Thời sựHSK 317/07/20262 phút đọc
Mưa lớn gây lũ quét và lở đất ở 4 tỉnh miền núi phía Bắc Việt Nam. Tỉnh Lai Châu có 1 người chết và 4 người mất tích.
Tiêu đề tiếng Trung
越南北部山区4省暴雨引发山洪滑坡 莱州省1人死亡4人失踪
Mưa lớn gây lũ quét và lở đất ở 4 tỉnh miền núi phía Bắc Việt Nam. Tỉnh Lai Châu có 1 người chết và 4 người mất tích.
Nội Dung Song Ngữ
预计7月17日至18日夜间，越南北部山区和中游地区将出现中到大雨并伴有雷暴，累计降雨量普遍为50至100毫米，局地超过250毫米。
Dự kiến, trong đêm 17-18/7, vùng núi và trung du phía Bắc Việt Nam sẽ có mưa vừa đến to kèm theo giông. Lượng mưa tích lũy thường từ 50 đến 100 mm và cục bộ vượt quá 250 mm.
7月19日，上述地区仍将出现中到大雨，累计降雨量普遍为40至70毫米，局地超过150毫米。气象部门提醒，雷暴天气可能伴有龙卷风、雷电、冰雹和强阵风。
Trong ngày 19/7, các khu vực nêu trên vẫn tiếp tục có mưa vừa đến mưa to, lượng mưa tích lũy phổ biến từ 40 - 70 mm, cục bộ vượt 150 mm. Cục Khí tượng cảnh báo giông bão có thể kèm theo lốc xoáy, sấm sét, mưa đá và gió giật mạnh.
7月17日至20日，北部地区各主要河流水位预计上涨2至4米，山区和中游地区发生山洪、山体滑坡风险增加，低洼地区、沿河区域及城市可能出现积涝。
Từ ngày 17 đến 20/7, mực nước các sông lớn ở khu vực phía Bắc có thể dâng cao từ 2 đến 4 mét. Nguy cơ xảy ra lũ quét, lở đất ở vùng núi, trung du tăng cao, vùng trũng thấp, ven sông, thành phố có thể bị úng.
在奠边省，7月16日至17日持续强降雨导致多条国道和省道发生山体滑坡和积水，部分路段交通中断。公路管理部门正组织力量开展抢险、疏导交通并发布安全警示。
Tại tỉnh Điện Biên, mưa lớn liên tục từ ngày 16 đến 17/7 đã gây lở đất, tích nước trên nhiều tuyến quốc lộ, tỉnh lộ, làm gián đoạn giao thông trên một số đoạn. Cục quản lý đường cao tốc đang tổ chức lực lượng thực hiện các hoạt động cứu hộ, phân luồng giao thông và đưa ra cảnh báo an toàn.
据当地气象部门预计，7月17日至19日全省仍将有中到大雨，局地暴雨，累计降雨量为40至130毫米，个别地区超过200毫米。
Theo Cục Khí tượng địa phương, từ ngày 17 đến 19/7, trên địa bàn tỉnh vẫn còn mưa vừa đến mưa to và mưa lớn cục bộ. Lượng mưa tích lũy từ 40 đến 130 mm, có nơi vượt 200 mm.
在莱州省，据芒坦（Mường Than）乡公安消息，截至7月17日13时，当地发生的山洪已造成1人死亡、4人失踪。有关部门正全力开展搜救工作。
Tại tỉnh Lai Châu, theo Công an thị trấn Mường Than, tính đến 13h ngày 17/7, lũ quét trên địa bàn đã khiến 1 người chết và 4 người mất tích. Các bộ phận liên quan đang nỗ lực hết sức để thực hiện các hoạt động tìm kiếm cứu nạn.
