Thời sựHSK 320/07/20264 phút đọc
Giảm ô nhiễm nhựa và thúc đẩy chuyển đổi xanh
Tiêu đề tiếng Trung
减少塑料污染 推进绿色转型
Giảm ô nhiễm nhựa và thúc đẩy chuyển đổi xanh
Nội Dung Song Ngữ
多年来，越南减少塑料污染的解决方案主要集中在废弃物产生后的收集和处理。面对可持续发展要求和日益严格的绿色标准，多位专家认为需要转向塑料全生命周期管理，将此视为推动循环经济、提升竞争力的方向。
Trong nhiều năm qua, các giải pháp giảm thiểu ô nhiễm nhựa ở Việt Nam tập trung vào việc thu gom, xử lý rác thải sau khi phát sinh. Trước yêu cầu phát triển bền vững và tiêu chuẩn xanh ngày càng khắt khe, nhiều chuyên gia cho rằng cần phải chuyển sang quản lý toàn bộ vòng đời của nhựa như hướng đi thúc đẩy nền kinh tế tuần hoàn, nâng cao khả năng cạnh tranh.
越南每年产生约310万吨塑料废物，其中近48%未得到妥善处理。与此同时，一次性塑料制品和难降解塑料袋仍相当普遍地使用。
Việt Nam thải ra khoảng 3,1 triệu tấn rác thải nhựa mỗi năm, trong đó gần 48% không được xử lý đúng cách. Đồng thời, các sản phẩm nhựa dùng một lần, túi nhựa khó phân hủy vẫn được sử dụng rộng rãi.
这一现状表明，塑料污染已不再是单纯的环境问题，而成为可持续发展的挑战，要求在资源管理和使用方面采取更全面的方法。
Thực trạng hiện nay cho thấy ô nhiễm nhựa không còn là vấn đề thuần túy về môi trường mà đã trở thành thách thức phát triển bền vững, đòi hỏi cách tiếp cận toàn diện hơn trong quản lý và sử dụng tài nguyên.
越南党和国家已颁布了多项重要主张和政策，如：2020年《环境保护法》；生产者责任延伸（EPR）机制；《到2030年国家海洋塑料垃圾管理行动计划》；循环经济发展方案。
Đảng và Nhà nước Việt Nam đã ban hành một số chủ trương, chính sách quan trọng như Luật Bảo vệ môi trường năm 2020; cơ chế Trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất (EPR); Kế hoạch hành động quốc gia về quản lý rác thải nhựa biển đến năm 2030; và Kế hoạch phát triển kinh tế tuần hoàn.
然而，实施过程中仍存在诸多困难。分类、收集和回收系统尚未同步，处理技术有限，回收材料市场发展缓慢。
Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện vẫn còn nhiều khó khăn. Hệ thống phân loại, thu gom, tái chế chưa đồng bộ, công nghệ xử lý còn hạn chế, thị trường vật liệu tái chế chậm phát triển.
农业与环境部环境局废物管理处阮氏红柳表示，关于塑料废物的政策主要集中在产生后的收集、回收和处理，而减少原生塑料使用的经济工具尚缺乏，尚未有关于回收塑料比例的强制性路线图。
Bà Nguyễn Thị Hồng Lyu, Phòng Quản lý chất thải, Cục Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Môi trường, cho biết, chính sách về rác thải nhựa chủ yếu tập trung vào việc thu gom, tái chế và xử lý sau phát sinh nhưng thiếu các công cụ kinh tế để giảm sử dụng nhựa nguyên sinh và chưa có lộ trình bắt buộc về tỷ lệ nhựa tái chế.
农业与环境政策战略研究院副院长阮忠胜认为，要有效解决塑料污染，需要从废弃物处理思维转向塑料全生命周期管理，将完善政策、发展科学技术和推动创新创意相结合。
Ruan Zhongsheng, Phó Giám đốc Viện Chiến lược chính sách nông nghiệp và môi trường, tin rằng để giải quyết hiệu quả ô nhiễm nhựa, cần chuyển từ tư duy xử lý chất thải sang quản lý toàn diện vòng đời của nhựa, kết hợp cải tiến chính sách, phát triển khoa học công nghệ và thúc đẩy đổi mới, sáng tạo.
