Thời sựHSK 320/07/20262 phút đọc
Indonesia đặt cược vào trí tuệ nhân tạo và nỗ lực xây dựng nền kinh tế kỹ thuật số 600 tỷ USD
Tiêu đề tiếng Trung
印尼下注人工智能，力争打造规模达6000亿美元的数字经济
Indonesia đặt cược vào trí tuệ nhân tạo và nỗ lực xây dựng nền kinh tế kỹ thuật số 600 tỷ USD
Nội Dung Song Ngữ
印度尼西亚政府寄望人工智能（AI）将成为新的增长引擎，为数字经济带来转折点，并提升该国在全球科技价值链中的地位。
Chính phủ Indonesia hy vọng trí tuệ nhân tạo (AI) sẽ trở thành động lực tăng trưởng mới, mang lại bước ngoặt cho nền kinh tế số và nâng cao vị thế của nước này trong chuỗi giá trị công nghệ toàn cầu.
印尼经济协调部长艾尔朗加·哈尔塔托（Airlangga Hartarto）7月18日在中国上海发表讲话时强调，AI可以成为印尼经济的“游戏规则改变者”，助力该国跟上世界科技发展的趋势。
Bộ trưởng Điều phối Kinh tế Indonesia Airlangga Hartarto nhấn mạnh trong bài phát biểu tại Thượng Hải, Trung Quốc ngày 18/7 rằng AI có thể trở thành “người thay đổi cuộc chơi” cho nền kinh tế Indonesia và giúp nước này bắt kịp xu hướng phát triển công nghệ của thế giới.
印尼经济协调部长艾尔朗加·哈尔塔托表示，印尼的数字经济规模2026年将达到1350亿美元，并于2030年增至3660亿美元。当结合《东盟数字经济框架协议》（DEFA）时，印尼的数字经济价值可达约6000亿美元。他表示，预计在菲律宾担任东盟轮值主席国期间于今年签署的DEFA框架，有望推动东盟数字经济规模从约1万亿美元翻番至2万亿美元。
Bộ trưởng Điều phối Kinh tế Indonesia Airranga Hartato cho biết nền kinh tế kỹ thuật số của Indonesia sẽ đạt 135 tỷ USD vào năm 2026 và tăng lên 366 tỷ USD vào năm 2030. Khi kết hợp với Hiệp định khung kinh tế kỹ thuật số ASEAN (DEFA), nền kinh tế kỹ thuật số của Indonesia có thể trị giá khoảng 600 tỷ USD. Ông cho biết, khuôn khổ DEFA dự kiến được ký kết trong năm nay khi Philippines giữ chức chủ tịch luân phiên ASEAN, dự kiến sẽ tăng gấp đôi quy mô nền kinh tế kỹ thuật số của ASEAN từ khoảng 1 nghìn tỷ USD lên 2 nghìn tỷ USD.
印尼经济协调部长指出，印尼早在2018年将AI纳入“使印尼迈向4.0”（Making Indonesia 4.0）工业发展路线图时，就已经把AI确立为优先领域。他评估称，在常规情景下，到2030年AI可为印尼经济创造约4000亿美元的价值；若与区域数字经济发展框架实现同步推进，这一潜力可提升至约2万亿美元的水平。（完）
Bộ trưởng Điều phối Kinh tế Indonesia chỉ ra rằng Indonesia đã xác định AI là lĩnh vực ưu tiên khi đưa AI vào lộ trình phát triển công nghiệp "Making Indonesia 4.0" vào năm 2018. Ông đánh giá rằng trong các kịch bản thông thường, AI có thể tạo ra giá trị khoảng 400 tỷ USD cho nền kinh tế Indonesia vào năm 2030; nếu được thúc đẩy đồng thời với khuôn khổ phát triển kinh tế kỹ thuật số khu vực, tiềm năng này có thể tăng lên khoảng 2 nghìn tỷ USD. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (119)
注HSK 7
[zhù]
to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; stake (gambling); classifier for sums of money; variant of 注
力争HSK 7
[lì zhēng]
to work hard for; to do all one can; to contend strongly
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
度HSK 2
[dù]
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
寄HSK 4
[jì]
to send; to mail; to entrust; to depend on; to attach oneself to; to live (in a house); to lodge; foster (son etc)
望HSK 7
[wàng]
full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance); to look towards; towards
人工智能HSK 7
[rén gōng zhì néng]
artificial intelligence (AI)
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
引擎HSK 7
[yǐn qíng]
engine (loanword)
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
转折点HSK 7
[zhuǎn zhé diǎn]
turning point; breaking point
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
地位HSK 4
[dì wèi]
position; status; place
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
中国HSK 1
[Zhōng guó]
China
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
发表HSK 3
[fā biǎo]
to issue; to publish
讲话HSK 2
[jiǎng huà]
a speech; to speak; to talk; to address
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
可以HSK 2
[kě yǐ]
can; may; possible; able to; not bad; pretty good
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
游戏HSK 3
[yóu xì]
game; to play
规则HSK 4
[guī zé]
rule; regulation; rules and regulations
改变HSK 2
[gǎi biàn]
to change; to alter; to transform
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
力HSK 3
[Lì]
surname Li
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
跟上HSK 7
[gēn shàng]
to catch up with; to keep pace with
世界HSK 3
[shì jiè]
world
科技HSK 3
[kē jì]
science and technology
趋势HSK 4
[qū shì]
trend; tendency
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
哈HSK 5
[Hā]
abbr. for 哈萨克斯坦, Kazakhstan; abbr. for 哈尔滨, Harbin
塔HSK 6
[tǎ]
pagoda; tower; minaret; stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
托HSK 6
[tuō]
prop; support (for weight); rest (e.g. arm rest); thanks to; to hold in one's hand; to support in one's palm; to give; to base; to commit; to set; torr (unit of pressure)
达到HSK 3
[dá dào]
to reach; to achieve; to attain
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
增HSK 5
[zēng]
(bound form) to increase; to augment; to add to
当HSK 2
[dāng]
(onom.) dong; ding dong (bell)
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
协议HSK 5
[xié yì]
agreement; pact; protocol
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
担任HSK 4
[dān rèn]
to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
轮HSK 4
[lún]
wheel; disk; ring; steamship; to take turns; to rotate; classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
主席HSK 4
[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
今年HSK 1
[jīn nián]
this year
签署HSK 7
[qiān shǔ]
to sign (an agreement)
有望HSK 7
[yǒu wàng]
hopeful; promising
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
东HSK 1
[Dōng]
surname Dong
规模HSK 4
[guī mó]
scale; scope; extent
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
翻番HSK 7
[fān fān]
to double; to increase by a certain number of times
协调HSK 6
[xié tiáo]
to coordinate; to harmonize; to fit together; to match (colors etc); harmonious; concerted
部长HSK 3
[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
指出HSK 3
[zhǐ chū]
to indicate; to point out
早HSK 1
[zǎo]
early; morning; Good morning!; long ago; prematurely
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
纳入HSK 7
[nà rù]
to bring into; to channel into; to integrate into; to incorporate
使HSK 3
[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
迈HSK 7
[mài]
to take a step; to stride
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
路线HSK 3
[lù xiàn]
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
图HSK 3
[tú]
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
就HSK 1
[jiù]
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 着) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...; (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
已经HSK 2
[yǐ jīng]
already
把HSK 3
[bǎ]
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb})
确立HSK 5
[què lì]
to establish; to institute
优先HSK 5
[yōu xiān]
to have priority; to take precedence
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
评估HSK 5
[píng gū]
to evaluate; to assess; assessment; evaluation
称HSK 2
[chèn]
to fit; balanced; suitable
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
常规HSK 6
[cháng guī]
code of conduct; conventions; common practice; routine (medical procedure etc)
情景HSK 4
[qíng jǐng]
scene; spectacle; circumstances; situation
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
印HSK 6
[Yìn]
surname Yin; abbr. for 度
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
若HSK 6
[ruò]
to seem; like; as; if
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
数字HSK 2
[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
框架HSK 7
[kuàng jià]
(construction) frame; (fig.) framework
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
同步HSK 7
[tóng bù]
synchronous; to synchronize; to keep step with
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
万HSK 2
[mò]
used in 俟
亿HSK 2
[yì]
100 million
美元HSK 3
[Měi yuán]
American dollar; US dollar
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
水平HSK 2
[shuǐ píng]
level (of achievement etc); standard; horizontal
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p