目前，32号国道芝村路段洪水上涨，泥石流冲上路面，车辆无法通行。莱州省公安及当地救援力量已调集人员、车辆和救援物资，赶赴受灾和被困地区开展救援，全力保障受灾群众生命和财产安全。（完）
Hiện tại, nước lũ trên đoạn Zhicun trên Quốc lộ 32 đang dâng cao, lở đất tràn xuống đường khiến các phương tiện không thể đi qua. Công an tỉnh Lai Châu và lực lượng cứu hộ địa phương đã huy động nhân lực, phương tiện, vật tư cứu hộ nhanh chóng đến các khu vực bị thiên tai và bị mắc kẹt để thực hiện các hoạt động cứu hộ và nỗ lực hết sức để đảm bảo an toàn tính mạng và tài sản cho những người bị ảnh hưởng. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (140)
引发HSK 7
[yǐn fā]
to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)
日夜HSK 6
[rì yè]
day and night; around the clock
间HSK 1
[jiān]
between; among; within a definite time or space; room; section of a room or lateral space between two pairs of pillars; classifier for rooms
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南北HSK 5
[nán běi]
north and south; north to south
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
上述HSK 7
[shàng shù]
aforementioned; above-mentioned
普遍HSK 3
[pǔ biàn]
universal; general; widespread; common
提醒HSK 4
[tí xǐng]
to remind; to call attention to; to warn of
天气HSK 1
[tiān qì]
weather
伴HSK 7
[bàn]
partner; companion; comrade; associate; to accompany
龙HSK 3
[Lóng]
surname Long
卷HSK 4
[juǎn]
to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
雷HSK 6
[Léi]
surname Lei
电HSK 1
[diàn]
lightning; electricity; electric (bound form); to get (or give) an electric shock; phone call or telegram etc; to send via telephone or telegram etc
冰雹HSK 7
[bīng báo]
hail; hailstone
阵HSK 4
[zhèn]
disposition of troops; wave; spate; burst; spell; short period of time; classifier for events or states of short duration
风HSK 1
[fēng]
wind; news; style; custom; manner
北部HSK 3
[běi bù]
northern part
各HSK 3
[gè]
each; every
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
河流HSK 7
[hé liú]
river
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
米HSK 2
[Mǐ]
surname Mi
山区HSK 5
[shān qū]
mountain area
游HSK 3
[Yóu]
surname You
风险HSK 3
[fēng xiǎn]
risk; hazard
增加HSK 3
[zēng jiā]
to raise; to increase
低HSK 2
[dī]
low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline
沿HSK 6
[yán]
along; to follow (a line, tradition etc); to carry on; to trim (a border with braid, tape etc); border; edge
河HSK 2
[hé]
river
区域HSK 5
[qū yù]
area; region; district
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
可能HSK 2
[kě néng]
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
出现HSK 2
[chū xiàn]
to appear; to arise; to emerge; to show up
涝HSK 7
[lào]
flooded
边HSK 2
[biān]
side; edge; margin; border; boundary; simultaneously
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
强HSK 3
[Qiáng]
surname Qiang
导致HSK 4
[dǎo zhì]
to lead to; to create; to cause; to bring about
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
条HSK 2
[tiáo]
strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)
滑HSK 5
[Huá]
surname Hua
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
积HSK 7
[jī]
to amass; to accumulate; to store; measured quantity (such as area of volume); product (the result of multiplication); to integrate (math.); to solve (or integrate) an ordinary differential equation (math.); old; long-standing
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
部分HSK 2
[bù fen]
part; share; section; piece
中断HSK 5
[zhōng duàn]
to cut short; to break off; to discontinue; to interrupt
公路HSK 2
[gōng lù]
highway; road
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
抢HSK 5
[qiāng]
(literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage); opposite in direction; contrary
险HSK 6
[xiǎn]
danger; dangerous; rugged
疏导HSK 7
[shū dǎo]
to dredge; to open up a path for; to remove obstructions; to clear the way; to enlighten; persuasion
交通HSK 2
[jiāo tōng]
to be connected; traffic; transportation; communications; liaison
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
发布HSK 5
[fā bù]
to release; to issue; to announce; to distribute; also written 发布
气象HSK 5
[qì xiàng]
meteorological feature; meteorology; atmosphere; ambience; scene
预计HSK 3
[yù jì]
to forecast; to predict; to estimate
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
局HSK 4
[jú]
narrow
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
暴雨HSK 6
[bào yǔ]
torrential rain; rainstorm
累计HSK 7
[lěi jì]
to calculate the running total; cumulative; total; in total
降HSK 4
[jiàng]
to drop; to fall; to come down; to descend
雨HSK 1
[yǔ]
rain
量HSK 4
[liáng]
to measure
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
个别HSK 4
[gè bié]
individually; one by one; just one or two; exceptional; rare
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
毫米HSK 4
[háo mǐ]
millimeter
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
据HSK 6
[jù]
variant of 据
乡HSK 5
[xiāng]
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
消息HSK 3
[xiāo xi]
news; information
截至HSK 6
[jié zhì]
up to (a time); by (a time)
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
发生HSK 3
[fā shēng]
to happen; to occur; to take place; to break out
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
山HSK 1
[Shān]
surname Shan
造成HSK 3
[zào chéng]
to bring about; to create; to cause
死亡HSK 6
[sǐ wáng]
to die; death
人HSK 1
[rén]
person; people
失踪HSK 7
[shī zōng]
to be missing; to disappear; unaccounted for
有关HSK 6
[yǒu guān]
to have sth to do with; to relate to; related to; to concern; concerning
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
正HSK 1
[zhēng]
first month of the lunar year
搜救HSK 7
[sōu jiù]
search and rescue
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
号HSK 1
[háo]
roar; cry
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
道HSK 2
[dào]
road; path; principle; truth; morality; reason; skill; method; Dao (of Daoism); to say; to speak; to talk; classifier for long thin things (rivers, cracks etc), barriers (walls, doors etc), questions (in an exam etc), commands, courses in a meal, steps in a process; (old) circuit (administrative division)
村HSK 3
[cūn]
village
路段HSK 7
[lù duàn]
stretch of road; section of a highway or railway
洪水HSK 6
[hóng shuǐ]
deluge; flood
上涨HSK 5
[shàng zhǎng]
to rise; to go up
泥HSK 6
[ní]
mud; clay; paste; pulp
流HSK 2
[liú]
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
冲HSK 4
[chōng]
(of water) to dash against; to mix with water; to infuse; to rinse; to flush; to develop (a film); to rise in the air; to clash; to collide with
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
路面HSK 7
[lù miàn]
road surface
无法HSK 4
[wú fǎ]
unable; incapable
通行HSK 6
[tōng xíng]
to go through; to pass through; to be in general use
州HSK 6
[zhōu]
prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland)
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
公安HSK 6
[gōng ān]
(Ministry of) Public Security; public safety; public security
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
当地HSK 3
[dāng dì]
local
力量HSK 3
[lì liang]
power; force; strength
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
调HSK 3
[diào]
to transfer; to move (troops or cadres); to investigate; to enquire into; accent; view; argument; key (in music); mode (music); tune; tone; melody
集HSK 6
[jí]
to gather; to collect; collected works; classifier for sections of a TV series etc: episode
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
车辆HSK 2
[chē liàng]
vehicle
物资HSK 7
[wù zī]
goods; supplies
赶赴HSK 7
[gǎn fù]
to hurry; to rush
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
困HSK 3
[kùn]
to trap; to surround; hard-pressed; stranded; destitute
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
救援HSK 6
[jiù yuán]
to save; to support; to help; to assist
全力HSK 6
[quán lì]
with all one's strength; full strength; all-out (effort); fully (support)
保障HSK 7
[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
受灾HSK 5
[shòu zāi]
disaster-stricken; to be hit by a natural calamity
群众HSK 5
[qún zhòng]
mass; multitude; the masses
生命HSK 3
[shēng mìng]
life (as the characteristic of living beings); living being; creature
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
财产HSK 4
[cái chǎn]
property; assets; estate
安全HSK 2
[ān quán]
safe; secure; safety; security
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p