whole

布置HSK 4

[bù zhì]

to put in order; to arrange; to decorate; to fix up; to deploy

解决HSK 3

[jiě jué]

to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)

接HSK 2

[jiē]

to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb

问题HSK 2

[wèn tí]

question; problem; issue; topic

地铁HSK 2

[dì tiě]

underground railway; subway; subway train

线HSK 3

[xiàn]

variant of 线

总体HSK 5

[zǒng tǐ]

completely; totally; total; entire; overall; population (statistics)

保持HSK 3

[bǎo chí]

to keep; to maintain; to hold; to preserve

协调HSK 6

[xié tiáo]

to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted

一致HSK 4

[yī zhì]

unanimous; identical (views or opinions)

始终HSK 3

[shǐ zhōng]

from beginning to end; all along

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

实施HSK 4

[shí shī]

to implement; to carry out

首要HSK 7

[shǒu yào]

the most important; of chief importance

考量HSK 7

[kǎo liáng]

to consider; to give serious consideration to sth; consideration

鉴于HSK 7

[jiàn yú]

in view of; seeing that; considering; whereas

车站HSK 1

[chē zhàn]

rail station; bus stop

地下HSK 4

[dì xià]

underground; subterranean; covert

连续HSK 3

[lián xù]

continuous; in a row; serial; consecutive

墙HSK 2

[qiáng]

variant of 墙, wall

紧HSK 3

[jǐn]

tight; strict; close at hand; near; urgent; tense; hard up; short of money; to tighten

环HSK 3

[Huán]

surname Huan

城HSK 3

[chéng]

city walls; city; town

一HSK 1

[yī]

one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

号HSK 1

[háo]

roar; cry

高HSK 1

[Gāo]

surname Gao

架HSK 3

[jià]

to support; frame; rack; framework; classifier for planes, large vehicles, radios etc

增HSK 5

[zēng]

(bound form) to increase; to augment; to add to

采用HSK 3

[cǎi yòng]

to adopt; to employ; to use

水泥HSK 6

[shuǐ ní]

cement

土HSK 3

[Tǔ]

Tu (ethnic group); surname Tu

搅拌HSK 7

[jiǎo bàn]

to stir; to agitate

桩HSK 7

[zhuāng]

stump; stake; pile; classifier for items

方案HSK 4

[fāng àn]

plan; program (for action etc); proposal; proposed bill

桥HSK 3

[qiáo]

bridge

周边HSK 7

[zhōu biān]

periphery; rim; surroundings; all around; perimeter; peripheral (computing); spin-offs

进行HSK 2

[jìn xíng]

to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

处理HSK 3

[chǔ lǐ]

to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices

以HSK 7

[yǐ]

old variant of 以

增强HSK 5

[zēng qiáng]

to increase; to strengthen

地HSK 1

[de]

-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct

稳定HSK 4

[wěn dìng]

steady; stable; stability; to stabilize; to pacify

性HSK 3

[xìng]

nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

限度HSK 7

[xiàn dù]

limitation; limit

降低HSK 4

[jiàng dī]

to reduce; to lower; to bring down

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

既HSK 4

[jì]

already; since; both... (and...)

有HSK 1

[yǒu]

to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)

结构HSK 4

[jié gòu]

structure; composition; makeup; architecture

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

影响HSK 2

[yǐng xiǎng]

influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb

河HSK 2

[hé]

river

内HSK 3

[nèi]

inside; inner; internal; within; interior

市HSK 2

[shì]

market; city

城市HSK 3

[chéng shì]

city; town

轨道HSK 6

[guǐ dào]

track (for trains etc); orbit (of a satellite); (fig.) a person's established path in life; desired trajectory (of a business or other endeavor); (audio engineering) track; (quantum mechanics) orbital

交通HSK 2

[jiāo tōng]

to be connected; traffic; transportation; communications; liaison

管理HSK 3

[guǎn lǐ]

to supervise; to manage; to administer; management; administration

委员会HSK 7

[wěi yuán huì]

committee

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

主任HSK 3

[zhǔ rèn]

director; head

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

两HSK 1

[liǎng]

two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

重点HSK 2

[chóng diǎn]

to recount (e.g. results of election); to re-evaluate

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

清HSK 6

[Qīng]

Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of imperial China (1644-1911); surname Qing

路HSK 1

[Lù]

surname Lu

交叉HSK 7

[jiāo chā]

to cross; to intersect; to overlap

口HSK 1

[kǒu]

mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls

实现HSK 2

[shí xiàn]

to achieve; to implement; to realize; to bring about

高效HSK 7

[gāo xiào]

efficient; highly effective

协同HSK 7

[xié tóng]

to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative

不仅HSK 3

[bù jǐn]

not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)

优化HSK 7

[yōu huà]

to optimize

场地HSK 6

[chǎng dì]

space; site; place; sports pitch

资源HSK 4

[Zī yuán]

Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi

配置HSK 6

[pèi zhì]

to deploy; to allocate; configuration; allocation

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

确保HSK 3

[què bǎo]

to ensure; to guarantee

进度HSK 7

[jìn dù]

rate of progress

施工HSK 7

[shī gōng]

construction; to carry out construction or large-scale repairs

质量HSK 4

[zhì liàng]

quality; (physics) mass

安全HSK 2

[ān quán]

safe; secure; safety; security

提供HSK 4

[tí gōng]

to offer; to supply; to provide; to furnish

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

有力HSK 5

[yǒu lì]

powerful; forceful; vigorous

保障HSK 7

[bǎo zhàng]

to ensure; to guarantee; to safeguard

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

继续HSK 3

[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

承包HSK 7

[chéng bāo]

to contract; to undertake (a job)

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức