Thời sựHSK 322/07/20264 phút đọc

Cây cầu nối Việt Nam và Hàn Quốc

Tiêu đề tiếng Trung

连接越南与韩国友谊的桥梁

Nội Dung Song Ngữ

7月22日，在韩国首尔，韩国Hana Namun基金会举办了第18届全球家庭文化奖颁奖典礼。韩国女性与家庭平等部副部长Jung Goo Chang、越南驻韩国大使馆公使衔参赞阮氏泰平、主办单位及韩国相关机构代表，以及来自多个国家的数百个多元文化家庭出席了活动。

Ngày 22/7, tại Seoul, Hàn Quốc, Quỹ Hana Namun của Hàn Quốc đã tổ chức Lễ trao giải Văn hóa Gia đình Toàn cầu lần thứ 18. Jung Goo Chang, Thứ trưởng Bộ Phụ nữ và Bình đẳng Gia đình Hàn Quốc, Nguyễn Thị Thái Bình, Tham tán Bộ trưởng Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc, đại diện ban tổ chức và các tổ chức liên quan của Hàn Quốc cũng như hàng trăm gia đình đa văn hóa từ nhiều quốc gia đã tham dự sự kiện.

全球家庭文化奖颁奖典礼已连续近二十年举办，是一项年度盛事。该活动不仅表彰那些克服语言、文化差异、共同建设幸福家庭的典范家庭，还积极传递分享、融合与尊重多元的社会价值观，推动韩国社会的包容与多样性。

Lễ trao giải Văn hóa Gia đình Toàn cầu đã được tổ chức gần hai thập kỷ và là sự kiện thường niên. Sự kiện không chỉ tôn vinh những gia đình kiểu mẫu vượt qua sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa để cùng nhau xây dựng một gia đình hạnh phúc mà còn tích cực truyền tải các giá trị xã hội về chia sẻ, hội nhập và tôn trọng sự đa dạng, đồng thời đề cao lòng khoan dung và đa dạng trong xã hội Hàn Quốc.

在开幕致辞中，韩国女性与家庭平等部副部长Jung Goo Chang与Hana金融集团副总裁Seunglyul Lee一致表示，多元文化家庭已成为韩国社会不可分割的重要组成部分，为丰富韩国文化生活、增强社会凝聚力、促进韩国可持续发展以及推动韩国与世界各国的交流作出了积极贡献。

Trong bài phát biểu khai mạc, Jung Goo Chang, Thứ trưởng Bộ Bình đẳng Phụ nữ và Gia đình Hàn Quốc và Seunglyul Lee, Phó Chủ tịch Tập đoàn Tài chính Hana, nhất trí nhận định các gia đình đa văn hóa đã trở thành một phần không thể tách rời và quan trọng của xã hội Hàn Quốc và đã có những đóng góp tích cực trong việc làm phong phú đời sống văn hóa Hàn Quốc, tăng cường gắn kết xã hội, thúc đẩy sự phát triển bền vững của Hàn Quốc và thúc đẩy giao lưu giữa Hàn Quốc với các nước trên thế giới.

今年，拥有越南新娘的家庭再次表现突出，荣获1项特别奖、1项幸福家庭奖和3项潜力家庭奖，成为来自泰国、中国、乌兹别克斯坦、马达加斯加等多个国家获奖家庭中成绩最为显著的群体。这些奖项是对越南新娘家庭在韩国新生活中展现出的坚韧、爱心和不懈努力的高度认可。

Năm nay, các gia đình có cô dâu Việt một lần nữa thể hiện xuất sắc, giành 1 Giải Đặc biệt, 1 Giải Gia đình Hạnh phúc và 3 Giải Gia đình Tiềm năng, trở thành nhóm gia đình xuất sắc nhất đạt giải từ Thái Lan, Trung Quốc, Uzbekistan, Madagascar và các quốc gia khác. Những giải thưởng này là sự ghi nhận to lớn cho sự kiên trì, yêu thương và nỗ lực không mệt mỏi của gia đình cô dâu Việt trong cuộc sống mới tại Hàn Quốc.

阮氏泰平女士强调，每一个多元文化家庭不仅是幸福的港湾，更是连接两国人民的“桥梁”，在这里，越南与韩国的美好价值被珍视、分享并代代相传。

Bà Nguyễn Thị Thái Bình nhấn mạnh, mỗi gia đình đa văn hóa không chỉ là bến đỗ hạnh phúc mà còn là “cầu nối” kết nối hai dân tộc, nơi những giá trị tốt đẹp của Việt Nam và Hàn Quốc được trân trọng, chia sẻ và truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

“越南母亲们以爱心、坚韧和奉献精神，培养出兼具两国文化、懂得珍惜根源的新一代公民；她们同时也成为两国友谊的使者。正是这些平凡的家庭，为越韩关系注入了坚实的纽带和深厚的情谊。”阮氏泰平女士如是说。

"Bằng tình yêu, sự kiên cường và cống hiến của mình, các bà mẹ Việt Nam đã ươm mầm một thế hệ công dân mới vừa có nền văn hóa, vừa biết trân trọng cội nguồn; họ cũng đã trở thành sứ giả của tình hữu nghị giữa hai nước. Chính những gia đình bình thường này đã đưa mối quan hệ bền chặt và tình hữu nghị sâu sắc vào quan hệ Việt Nam - Hàn Quốc." Bà Nguyễn Thị Thái Bình cho biết.

越南驻韩国大使馆高度评价Hana Namun基金会及Hana金融集团18年来对多元文化家庭的持续支持与陪伴，为建设一个开放、包容和富有人文关怀的韩国社会作出了积极贡献。

Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc đánh giá cao Quỹ Hana Namun và Tập đoàn tài chính Hana vì đã liên tục hỗ trợ, đồng hành cùng các gia đình đa văn hóa trong 18 năm qua cũng như những đóng góp tích cực trong việc xây dựng một xã hội Hàn Quốc cởi mở, hòa nhập và nhân văn.

越南驻韩国大使馆代表表示，将继续与韩国相关机构和组织密切合作，支持在韩越南人社区，特别是多元文化家庭，帮助他们稳定生活、培养优秀后代，为越南和韩国的发展作出贡献，并持续发挥两国友谊与合作的重要桥梁作用。

Đại diện Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc cho biết sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, tổ chức liên quan ở Hàn Quốc để hỗ trợ cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc, đặc biệt là các gia đình đa văn hóa, giúp họ ổn định cuộc sống, nuôi dưỡng con cháu ưu tú, đóng góp cho sự phát triển của Việt Nam và Hàn Quốc, đồng thời tiếp tục đóng vai trò quan trọng là cầu nối hữu nghị, hợp tác giữa hai nước.

在两国不断深化全面战略伙伴关系的背景下，超过10万个越韩多元文化家庭已成为两国宝贵的财富。每一个幸福家庭，都是两国人民紧密联系的生动见证，为越韩合作、互信与分享的故事续写下最质朴而坚实的篇章。（完）

Khi hai nước tiếp tục tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện, hơn 100.000 gia đình đa văn hóa Việt Nam và Hàn Quốc đã trở thành tài sản quý giá của cả hai nước. Mỗi gia đình hạnh phúc là minh chứng sinh động cho mối liên kết chặt chẽ giữa nhân dân hai nước, viết nên chương giản dị và vững chắc nhất cho câu chuyện hợp tác, tin cậy, chia sẻ lẫn nhau giữa Việt Nam và Hàn Quốc. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (239)

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

首HSK 4

[shǒu]

head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

公HSK 6

[gōng]

public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)

使HSK 3

[shǐ]

to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger

主办HSK 5

[zhǔ bàn]

to organize; to host (a conference or sports event)

单位HSK 2

[dān wèi]

unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)

数HSK 2

[shǔ]

to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list

百HSK 1

[Bǎi]

surname Bai

出席HSK 4

[chū xí]

to attend; to participate; present

全球HSK 3

[quán qiú]

entire; total; global; the (whole) world; worldwide

颁奖HSK 7

[bān jiǎng]

to confer an award

典礼HSK 5

[diǎn lǐ]

celebration; ceremony

连续HSK 3

[lián xù]

continuous; in a row; serial; consecutive

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

二HSK 1

[èr]

two; 2; (Beijing dialect) stupid

十HSK 1

[shí]

ten; 10

举办HSK 3

[jǔ bàn]

to conduct; to hold

年度HSK 5

[nián dù]

year (e.g. school year, fiscal year); annual

盛HSK 7

[Shèng]

surname Sheng

事HSK 1

[shì]

matter; thing; item; work; affair

该HSK 2

[gāi]

should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned

活动HSK 2

[huó dòng]

to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior

表彰HSK 7

[biǎo zhāng]

to honor; to commend; to cite (in dispatches)

那些HSK 1

[nà xiē]

those

克服HSK 3

[kè fú]

(try to) overcome (hardships etc); to conquer; to put up with; to endure

语言HSK 2

[yǔ yán]

language

差异HSK 6

[chā yì]

difference; discrepancy

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

典范HSK 7

[diǎn fàn]

model; example; paragon

还HSK 1

[Huán]

surname Huan

传递HSK 5

[chuán dì]

to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive

融合HSK 6

[róng hé]

a mixture; an amalgam; fusion; welding together; to be in harmony with (nature); to harmonize with; to fit in

尊重HSK 5

[zūn zhòng]

to esteem; to respect; to honor; to value; eminent; serious; proper

价值观HSK 7

[jià zhí guān]

system of values

多样HSK 4

[duō yàng]

diverse; diversity; manifold

性HSK 3

[xìng]

nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence

开幕HSK 5

[kāi mù]

to open (a conference); to inaugurate

致辞HSK 7

[zhì cí]

to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词

女性HSK 5

[nǚ xìng]

woman; the female sex

平等HSK 2

[píng děng]

equal; equality

部HSK 3

[bù]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

部长HSK 3

[bù zhǎng]

head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

总裁HSK 5

[zǒng cái]

chairman; director-general (of a company etc)

一致HSK 4

[yī zhì]

unanimous; identical (views or opinions)

不HSK 1

[bù]

no; not so; (bound form) not; un-

分割HSK 7

[fēn gē]

to cut up; to break up

组成HSK 2

[zǔ chéng]

to form; to make up; to constitute

部分HSK 2

[bù fen]

part; share; section; piece

丰富HSK 3

[fēng fù]

to enrich; rich; plentiful; abundant

增强HSK 5

[zēng qiáng]

to increase; to strengthen

凝聚HSK 7

[níng jù]

to condense; to coagulate; coacervation (i.e. form tiny droplets); aggregation; coherent

力HSK 3

[Lì]

surname Li

促进HSK 4

[cù jìn]

to promote (an idea or cause); to advance; boost

可HSK 5

[kě]

(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

推动HSK 3

[tuī dòng]

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

世界HSK 3

[shì jiè]

world

各HSK 3

[gè]

each; every

交流HSK 3

[jiāo liú]

to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)

今年HSK 1

[jīn nián]

this year

拥有HSK 5

[yōng yǒu]

to have; to possess

再次HSK 5

[zài cì]

one more time; again; one more; once again

表现HSK 3

[biǎo xiàn]

to show; to show off; to display; to manifest; expression; manifestation; show; display; performance (at work etc); behavior

突出HSK 3

[tū chū]

prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project

荣获HSK 7

[róng huò]

be honored with

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

潜力HSK 6

[qián lì]

potential; capacity

奖HSK 4

[jiǎng]

prize; award; encouragement

来自HSK 2

[lái zì]

to come from (a place); From: (in email header)

中国HSK 1

[Zhōng guó]

China

兹HSK 7

[zī]

now; here; this; time; year

别HSK 1

[Bié]

surname Bie

克HSK 2

[Kè]

abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia

马HSK 3

[Mǎ]

surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚

加HSK 2

[Jiā]

Canada (abbr. for 大); surname Jia

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

多HSK 1

[duō]

many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-

国家HSK 1

[guó jiā]

country; nation; state

获奖HSK 4

[huò jiǎng]

to win an award

成绩HSK 2

[chéng jì]

achievement; performance records; grades

显著HSK 4

[xiǎn zhù]

outstanding; notable; remarkable; statistically significant

群体HSK 5

[qún tǐ]

community; colony

奖项HSK 7

[jiǎng xiàng]

award; prize

新娘HSK 4

[xīn niáng]

bride

新生HSK 7

[xīn shēng]

new; newborn; emerging; nascent; rebirth; regeneration; new life; new student

活HSK 3

[huó]

to live; alive; living; work; workmanship

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

展现HSK 5

[zhǎn xiàn]

to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display

不懈HSK 7

[bù xiè]

untiring; unremitting; indefatigable

努力HSK 2

[nǔ lì]

to make an effort; to try hard; to strive; hard-working; conscientious

认可HSK 3

[rèn kě]

to approve; approval; acknowledgment; OK

强调HSK 3

[qiáng diào]

to emphasize (a statement); to stress

不仅HSK 3

[bù jǐn]

not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)

港湾HSK 7

[gǎng wān]

bay serving as a harbor

更是HSK 6

[gèng shì]

even more (so)

连接HSK 5

[lián jiē]

to link; to join; to connect

这里HSK 1

[zhè lǐ]

variant of 这里

美好HSK 3

[měi hǎo]

beautiful; fine

价值HSK 3

[jià zhí]

value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)

被HSK 3

[bèi]

quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)

珍视HSK 7

[zhēn shì]

to place great importance on; to treasure

代HSK 3

[dài]

to substitute; to act on behalf of others; to replace; generation; dynasty; age; period; (historical) era; (geological) eon

相传HSK 7

[xiāng chuán]

to pass on; to hand down; tradition has it that ...; according to legend

母亲HSK 3

[mǔ qīn]

mother; also pr. [mǔ qin]

们HSK 1

[men]

plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals

以HSK 7

[yǐ]

old variant of 以

爱心HSK 3

[ài xīn]

compassion; kindness; care for others; love; charity (bazaar, golf day etc); heart (the symbol ♥)

坚韧HSK 7

[jiān rèn]

tough and durable; tenacious

奉献HSK 6

[fèng xiàn]

to offer respectfully; to consecrate; to dedicate; to devote

精神HSK 3

[jīng shén]

spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist

出HSK 1

[chū]

to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc

兼HSK 7

[jiān]

double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time

懂得HSK 2

[dǒng de]

to understand; to know; to comprehend

珍惜HSK 5

[zhēn xī]

to treasure; to value; to cherish

根源HSK 7

[gēn yuán]

origin; root (cause)

新HSK 1

[Xīn]

abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin

一代HSK 6

[yī dài]

generation

公民HSK 3

[gōng mín]

citizen

她们HSK 1

[tā men]

they; them (for females)

同时HSK 2

[tóng shí]

at the same time; simultaneously

也HSK 1

[Yě]

surname Ye

使者HSK 7

[shǐ zhě]

emissary; envoy

正是HSK 2

[zhèng shì]

is precisely

这些HSK 1

[zhè xiē]

these

平凡HSK 6

[píng fán]

commonplace; ordinary; mediocre

注入HSK 7

[zhù rù]

to pour into; to empty into

纽带HSK 7

[niǔ dài]

tie; link; bond

深厚HSK 4

[shēn hòu]

deep; profound

情谊HSK 7

[qíng yì]

friendship; camaraderie

平HSK 2

[Píng]

surname Ping

女士HSK 4

[nǚ shì]

lady; madam; Miss; Ms

如HSK 6

[rú]

as; as if; such as

说HSK 1

[shuì]

to persuade

高度HSK 5

[gāo dù]

height; altitude; elevation; high degree; highly

评价HSK 3

[píng jià]

to evaluate; to assess

基金HSK 5

[jī jīn]

fund

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

金融HSK 6

[jīn róng]

banking; finance; financial

集团HSK 5

[jí tuán]

group; bloc; corporation; conglomerate

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

来HSK 1

[lái]

to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

陪伴HSK 7

[péi bàn]

to accompany

建设HSK 3

[jiàn shè]

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

开放HSK 3

[kāi fàng]

to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality

包容HSK 7

[bāo róng]

to pardon; to forgive; to show tolerance; to contain; to hold; inclusive

富有HSK 6

[fù yǒu]

rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with

人文HSK 7

[rén wén]

humanities; human affairs; culture

关怀HSK 5

[guān huái]

care; solicitude; to show care for; concerned about; attentive to

社会HSK 3

[shè huì]

society

了HSK 1

[le]

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)

积极HSK 3

[jī jí]

active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive

驻HSK 6

[zhù]

to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)

大使馆HSK 3

[dà shǐ guǎn]

embassy

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

继续HSK 3

[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức