Văn hóaHSK 320/07/20262 phút đọc
Việt Nam tham gia Lễ hội đa văn hóa mùa hè Augsburg 2026 với tư cách khách mời danh dự
Tiêu đề tiếng Trung
越南以荣誉贵宾身份参加2026年奥格斯堡夏季多元文化节
Việt Nam tham gia Lễ hội đa văn hóa mùa hè Augsburg 2026 với tư cách khách mời danh dự
Nội Dung Song Ngữ
据越通社驻德国记者报道，7月18日，旅居德国南部巴伐利亚州越南人以荣誉贵宾身份参加了2026年奥格斯堡夏季多元文化节，为推广越南国家和人民形象，并加强两国民间交流作出了贡献。
Theo phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại Đức, ngày 18/7, người Việt Nam sinh sống tại bang Bavaria, miền Nam nước Đức đã tham gia Lễ hội đa văn hóa mùa hè Augsburg 2026 với tư cách khách mời danh dự, góp phần quảng bá hình ảnh đất nước, con người Việt Nam và tăng cường giao lưu nhân dân giữa hai nước.
在2026年奥格斯堡夏季多元文化节上，越南展位介绍脍卷、春卷、烤肉米线等传统美食以及奥黛、尖顶帽和富有民族特色的文艺表演，吸引了众多参观者，并给他们留下深刻印象。这些活动有助于传播越南文化，增进越南人社群与德国人及国际友人之间的互相理解。
Tại Lễ hội đa văn hóa mùa hè Augsburg 2026, gian hàng Việt Nam đã giới thiệu các món ngon truyền thống như nem nghêu, nem chua, bún thịt nướng cũng như áo dài, mũ nhọn và các chương trình biểu diễn văn hóa đặc sắc dân tộc, thu hút nhiều du khách và để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng. Những hoạt động này giúp quảng bá văn hóa Việt Nam và tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa cộng đồng người Việt, người Đức và bạn bè quốc tế.
到访越南展位的德国联邦议院议员克劳蒂亚·罗斯（Claudia Roth）和奥格斯堡市融合与社会事务负责人马丁·申克尔伯格（Martin Schenkelberg）高度评价越南人社群在推广文化、促进民间交流以及加强越德友谊方面所作出的贡献，并对越南传统美食和独特文化魅力表示赞赏。
Claudia Roth, thành viên Hạ viện Đức và Martin Schenkelberg, người đứng đầu hội nhập và xã hội thành phố Augsburg tới thăm gian hàng Việt Nam, đánh giá cao sự đóng góp của cộng đồng người Việt trong việc quảng bá văn hóa, thúc đẩy giao lưu nhân dân và tăng cường tình hữu nghị Việt - Đức, đồng thời bày tỏ đánh giá cao ẩm thực truyền thống và nét đẹp văn hóa độc đáo của Việt Nam.
《越南之香》杂志总编辑范庆南表示，此次文化节是展示一个充满活力、富有文化特色、积极融入国际社会的越南形象的重要契机，同时有助于加强越南与欧洲伙伴的对接，拓展在文化、贸易、投资及可持续发展等领域的合作，为越南有效利用《越南与欧盟自由贸易协定》带来的机遇，从而推动越南与欧盟经贸合作关系走深走实。
Ông Phạm Khánh Nam, Tổng biên tập tạp chí “Hương thơm Việt Nam”, cho rằng, lễ hội văn hóa này là cơ hội quan trọng để thể hiện hình ảnh một Việt Nam tràn đầy sức sống, giàu bản sắc văn hóa và tích cực hội nhập cộng đồng quốc tế. Nó cũng sẽ giúp tăng cường kết nối giữa Việt Nam và các đối tác châu Âu, mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực văn hóa, thương mại, đầu tư và phát triển bền vững, giúp Việt Nam tận dụng hiệu quả các cơ hội mà “Hiệp định thương mại tự do Việt Nam – EU” mang lại, thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại ngày càng sâu rộng và bền vững giữa Việt Nam và EU.
越南在2026年奥格斯堡夏季多元文化节的参与再次彰显了文化外交与民间交流在增进互相理解与互信方面的重要作用，为巩固越南与德国及其他国际伙伴之间的友好合作关系作出积极贡献。（完）
Việc Việt Nam tham gia Lễ hội đa văn hóa mùa hè Augsburg 2026 một lần nữa thể hiện vai trò quan trọng của ngoại giao văn hóa và giao lưu nhân dân trong việc tăng cường sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau, góp phần tích cực củng cố quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Việt Nam, Đức và các đối tác quốc tế khác. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (162)
据HSK 6
[jù]
variant of 据
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
记者HSK 3
[jì zhě]
reporter; journalist
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
南部HSK 3
[nán bù]
southern part
利HSK 6
[Lì]
surname Li
州HSK 6
[zhōu]
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
荣誉HSK 7
[róng yù]
honor; credit; glory; (honorable) reputation; honorary
贵宾HSK 7
[guì bīn]
honored guest; distinguished guest; VIP
身份HSK 4
[shēn fèn]
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
人民HSK 3
[rén mín]
the people
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国民HSK 5
[guó mín]
nationals; citizens; people of a nation
间HSK 1
[jiān]
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
春HSK 3
[chūn]
old variant of 春
卷HSK 4
[juǎn]
to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
烤肉HSK 5
[kǎo ròu]
barbecue (lit. roast meat)
米HSK 2
[Mǐ]
surname Mi
线HSK 3
[xiàn]
variant of 线
尖HSK 6
[jiān]
pointed; tapering; sharp; (of a sound) shrill; piercing; (of one's hearing, sight etc) sharp; acute; keen; to make (one's voice) shrill; sharp point; tip; the best of sth; the cream of the crop
顶HSK 4
[dǐng]
apex; crown of the head; top; roof; most; to carry on the head; to push to the top; to go against; to replace; to substitute; to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc); (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile; classifier for headwear, hats, veils etc
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
文艺HSK 5
[wén yì]
literature and art
表演HSK 3
[biǎo yǎn]
play; show; performance; exhibition; to perform; to act; to demonstrate
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
众多HSK 5
[zhòng duō]
numerous
参观HSK 2
[cān guān]
to look around; to tour; to visit
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
给HSK 1
[gěi]
to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier)
他们HSK 1
[tā men]
they
留下HSK 2
[liú xià]
to leave behind; to stay behind; to remain; to keep; not to let (sb) go
深刻HSK 3
[shēn kè]
profound; deep; deep-going
印象HSK 3
[yìn xiàng]
impression (sth that stays in one's mind); a memory
这些HSK 1
[zhè xiē]
these
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
传播HSK 3
[chuán bō]
to disseminate; to propagate; to spread
友人HSK 7
[yǒu rén]
friend
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
联邦HSK 7
[lián bāng]
federal; federation; commonwealth; federal union; federal state; union
议HSK 7
[yì]
to comment on; to discuss; to suggest
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
议员HSK 7
[yì yuán]
member (of a legislative body); representative
罗HSK 7
[Luó]
surname Luo
市HSK 2
[shì]
market; city
融合HSK 6
[róng hé]
a mixture; an amalgam; fusion; welding together; to be in harmony with (nature); to harmonize with; to fit in
事务HSK 7
[shì wù]
(political, economic etc) affairs; work; transaction (as in a computer database)
负责人HSK 5
[fù zé rén]
person in charge
马HSK 3
[Mǎ]
surname Ma; abbr. for Malaysia 马来西亚
丁HSK 7
[Dīng]
surname Ding
克HSK 2
[Kè]
abbr. for 克罗地亚, Croatia; (Tw) abbr. for 克罗埃西亚, Croatia
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
人HSK 1
[rén]
person; people
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
群HSK 3
[qún]
variant of 群
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
促进HSK 4
[cù jìn]
to promote (an idea or cause); to advance; boost
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
友谊HSK 5
[yǒu yì]
companionship; fellowship; friendship
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
美食HSK 3
[měi shí]
culinary delicacy; fine food; gourmet food
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
魅力HSK 7
[mèi lì]
charm; fascination; glamor; charisma
赞赏HSK 4
[zàn shǎng]
to admire; to praise; to appreciate
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
香HSK 3
[xiāng]
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
杂志HSK 3
[zá zhì]
magazine
总HSK 3
[zǒng]
general; overall; to sum up; in every case; always; invariably; anyway; after all; eventually; sooner or later; surely; (after a person's name) abbr. for 总经理 or 总编 etc
编辑HSK 5
[biān jí]
to edit; to compile; editor; compiler
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
展示HSK 5
[zhǎn shì]
to reveal; to display; to show; to exhibit
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
充满HSK 3
[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
活力HSK 5
[huó lì]
energy; vitality; vigor; vital force
富有HSK 6
[fù yǒu]
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
融入HSK 6
[róng rù]
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
社会HSK 3
[shè huì]
society
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
契机HSK 7
[qì jī]
opportunity; turning point; juncture
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
欧洲HSK 5
[Oū zhōu]
Europe (abbr. for 欧罗巴洲)
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
接HSK 2
[jiē]
to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
投资HSK 4
[tóu zī]
investment; to invest
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
有效HSK 3
[yǒu xiào]
effective; in effect; valid
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
自由HSK 2
[zì yóu]
freedom; liberty; free; unrestricted
贸易HSK 5
[mào yì]
(commercial) trade
协定HSK 7
[xié dìng]
agreement; accord; to reach an agreement
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
机遇HSK 4
[jī yù]
opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
从而HSK 5
[cóng ér]
thus; thereby
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
经贸HSK 7
[jīng mào]
trade
深HSK 3
[shēn]
old variant of 深
走HSK 1
[zǒu]
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
格HSK 7
[gé]
square; frame; rule; (legal) case; style; character; standard; pattern; (grammar) case; (classical) to obstruct; to hinder; (classical) to arrive; to come; (classical) to investigate; to study exhaustively
夏季HSK 4
[xià jì]
summer
多元HSK 7
[duō yuán]
poly-; multi-; multielement; multivariant; multivariate (math.)
节HSK 2
[jiē]
see 节骨眼
参与HSK 4
[cān yù]
to participate (in sth)
再次HSK 5
[zài cì]
one more time; again; one more; once again
显HSK 5
[xiǎn]
to make visible; to reveal; prominent; conspicuous; (prefix) phanero-
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
外交HSK 3
[wài jiāo]
diplomacy; diplomatic; foreign affairs
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
增进HSK 6
[zēng jìn]
to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)
互相HSK 3
[hù xiāng]
each other; mutually; mutual
理解HSK 3
[lǐ jiě]
to comprehend; to understand
互信HSK 7
[hù xìn]
mutual trust
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
巩固HSK 6
[gǒng gù]
to consolidate; consolidation; to strengthen
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
德HSK 7
[Dé]
Germany; German; abbr. for 德国
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
及其HSK 7
[jí qí]
(conjunction linking two nouns) and its ...; and their ...; and his ...; and her ...
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
国际HSK 2
[guó jì]
international
伙伴HSK 4
[huǒ bàn]
partner; companion; comrade
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
友好HSK 2
[Yǒu hǎo]
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