在欧盟，《包装和包装废弃物法规》（PPWR）已设定了提高包装中生物基材料比例、推动替代材料发展和减少碳排放的路线图。
Tại EU, Quy định về chất thải bao bì và bao bì (PPWR) đã đặt ra lộ trình tăng tỷ lệ vật liệu gốc sinh học trong bao bì, thúc đẩy phát triển các vật liệu thay thế và giảm lượng khí thải carbon.
在越南，这一方法正在多地实施。除了完善EPR机制外，许多地方已颁布减少塑料排放和限制一次性塑料制品的路线图。河内是先行地方之一，出台了关于塑料废物管理和减少塑料排放的第22/2025/NQ-HĐND号决议和第04/KH-UBND号计划。
Ở Việt Nam, phương pháp này đang được triển khai ở nhiều nơi. Bên cạnh việc cải thiện cơ chế EPR, nhiều nơi đã ban hành lộ trình giảm phát thải nhựa và hạn chế sản phẩm nhựa sử dụng một lần. Hà Nội là một trong những nơi tiên phong ban hành Nghị quyết số 22/2025/NQ-HĐND và Kế hoạch số 04/KH-UBND về quản lý rác thải nhựa và giảm thiểu phát thải nhựa.
为使转型有效进行，阮忠胜先生认为需要同步推进三大支柱：为可持续生产和消费创造动力的政策；发展替代材料和提高回收效率的科学技术；推动循环商业模式和供应链的创新创意。
Để công cuộc chuyển đổi có hiệu quả, ông Trung Thắng cho rằng cần đẩy mạnh đồng thời 3 trụ cột: chính sách tạo động lực sản xuất và tiêu dùng bền vững; khoa học công nghệ để phát triển vật liệu thay thế và nâng cao hiệu quả tái chế; và đổi mới, sáng tạo để thúc đẩy các mô hình kinh doanh tuần hoàn và chuỗi cung ứng.
BUYO生物塑料技术解决方案公司总经理杜红幸表示，啤酒糟、甘蔗渣等农业和工业副产品可成为生物塑料的生产原料，既减少对石油基塑料的依赖，又利用副产品资源并为循环经济链创造更多价值。然而，开发生物材料和回收技术的企业在技术标准、绿色产品认证和资金获取方面面临困难。
Du Hongxing, Tổng giám đốc Công ty Giải pháp Công nghệ Nhựa sinh học BUYO, cho biết các phụ phẩm nông nghiệp và công nghiệp như ngũ cốc sản xuất bia và bã mía có thể trở thành nguyên liệu thô để sản xuất nhựa sinh học, không chỉ làm giảm sự phụ thuộc vào nhựa làm từ dầu mỏ mà còn tận dụng các nguồn sản phẩm phụ và tạo ra nhiều giá trị hơn cho chuỗi nền kinh tế tuần hoàn. Tuy nhiên, các công ty phát triển vật liệu sinh học và công nghệ tái chế gặp khó khăn về tiêu chuẩn kỹ thuật, chứng nhận sản phẩm xanh và tiếp cận vốn.
越南工商联合会可持续发展企业办公室主任阮进辉认为，依赖原生塑料的企业将面临市场和ESG标准方面的多重风险。需要通过政策沙盒机制、完善技术标准和为生物材料技术商业化创造条件，来构建有利于创新创意的生态系统。
Ông Nguyễn Tiến Huy, Giám đốc Văn phòng Doanh nghiệp Phát triển bền vững, Liên đoàn Công Thương Việt Nam, tin rằng các công ty dựa vào nhựa nguyên sinh sẽ gặp nhiều rủi ro về thị trường và tiêu chuẩn ESG. Cần xây dựng hệ sinh thái thuận lợi cho đổi mới, sáng tạo thông qua cơ chế sandbox chính sách, nâng cao tiêu chuẩn kỹ thuật và tạo điều kiện cho thương mại hóa công nghệ vật liệu sinh học.
专家建议尽早针对若干产品类群制定强制使用回收塑料的路线图；完善标准、技术规范体系，并出台税收、绿色信贷优惠政策，以鼓励企业投资于回收材料和替代材料。
Các chuyên gia khuyến nghị nên xây dựng lộ trình bắt buộc sử dụng nhựa tái chế cho một số danh mục sản phẩm càng sớm càng tốt; cải thiện các tiêu chuẩn và hệ thống thông số kỹ thuật, đồng thời đưa ra các chính sách ưu đãi về thuế và tín dụng xanh để khuyến khích các công ty đầu tư vào vật liệu tái chế và vật liệu thay thế.
塑料污染既是环境问题，也是革新发展模式的课题。当政策创造动力、技术提供解决方案、企业开拓市场时，向循环经济转型的过程将有助于减轻环境压力，同时在全球绿色标准日益严格的背景下提升越南的竞争力。（完）
Ô nhiễm nhựa không chỉ là vấn đề môi trường mà còn là chủ đề cho các mô hình phát triển sáng tạo. Khi các chính sách tạo động lực, công nghệ cung cấp giải pháp, doanh nghiệp phát triển thị trường, quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế tuần hoàn sẽ giúp giảm áp lực môi trường, đồng thời nâng cao năng lực cạnh tranh của Việt Nam trong bối cảnh các tiêu chuẩn xanh toàn cầu ngày càng khắt khe. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (271)
多年来HSK 7
[duō nián lái]
for the past many years
面对HSK 3
[miàn duì]
to face; to confront
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
此HSK 4
[cǐ]
this; these
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
方向HSK 2
[fāng xiàng]
direction; orientation
每HSK 3
[měi]
each; every
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
万HSK 2
[mò]
used in 俟
吨HSK 5
[dūn]
ton (loanword); Taiwan pr. [dùn]
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
近HSK 2
[jìn]
near; close to; approximately
未HSK 7
[wèi]
not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210°
得到HSK 1
[dé dào]
to get; to obtain; to receive
妥善HSK 7
[tuǒ shàn]
appropriate; proper
与此同时HSK 7
[yǔ cǐ tóng shí]
at the same time; meanwhile
难HSK 1
[nán]
difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
降HSK 4
[jiàng]
to drop; to fall; to come down; to descend
解HSK 6
[Xiè]
surname Xie
塑料袋HSK 4
[sù liào dài]
plastic bag
相当HSK 3
[xiāng dāng]
equivalent to; appropriate; considerably; to a certain extent; fairly; quite
普遍HSK 3
[pǔ biàn]
universal; general; widespread; common
现状HSK 5
[xiàn zhuàng]
current situation
表明HSK 3
[biǎo míng]
to make clear; to make known; to state clearly; to indicate; known
不再HSK 6
[bù zài]
no more; no longer
单纯HSK 4
[dān chún]
simple; pure; unsophisticated; merely; purely
挑战HSK 4
[tiǎo zhàn]
to challenge; challenge
要求HSK 2
[yāo qiú]
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
采取HSK 3
[cǎi qǔ]
to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take
全面HSK 3
[quán miàn]
all-around; comprehensive; total; overall
党HSK 6
[Dǎng]
surname Dang
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
主张HSK 3
[zhǔ zhāng]
to advocate; to stand for; view; position; stand; proposition; viewpoint; assertion
如HSK 6
[rú]
as; as if; such as
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
法HSK 4
[fǎ]
variant of 法
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
责任HSK 3
[zé rèn]
responsibility; blame; duty
延伸HSK 5
[yán shēn]
to extend; to spread
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
海洋HSK 6
[hǎi yáng]
ocean
垃圾HSK 4
[lā jī]
trash; refuse; garbage; (coll.) of poor quality; Taiwan pr. [lè sè]
行动HSK 2
[xíng dòng]
operation; action; to move about; mobile
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
存在HSK 3
[cún zài]
to exist; to be; existence
诸多HSK 7
[zhū duō]
(used for abstract things) a good deal, a lot of
分类HSK 5
[fēn lèi]
to classify
有限HSK 4
[yǒu xiàn]
limited; finite
缓慢HSK 7
[huǎn màn]
slow
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
局HSK 4
[jú]
narrow
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
集中HSK 3
[jí zhōng]
to concentrate; to centralize; to focus; centralized; concentrated; to put together
产生HSK 3
[chǎn shēng]
to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
收集HSK 5
[shōu jí]
to gather; to collect
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
工具HSK 3
[gōng jù]
tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc)
尚HSK 7
[Shàng]
surname Shang
缺乏HSK 5
[quē fá]
to lack; to be short of
尚未HSK 7
[shàng wèi]
not yet; still not
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
性HSK 3
[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
院长HSK 2
[yuàn zhǎng]
the head of an institution whose name ends in 院; chair of a board; president of a university; department head; dean; premier of the Republic of China
要HSK 1
[yāo]
(bound form) to demand; to coerce
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
处理HSK 3
[chǔ lǐ]
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
思维HSK 5
[sī wéi]
(line of) thought; thinking
转向HSK 5
[zhuǎn xiàng]
to change direction; fig. to change one's stance
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
生命HSK 3
[shēng mìng]
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
周期HSK 5
[zhōu qī]
period; cycle
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
废HSK 7
[fèi]
to abolish; to abandon; to abrogate; to discard; to depose; to oust; crippled; abandoned; waste
法规HSK 5
[fǎ guī]
legislation; statute
设定HSK 7
[shè dìng]
to set; to set up; to install; setting; preferences
包装HSK 5
[bāo zhuāng]
to pack; to package; to wrap; packaging
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
比例HSK 3
[bǐ lì]
proportion; scale
碳HSK 7
[tàn]
carbon (chemistry)
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
方法HSK 2
[fāng fǎ]
method; way; means
正在HSK 1
[zhèng zài]
just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
实施HSK 4
[shí shī]
to implement; to carry out
除了HSK 3
[chú le]
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
颁布HSK 7
[bān bù]
to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc)
限制HSK 4
[xiàn zhì]
to restrict; to limit; to confine; restriction; limit
一次性HSK 6
[yī cì xìng]
one-off (offer); one-time; single-use; disposable (goods)
制品HSK 7
[zhì pǐn]
products; goods
河HSK 2
[hé]
river
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
先HSK 1
[xiān]
early; prior; former; in advance; first
行HSK 1
[háng]
row; line; commercial firm; line of business; profession; to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in data tables) row; (Tw) column
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
之一HSK 4
[zhī yī]
one of (sth); one out of a multitude; one (third, quarter, percent etc)
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
废物HSK 7
[fèi wù]
rubbish; waste material; useless person
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
排放HSK 7
[pái fàng]
to arrange in order; to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc); (of animals) to ovulate; to discharge semen
决议HSK 7
[jué yì]
a resolution; to pass a resolution
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
号HSK 1
[háo]
roar; cry
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
使HSK 3
[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
有效HSK 3
[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
胜HSK 3
[shèng]
victory; success; to beat; to defeat; to surpass; victorious; superior to; to get the better of; better than; surpassing; superb (of vista); beautiful (scenery); wonderful (view); (Taiwan pr. [shēng]) able to bear; equal to (a task)
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
同步HSK 7
[tóng bù]
synchronous; to synchronize; to keep step with
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
三HSK 1
[Sān]
surname San
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
支柱HSK 7
[zhī zhù]
mainstay; pillar; prop; backbone
消费HSK 3
[xiāo fèi]
to consume; to spend
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
效率HSK 4
[xiào lǜ]
efficiency
科学HSK 2
[kē xué]
science; scientific knowledge; scientific; rational
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
供应HSK 4
[gōng yìng]
to supply; to provide; to offer
公司HSK 2
[gōng sī]
company; firm; corporation
总经理HSK 6
[zǒng jīng lǐ]
general manager; CEO
红HSK 2
[Hóng]
surname Hong
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
啤酒HSK 3
[pí jiǔ]
beer (loanword)
糟HSK 5
[zāo]
dregs; draff; pickled in wine; rotten; messy; ruined
渣HSK 7
[zhā]
slag (in mining or smelting); dregs
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
农业HSK 3
[nóng yè]
agriculture; farming
工业HSK 3
[gōng yè]
industry
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
原料HSK 4
[yuán liào]
raw material
减少HSK 4
[jiǎn shǎo]
to lessen; to decrease; to reduce; to lower
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
石油HSK 3
[shí yóu]
oil; petroleum
又HSK 2
[yòu]
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
资源HSK 4
[Zī yuán]
Ziyuan county in Guilin 林, Guangxi
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
开发HSK 3
[kāi fā]
to exploit (a resource); to open up (for development); to develop
认证HSK 7
[rèn zhèng]
to authenticate; to approve
资金HSK 3
[zī jīn]
funds; capital
获取HSK 4
[huò qǔ]
to gain; to get; to acquire
困难HSK 3
[kùn nan]
difficult; challenging; straitened circumstances; difficult situation
工商HSK 6
[gōng shāng]
industry and commerce
联合HSK 3
[lián hé]
to combine; to join; unite; alliance
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
办公室HSK 2
[bàn gōng shì]
office; business premises; bureau
主任HSK 3
[zhǔ rèn]
director; head
进HSK 1
[jìn]
to go forward; to advance; to go in; to enter; to put in; to submit; to take in; to admit; (math.) base of a number system; classifier for sections in a building or residential compound
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
依赖HSK 6
[yī lài]
to depend on; to be dependent on
原HSK 6
[Yuán]
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
生HSK 2
[shēng]
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
面临HSK 4
[miàn lín]
