Thời sựHSK 324/07/20262 phút đọc
Mạng tri thức Việt Nam đầu tiên của New Zealand chính thức ra mắt
Tiêu đề tiếng Trung
新西兰首个越南知识网络正式成立
Mạng tri thức Việt Nam đầu tiên của New Zealand chính thức ra mắt
Nội Dung Song Ngữ
据越通社驻大洋洲记者报道，成立仪式以线上方式举行，吸引了旅新越南各社团代表以及众多专家、学者、企业家、劳动者和留学生参加。该网络由越南驻新西兰大使馆支持成立，标志着覆盖全新西兰的首个越南知识交流与合作平台正式投入运作。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Châu Đại Dương, lễ thành lập được tổ chức trực tuyến, thu hút đại diện nhiều hiệp hội người Việt Nam tại New Zealand cũng như nhiều chuyên gia, học giả, doanh nhân, người lao động và sinh viên quốc tế. Mạng lưới được thành lập với sự hỗ trợ của Đại sứ quán Việt Nam tại New Zealand, đánh dấu sự ra mắt chính thức của nền tảng hợp tác và trao đổi tri thức Việt Nam đầu tiên trên khắp New Zealand.
VKNZ致力于打造开放、充满活力的交流平台，为成员分享专业知识、实践经验和开展合作项目创造条件，进一步促进越南与新西兰民间交流与合作。
VKNZ cam kết tạo ra một nền tảng giao lưu cởi mở và năng động, tạo điều kiện để các thành viên chia sẻ kiến thức chuyên môn, kinh nghiệm thực tế và triển khai các dự án hợp tác, đồng thời thúc đẩy hơn nữa giao lưu, hợp tác nhân dân giữa Việt Nam và New Zealand.
值得关注的是，VKNZ对“知识”概念采取更加开放的理解，不仅涵盖学术研究成果，也包括职业技能、工作经验和生活实践积累，欢迎所有希望交流、分享和贡献力量的旅新越南人加入，其不受职业或学历限制。
Điều đáng chú ý là VKNZ áp dụng cách hiểu cởi mở hơn về khái niệm “kiến thức”, không chỉ bao gồm kết quả nghiên cứu học thuật mà còn cả kỹ năng chuyên môn, kinh nghiệm làm việc và tích lũy thực tiễn cuộc sống. Tất cả người Việt Nam tại New Zealand muốn giao lưu, chia sẻ và đóng góp đều được chào đón tham gia và không bị giới hạn bởi nghề nghiệp hay trình độ học vấn.
在成立仪式上，越南驻新西兰大使潘明江高度评价成立该网络的重要意义。他表示，随着旅新越南人社区规模不断扩大、整体素质持续提升，VKNZ将成为“属于越南人、服务越南人、由越南人共同建设”的平台。
Tại lễ thành lập, Đại sứ Việt Nam tại New Zealand Phua Minh Chiang đánh giá cao tầm quan trọng của việc thiết lập mạng lưới. Ông cho biết, khi quy mô của cộng đồng người Việt tại New Zealand tiếp tục mở rộng và chất lượng tổng thể tiếp tục được cải thiện, VKNZ sẽ trở thành một nền tảng “thuộc về người Việt, phục vụ người Việt và do người Việt cùng xây dựng”.
谈及未来发展方向，潘明江提出“三个提升”的发展理念，即：提升对旅新越南人的关怀与凝聚力，共同团结发展；提升越南国家形象，传承弘扬越南文化特色；提升越南人在新西兰社会的地位和影响力。
Nói về hướng phát triển trong tương lai, Phua Minh Giang đề xuất quan điểm phát triển “ba cải tiến”, đó là: nâng cao sự quan tâm, gắn kết của người Việt Nam tại New Zealand và cùng nhau phát triển; nâng cao hình ảnh đất nước Việt Nam, kế thừa và phát huy nét đặc sắc văn hóa Việt Nam; đồng thời nâng cao vị thế và ảnh hưởng của người Việt Nam trong xã hội New Zealand.
目前，新西兰越南人社区约有1.5万人。VKNZ的成立有望成为连接旅新越南知识人才的新纽带，进一步促进知识共享与合作，推动越南人在新西兰建设更加团结、深度融入、可持续发展的社区。(完)
Hiện nay có khoảng 15.000 người Việt ở New Zealand. Việc thành lập VKNZ được kỳ vọng sẽ trở thành cầu nối mới kết nối các nhân tài tri thức Việt Nam tại New Zealand, thúc đẩy hơn nữa việc chia sẻ và hợp tác tri thức, thúc đẩy người Việt Nam tại New Zealand xây dựng một cộng đồng đoàn kết, hội nhập sâu rộng và bền vững hơn. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (167)
据HSK 6
[jù]
variant of 据
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
洋HSK 6
[yáng]
ocean; vast; foreign; silver dollar or coin
记者HSK 3
[jì zhě]
reporter; journalist
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
线HSK 3
[xiàn]
variant of 线
上方HSK 7
[shàng fāng]
place above (it); upper part (of it)
式HSK 5
[shì]
type; form; pattern; style
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
各HSK 3
[gè]
each; every
社团HSK 7
[shè tuán]
association; society; group; union; club; organization
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
众多HSK 5
[zhòng duō]
numerous
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
学者HSK 5
[xué zhě]
scholar
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
劳动HSK 5
[láo dòng]
work; toil; physical labor
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
留学生HSK 2
[liú xué shēng]
student studying abroad; (foreign) exchange student
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
大使馆HSK 3
[dà shǐ guǎn]
embassy
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
标志HSK 4
[biāo zhì]
sign; mark; symbol; logo; to symbolize; to indicate; to mark
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
覆盖HSK 7
[fù gài]
to cover
全新HSK 6
[quán xīn]
all new; completely new
首HSK 4
[shǒu]
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
正式HSK 3
[zhèng shì]
formal; official
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
运作HSK 6
[yùn zuò]
to operate; operations; workings; activities (usu. of an organization); thread (computing)
致力于HSK 7
[zhìlìyú]
Dedicate
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
充满HSK 3
[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
活力HSK 5
[huó lì]
energy; vitality; vigor; vital force
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
成员HSK 3
[chéng yuán]
member
专业HSK 3
[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
值得HSK 3
[zhí de]
to be worth; to deserve
关注HSK 3
[guān zhù]
to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media); concern; interest; attention
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
概念HSK 3
[gài niàn]
concept; idea
采取HSK 3
[cǎi qǔ]
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
开放HSK 3
[kāi fàng]
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
理解HSK 3
[lǐ jiě]
to comprehend; to understand
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
涵盖HSK 7
[hán gài]
to cover; to comprise; to include
学术HSK 4
[xué shù]
learning; science; academic
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
技能HSK 5
[jì néng]
technical ability; skill
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
经验HSK 3
[jīng yàn]
experience; to experience
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
实践HSK 6
[shí jiàn]
practice; to put into practice; to live up to (a promise); to carry out (a project)
积累HSK 4
[jī lěi]
to accumulate; accumulation; cumulative; cumulatively
欢迎HSK 2
[huān yíng]
to welcome; welcome
所有HSK 2
[suǒ yǒu]
all; to have; to possess; to own
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
分享HSK 5
[fēn xiǎng]
to share (let others have some of sth good)
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
力量HSK 3
[lì liang]
power; force; strength
加入HSK 4
[jiā rù]
to become a member; to join; to mix into; to participate in; to add in
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
受HSK 3
[shòu]
to receive; to accept; to suffer; subjected to; to bear; to stand; pleasant; (passive marker)
职业HSK 3
[zhí yè]
occupation; profession; vocation; professional
或HSK 2
[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
学历HSK 7
[xué lì]
educational background; academic qualifications
限制HSK 4
[xiàn zhì]
to restrict; to limit; to confine; restriction; limit
仪式HSK 6
[yí shì]
ceremony
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
大使HSK 6
[dà shǐ]
ambassador; envoy
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
网络HSK 4
[Wǎng luò]
Internet
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
意义HSK 3
[yì yì]
sense; meaning; significance; importance
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
随着HSK 5
[suí zhe]
along with; in the wake of; following
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
不断HSK 3
[bù duàn]
unceasing; uninterrupted; continuous; constant
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
整体HSK 3
[zhěng tǐ]
whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole
素质HSK 6
[sù zhì]
inner quality; basic essence
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
属于HSK 3
[shǔ yú]
to be classified as; to belong to; to be part of
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
平台HSK 6
[píng tái]
platform; terrace; flat-roofed building
谈HSK 3
[Tán]
surname Tan
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
未来HSK 4
[wèi lái]
future; tomorrow; approaching; coming; pending
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
江HSK 4
[Jiāng]
surname Jiang
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
三HSK 1
[Sān]
surname San
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
理念HSK 7
[lǐ niàn]
idea; concept; philosophy; theory
即HSK 7
[jí]
namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
关怀HSK 5
[guān huái]
care; solicitude; to show care for; concerned about; attentive to
凝聚HSK 7
[níng jù]
to condense; to coagulate; coacervation (i.e. form tiny droplets); aggregation; coherent
力HSK 3
[Lì]
surname Li
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
传承HSK 7
[chuán chéng]
to pass on (to future generations); passed on (from former times); a continued tradition; an inheritance
弘扬HSK 7
[hóng yáng]
to enhance; to promote; to enrich
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
社会HSK 3
[shè huì]
society
地位HSK 4
[dì wèi]
position; status; place
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
影响力HSK 6
[yǐng xiǎng lì]
influence; impact
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
万HSK 2
[mò]
used in 俟
成立HSK 3
[chéng lì]
to establish; to set up; to be tenable; to hold water
有望HSK 7
[yǒu wàng]
hopeful; promising
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
连接HSK 5
[lián jiē]
to link; to join; to connect
人才HSK 3
[rén cái]
talent; talented person; looks; attractive looks
纽带HSK 7
[niǔ dài]
tie; link; bond
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
知识HSK 1
[zhī shi]
knowledge; intellectual
共享HSK 5
[gòng xiǎng]
to share; to enjoy together
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
人HSK 1
[rén]
person; people
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
团结HSK 3
[tuán jié]
to unite; unity; solidarity; united
深度HSK 5
[shēn dù]
depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development
融入HSK 6
[róng rù]
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
社区HSK 5
[shè qū]
community; neighborhood
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p