Du lịchHSK 322/07/20262 phút đọc
Đường bay Phú Quốc - Bangkok, Thái Lan của Sun Phu Quốc Airlines sẽ chính thức ra mắt vào tháng 8
Tiêu đề tiếng Trung
太阳富国航空的富国至泰国曼谷航线将于8月正式通航
Đường bay Phú Quốc - Bangkok, Thái Lan của Sun Phu Quốc Airlines sẽ chính thức ra mắt vào tháng 8
Nội Dung Song Ngữ
日前，在曼谷举行的新航线开通仪式上，太阳富国航空商务副总经理吕永南表示，作为越南太阳集团（Sun Group）旗下的全服务航空公司，太阳富国航空将泰国视为发展双向旅游和吸引国际中转旅客的重要合作伙伴。
Tại lễ khai trương đường bay mới tổ chức tại Bangkok cách đây ít ngày, ông Lu Yongnan, Phó tổng giám đốc thương mại Sun Phu Quốc Airlines, cho biết, với tư cách là hãng hàng không cung cấp đầy đủ dịch vụ trực thuộc Sun Group của Việt Nam, Sun Phu Quốc Airlines coi Thái Lan là đối tác quan trọng trong phát triển du lịch hai chiều và thu hút hành khách trung chuyển quốc tế.
据太阳富国航空代表介绍，该公司计划于下个月开通曼谷—富国岛每日往返航班。届时，泰国将成为该航空公司的第六个国际目的地，此前该航空公司已开通飞往中国台湾台北、中国成都、中国香港、韩国首尔和新加坡等国际航线。
Theo đại diện Sun Phú Quốc Airlines, hãng có kế hoạch triển khai các chuyến bay khứ hồi hàng ngày từ Bangkok đến đảo Phú Quốc vào tháng tới. Đến lúc đó, Thái Lan sẽ trở thành điểm đến quốc tế thứ sáu của hãng, trước đó đã triển khai các đường bay quốc tế đến Đài Bắc, Đài Loan, Thành Đô, Hồng Kông, Seoul, Hàn Quốc và Singapore.
太阳富国航空于去年年底正式投入运营，以富国国际机场为主要运营枢纽。该航空公司正积极把握曼谷与越南度假胜地富国岛之间日益增长的航空出行需求。目前，这条航线主要由低成本航空公司运营。
Hãng hàng không Sun Phu Quốc Airlines chính thức đi vào hoạt động từ cuối năm ngoái, lấy sân bay quốc tế Phú Quốc làm trung tâm hoạt động chính. Hãng đang tận dụng nhu cầu đi lại bằng đường hàng không ngày càng tăng giữa Bangkok và đảo nghỉ dưỡng Phú Quốc của Việt Nam. Hiện đường bay này chủ yếu được khai thác bởi các hãng hàng không giá rẻ.
太阳富国航空的扩张计划与富国岛建设区域航空和旅游枢纽的发展战略紧密相连。富国岛目前正为2027年亚太经合组织（APEC）领导人会议做出积极准备。此外，富国国际机场扩建工程也在加快实施，富国特区设定长期目标是将机场年均旅客吞吐量提升至5000万人次。（完）
Kế hoạch mở rộng của Sun Phú Quốc Airlines gắn liền với chiến lược phát triển đảo Phú Quốc nhằm xây dựng trung tâm hàng không và du lịch của khu vực. Đảo Phú Quốc hiện đang tích cực chuẩn bị cho Hội nghị Lãnh đạo Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC) 2027. Ngoài ra, dự án mở rộng sân bay quốc tế Phú Quốc cũng đang được đẩy nhanh. Đặc khu kinh tế Phú Quốc đã đặt mục tiêu dài hạn là tăng lượng hành khách trung bình hàng năm của sân bay lên 50 triệu. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (140)
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
日前HSK 7
[rì qián]
the other day; a few days ago
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
仪式HSK 6
[yí shì]
ceremony
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
商务HSK 4
[shāng wù]
commercial affairs; commercial; commerce; business
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
总经理HSK 6
[zǒng jīng lǐ]
general manager; CEO
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
集团HSK 5
[jí tuán]
group; bloc; corporation; conglomerate
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
双向HSK 7
[shuāng xiàng]
bidirectional; two-way; interactive
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
转HSK 3
[zhuǎi]
see 转文
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
伙伴HSK 4
[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
据HSK 6
[jù]
variant of 据
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
下个月HSK 4
[xià gè yuè]
next month
每HSK 3
[měi]
each; every
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
往返HSK 7
[wǎng fǎn]
to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip
航班HSK 4
[háng bān]
(scheduled) flight; (scheduled) sailing
届时HSK 7
[jiè shí]
when the time comes; at the scheduled time
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
六HSK 1
[liù]
six; 6
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
目的地HSK 7
[mù dì dì]
destination (location)
此前HSK 6
[cǐ qián]
before this; before then; previously
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
开通HSK 6
[kāi tōng]
to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
飞往HSK 7
[fēi wǎng]
Go to
台HSK 3
[Tái]
Taiwan (abbr.); surname Tai
北HSK 1
[běi]
north; (classical) to be defeated
成HSK 2
[Chéng]
surname Cheng
都HSK 1
[Dū]
surname Du
中国HSK 1
[Zhōng guó]
China
香HSK 3
[xiāng]
