Thời sựHSK 323/07/20262 phút đọc
Thúc đẩy hợp tác kỹ thuật chiến lược giữa Việt Nam và Áo
Tiêu đề tiếng Trung
推动越南与奥地利地方间战略技术合作
Thúc đẩy hợp tác kỹ thuật chiến lược giữa Việt Nam và Áo
Nội Dung Song Ngữ
武黎太黄大使介绍了越南至2045年的发展方向，其中确定科技、创新和数字化转型为新的增长动力，同时强调越南正大力吸引高质量、高技术投资。
Đại sứ Võ Lê Thái Hoàng giới thiệu về định hướng phát triển của Việt Nam đến năm 2045, trong đó xác định công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số là động lực tăng trưởng mới, đồng thời nhấn mạnh Việt Nam đang thu hút mạnh mẽ đầu tư công nghệ cao, chất lượng cao.
他高度评价上奥地利州的优势，特别是被誉为奥地利“硅谷”的林茨市；建议加强双方企业、研究院所和大学之间的对接；推动在人工智能、半导体、机器人、自动化、量子技术和生物技术等领域的合作。他通报了计划于今年12月举办以量子技术为主题的第四届越南-奥地利技术论坛。
Ông đánh giá cao những lợi thế của Thượng Austria, đặc biệt là thành phố Linz, nơi được mệnh danh là “Thung lũng Silicon” của Áo; ông đề nghị tăng cường kết nối giữa doanh nghiệp, viện nghiên cứu và trường đại học hai bên; thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực trí tuệ nhân tạo, chất bán dẫn, robot, tự động hóa, công nghệ lượng tử và công nghệ sinh học. Ông thông tin về kế hoạch tổ chức Diễn đàn công nghệ Việt Nam – Áo lần thứ 4 với chủ đề công nghệ lượng tử vào tháng 12 năm nay.
双方还就教育、高素质人力资源培训领域的合作潜力进行了交流，特别是护理、信息技术和机械等专业；加强各大学之间的对接，为越南学生和专家参加在奥地利的培训和研究项目创造条件。
Hai bên cũng trao đổi về tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục và đào tạo nhân lực chất lượng cao, đặc biệt là điều dưỡng, công nghệ thông tin và cơ khí; tăng cường kết nối giữa các trường đại học nhằm tạo điều kiện cho sinh viên và chuyên gia Việt Nam tham gia các dự án đào tạo, nghiên cứu tại Áo.
在旅游方面，双方一致同意加强目的地推广和旅行社对接，逐步开通直飞航线，并协调配合于今年10月在维也纳举办越南-奥地利旅游论坛。
Về du lịch, hai bên nhất trí tăng cường quảng bá điểm đến và cập bến các đại lý du lịch, từng bước mở các đường bay thẳng và phối hợp tổ chức Diễn đàn Du lịch Việt Nam-Áo tại Vienna vào tháng 10 năm nay.
武黎太黄大使还建议上奥地利州政府继续为当地越南社群生活、学习和工作创造便利条件，同时支持于8月2日在林茨举办越南文化日活动。
Đại sứ Võ Lê Thái Hoàng cũng đề nghị chính phủ Thượng Áo tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho cộng đồng người Việt tại địa phương sinh sống, học tập và làm việc, đồng thời hỗ trợ tổ chức các hoạt động Ngày Văn hóa Việt Nam tại Linz vào ngày 2/8.
托马斯·施泰尔策州长高度评价越南经济社会发展成就，同意加强与越南的战略技术合作，配合大使馆开展科技外交项目，其中包括量子技术论坛。他对旅居林茨市越南人社群的积极贡献给予肯定，并表示将继续支持今后的文化交流和企业对接活动。（完）
Thống đốc Thomas Stelzer đánh giá cao thành tựu phát triển kinh tế, xã hội của Việt Nam và nhất trí tăng cường hợp tác chiến lược kỹ thuật với Việt Nam và hợp tác với Đại sứ quán thực hiện các dự án ngoại giao khoa học và công nghệ, trong đó có Diễn đàn Công nghệ lượng tử. Ông khẳng định những đóng góp tích cực của cộng đồng người Việt sinh sống tại Linz và bày tỏ sẽ tiếp tục hỗ trợ các hoạt động giao lưu văn hóa và kết nối kinh doanh trong tương lai. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (154)
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
间HSK 1
[jiān]
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
确定HSK 3
[què dìng]
definite; certain; fixed; to fix (on sth); to determine; to be sure; to ensure; to make certain; to ascertain; to clinch; to recognize; to confirm; OK (on computer dialog box)
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
数字HSK 2
[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
转型HSK 7
[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
大力HSK 6
[dà lì]
energetically; vigorously
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
质量HSK 4
[zhì liàng]
quality; (physics) mass
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
人工智能HSK 7
[rén gōng zhì néng]
artificial intelligence (AI)
半HSK 1
[bàn]
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
机器人HSK 5
[jī qì rén]
robot; android
自动HSK 3
[zì dòng]
automatic; voluntarily
化HSK 3
[huā]
variant of 花
生物HSK 7
[shēng wù]
organism; living creature; life form; biological
通报HSK 6
[tōng bào]
to inform; to notify; to announce; circular; bulletin; (scientific) journal
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
为主HSK 5
[wéi zhǔ]
to rely mainly on; to attach most importance to
题HSK 2
[Tí]
surname Ti
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
四HSK 1
[sì]
four; 4
届HSK 5
[jiè]
to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
教育HSK 2
[jiào yù]
to educate; to teach; education
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
素质HSK 6
[sù zhì]
inner quality; basic essence
人力HSK 5
[rén lì]
manpower; labor power
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
护理HSK 7
[hù lǐ]
to nurse; to tend and protect
信息HSK 2
[xìn xī]
information; news; message
机械HSK 6
[jī xiè]
machine; machinery; mechanical; (old) cunning; scheming
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
专业HSK 3
[zhuān yè]
specialty; specialized field; main field of study (at university); major; professional
各HSK 3
[gè]
each; every
大学HSK 1
[Dà xué]
the Great Learning, one of the Four Books 四书 in Confucianism
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
学生HSK 1
[xué sheng]
student; schoolchild
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
培训HSK 4
[péi xùn]
to cultivate; to train; to groom; training
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
双方HSK 3
[shuāng fāng]
bilateral; both sides; both parties involved
一致HSK 4
[yī zhì]
unanimous; identical (views or opinions)
目的地HSK 7
[mù dì dì]
destination (location)
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
旅行社HSK 3
[lǚ xíng shè]
travel agency
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
开通HSK 6
[kāi tōng]
to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
直HSK 3
[Zhí]
surname Zhi; Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 帝 descended from Shennong 神农 Farmer God
飞HSK 1
[fēi]
to fly
线HSK 3
[xiàn]
variant of 线
协调HSK 6
[xié tiáo]
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
今年HSK 1
[jīn nián]
this year
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
太HSK 1
[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
黄HSK 2
[Huáng]
surname Huang or Hwang
大使HSK 6
[dà shǐ]
ambassador; envoy
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
建议HSK 3
[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
利HSK 6
[Lì]
surname Li
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
当地HSK 3
[dāng dì]
local
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
学习HSK 1
[xué xí]
to learn; to study
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
便利HSK 5
[biàn lì]
convenient; easy; to facilitate
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
举办HSK 3
[jǔ bàn]
to conduct; to hold
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
托HSK 6
[tuō]
prop; support (for weight); rest (e.g. arm rest); thanks to; to hold in one's hand; to support in one's palm; to give; to base; to commit; to set; torr (unit of pressure)
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
州HSK 6
[zhōu]
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
社会HSK 3
[shè huì]
society
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
成就HSK 3
[chéng jiù]
accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about
同意HSK 3
[tóng yì]
to agree; to consent; to approve
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
配合HSK 3
[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
大使馆HSK 3
[dà shǐ guǎn]
embassy
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
科技HSK 3
[kē jì]
science and technology
外交HSK 3
[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
量HSK 4
[liáng]
to measure
子HSK 1
[zǐ]
son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; Viscount, fourth of five orders of nobility 位; ancient Chinese compass point: 0° (north); subsidiary; subordinate; sub-
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
论坛HSK 7
[lùn tán]
forum (for discussion)
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
市HSK 2
[shì]
market; city
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
人HSK 1
[rén]
person; people
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
群HSK 3
[qún]
variant of 群
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
给予HSK 6
[jǐ yǔ]
(literary) to give; to accord; to render
肯定HSK 5
[kěn dìng]
to be certain; to be positive; assuredly; definitely; to give recognition; to affirm; affirmative (answer)
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
支持HSK 3
[zhī chí]
to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by
今后HSK 2
[jīn hòu]
hereafter; henceforth; in the future; from now on
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p