to face sth; to be confronted with
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
重HSK 1
[chóng]
to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer
风险HSK 3
[fēng xiǎn]
risk; hazard
需要HSK 3
[xū yào]
to need; to want; to demand; to require; needs
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
盒HSK 5
[hé]
small box; case
机制HSK 5
[jī zhì]
mechanism
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
生物HSK 7
[shēng wù]
organism; living creature; life form; biological
商业HSK 3
[shāng yè]
business; trade; commerce
化HSK 3
[huā]
variant of 花
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
来HSK 1
[lái]
to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回来); ever since (as in 自古以来); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 来世); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得 to indicate possibility, as in 谈得来, or after 不 to indicate impossibility, as in 吃不来)
构建HSK 6
[gòu jiàn]
to construct (sth abstract)
有利于HSK 5
[yǒu lì yú]
to be advantageous to; to be beneficial for
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
创意HSK 6
[chuàng yì]
creative; creativity
生态HSK 7
[shēng tài]
ecology
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
建议HSK 3
[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
尽早HSK 7
[jǐn zǎo]
as early as possible
针对HSK 4
[zhēn duì]
to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to
若干HSK 7
[ruò gān]
a certain number or amount; how many?; how much?
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
类HSK 3
[lèi]
kind; type; class; category; similar; like; to resemble
群HSK 3
[qún]
variant of 群
制定HSK 3
[zhì dìng]
to draw up; to formulate
强制HSK 7
[qiáng zhì]
to force; to compel; to coerce; forced; compulsory; Taiwan pr. [qiǎng zhì]
使用HSK 2
[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
路线HSK 3
[lù xiàn]
itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)
图HSK 3
[tú]
diagram; picture; drawing; chart; map; to plan; to scheme; to attempt; to pursue; to seek
完善HSK 3
[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
规范HSK 3
[guī fàn]
norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
出台HSK 6
[chū tái]
to officially launch (a policy, program etc); to appear on stage; to appear publicly; (of a bar girl) to leave with a client
税收HSK 7
[shuì shōu]
taxation
信贷HSK 7
[xìn dài]
credit; borrowed money
优惠HSK 5
[yōu huì]
privilege; favorable (terms); preferential (treatment); discount (price)
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
鼓励HSK 5
[gǔ lì]
to encourage
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
回收HSK 5
[huí shōu]
to recycle; to reclaim; to retrieve; to recover; to recall (a defective product)
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
替代HSK 4
[tì dài]
to substitute for; to replace; to supersede
材料HSK 4
[cái liào]
(raw) material; data; (fig.) person who has the potential to do the job
塑料HSK 4
[sù liào]
plastics
污染HSK 5
[wū rǎn]
to pollute; to contaminate (lit. and fig.)
既HSK 4
[jì]
already; since; both... (and...)
问题HSK 2
[wèn tí]
question; problem; issue; topic
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
革新HSK 6
[gé xīn]
to innovate; innovation
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
模式HSK 5
[mó shì]
mode; method; pattern
课题HSK 5
[kè tí]
task; problem; issue
当HSK 2
[dāng]
(onom.) dong; ding dong (bell)
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
解决HSK 3
[jiě jué]
to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)
方案HSK 4
[fāng àn]
plan; program (for action etc); proposal; proposed bill
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
开拓HSK 7
[kāi tuò]
to break new ground (for agriculture); to open up (a new seam); to develop (border regions); fig. to open up (new horizons)
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
向HSK 2
[Xiàng]
surname Xiang
循环HSK 6
[xún huán]
to cycle; to circulate; circle; loop
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
转型HSK 7
[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
减轻HSK 5
[jiǎn qīng]
to lighten; to ease; to alleviate
环境HSK 3
[huán jìng]
environment; circumstances; surroundings; ambient
压力HSK 3
[yā lì]
pressure
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
绿色HSK 2
[lǜ sè]
green
标准HSK 3
[biāo zhǔn]
standard; norm; criterion; (adjective) standard; good; correct; conforming to a standard
日益HSK 7
[rì yì]
day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day
严格HSK 4
[yán gé]
strict; stringent; tight; rigorous
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
力HSK 3
[Lì]
surname Li
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p