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
港HSK 7
[Gǎng]
Hong Kong (abbr. for 港); surname Gang
首HSK 4
[shǒu]
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
去年HSK 1
[qù nián]
last year
年底HSK 3
[nián dǐ]
the end of the year; year-end
正式HSK 3
[zhèng shì]
formal; official
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
为主HSK 5
[wéi zhǔ]
to rely mainly on; to attach most importance to
要HSK 1
[yāo]
(bound form) to demand; to coerce
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
把握HSK 3
[bǎ wò]
to grasp (also fig.); to seize; to hold; assurance; certainty; sure (of the outcome)
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
度假HSK 7
[dù jià]
to go on holidays; to spend one's vacation
胜HSK 3
[shèng]
victory; success; to beat; to defeat; to surpass; victorious; superior to; to get the better of; better than; surpassing; superb (of vista); beautiful (scenery); wonderful (view); (Taiwan pr. [shēng]) able to bear; equal to (a task)
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
日益HSK 7
[rì yì]
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
出行HSK 6
[chū xíng]
to go out somewhere (relatively short trip); to set off on a journey (longer trip)
需求HSK 3
[xū qiú]
requirement; to require; (economics) demand
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
条HSK 2
[tiáo]
strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)
线HSK 3
[xiàn]
variant of 线
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
低HSK 2
[dī]
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
成本HSK 5
[chéng běn]
(manufacturing, production etc) costs
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
运营HSK 7
[yùn yíng]
to be in operation; to do business; (of train, bus etc) to be in service; operation; service
太阳HSK 2
[tài yang]
sun; abbr. for 太阳穴
扩张HSK 7
[kuò zhāng]
expansion; dilation; to expand (e.g. one's power or influence); to broaden
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
航空HSK 4
[háng kōng]
aviation
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
枢纽HSK 7
[shū niǔ]
hub (e.g. of traffic network); hinge; pivot; fulcrum
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
紧密HSK 4
[jǐn mì]
inseparably close
相连HSK 7
[xiāng lián]
to link; to join; link; connection
岛HSK 6
[dǎo]
variant of 岛
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
太HSK 1
[tài]
highest; greatest; too (much); very; extremely
经HSK 7
[Jīng]
surname Jing
合HSK 3
[gě]
100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
人HSK 1
[rén]
person; people
会议HSK 3
[huì yì]
meeting; conference
做HSK 1
[zuò]
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
准备HSK 1
[zhǔn bèi]
preparation; to prepare; to intend; to be about to; reserve (fund)
此外HSK 4
[cǐ wài]
besides; in addition; moreover; furthermore
国际HSK 2
[guó jì]
international
扩建HSK 7
[kuò jiàn]
to extend (a building, an airport runway etc)
工程HSK 4
[gōng chéng]
engineering; an engineering project; project; undertaking
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
加快HSK 3
[jiā kuài]
to accelerate; to speed up
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
富HSK 3
[Fù]
surname Fu
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
特HSK 6
[tè]
special; unique; distinguished; especially; unusual; very; abbr. for 斯, tex
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
设定HSK 7
[shè dìng]
to set; to set up; to install; setting; preferences
长期HSK 3
[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
目标HSK 3
[mù biāo]
target; goal; objective
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
机场HSK 1
[jī chǎng]
airport; airfield; (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
旅客HSK 2
[lǚ kè]
traveler; tourist
吞HSK 6
[tūn]
to swallow; to take
吐HSK 5
[tǔ]
to spit; to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc); to say; to pour out (one's grievances)
量HSK 4
[liáng]
to measure
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
万HSK 2
[mò]
used in 俟
人次HSK 7
[rén cì]
person-times; visits; classifier for number of people participating
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
