Thời sựHSK 310/03/20262 phút đọc

Đoàn đại biểu của "Nhân dân Nhật báo" đến thăm và chúc mừng Sư đoàn 325 kỷ niệm 75 năm thành lập [Video]

Tiêu đề tiếng Trung

《人民报》社代表团访问第325师，并向其祝贺成立75周年【视频】

Nội Dung Song Ngữ

第325师是《人民报》社的结义单位，其成立日期与人民报创刊日子相同（均为1951年3月11日）。

Đội 325 là đơn vị tuyên thệ của Nhân dân Nhật báo, ngày thành lập trùng với ngày thành lập Nhân dân Nhật báo (cả 11/3/1951).

在会上，黎国明同志代表《人民报》社领导向第325师全体干部战士致以建师75周年的美好祝愿。黎国明同志高度评价325师的英勇传统，表扬其为民族解放事业、保卫祖国和建设强大的越南人民军作出的诸多重要贡献。

Tại buổi gặp, đồng chí Lý Quốc Minh thay mặt lãnh đạo Nhân dân Nhật báo gửi lời chúc tốt đẹp nhất tới toàn thể cán bộ, chiến sĩ Sư đoàn 325 nhân kỷ niệm 75 năm thành lập sư đoàn. Đồng chí Lê Quốc Minh đánh giá cao truyền thống anh hùng của Sư đoàn 325 và biểu dương Sư đoàn có nhiều đóng góp quan trọng vào sự nghiệp giải phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc và xây dựng Quân đội nhân dân Việt Nam vững mạnh.

325师党委副书记、师长阮孟强大校对《人民报》社领导代表对本师的关心和支持表示感谢，并希望《人民报》社今后继续与本单位合作，加强军事和国防任务方面的信息宣传工作。

Đại tá Ruan Mengqiang, Phó Bí thư Đảng ủy, Tư lệnh Sư đoàn 325 bày tỏ lòng cảm ơn lãnh đạo, đại diện Nhân dân Nhật báo đã quan tâm, ủng hộ sư đoàn, đồng thời mong muốn Nhân dân Nhật báo tiếp tục hợp tác với đơn vị trong thời gian tới để tăng cường công khai thông tin về nhiệm vụ quân sự, quốc phòng.

双方强调，在信息流复杂多样的数字化媒体环境下，加强官方信息宣传工作至关重要。所以，积极提供及时的信息，宣传胡志明伯伯部队的传统、任务和形象，对于巩固军队的信心和维护军队的思想阵线具有重要意义。（完）

Hai bên nhấn mạnh trong môi trường truyền thông kỹ thuật số với các luồng thông tin phức tạp và đa dạng, việc tăng cường quảng bá thông tin chính thống là rất quan trọng. Vì vậy, việc tích cực cung cấp thông tin kịp thời, phát huy truyền thống, sứ mệnh, hình ảnh Bộ đội cụ Hồ Chí Minh có ý nghĩa to lớn trong việc củng cố lòng tin của quân đội và giữ vững mặt trận tư tưởng của quân đội. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (112)

代表团HSK 3

[dài biǎo tuán]

delegation

访问HSK 3

[fǎng wèn]

to visit; to call on; to interview

祝贺HSK 5

[zhù hè]

to congratulate; congratulations

视频HSK 5

[shì pín]

video

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

结HSK 4

[jiē]

(of a plant) to produce (fruit or seeds); Taiwan pr. [jié]

成立HSK 3

[chéng lì]

to establish; to set up; to be tenable; to hold water

日期HSK 1

[rì qī]

date

创HSK 7

[chuàng]

variant of 创

日子HSK 2

[rì zi]

day; a (calendar) date; days of one's life

相同HSK 2

[xiāng tóng]

identical; same

年HSK 1

[Nián]

surname Nian

月HSK 1

[yuè]

moon; month; monthly

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

向HSK 2

[Xiàng]

surname Xiang

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

全体HSK 2

[quán tǐ]

all; entire

干部HSK 7

[gàn bù]

cadre; official; officer; manager

战士HSK 4

[zhàn shì]

fighter; soldier; warrior

致HSK 7

[zhì]

(bound form) fine; delicate; exquisite

以HSK 7

[yǐ]

old variant of 以

建HSK 3

[jiàn]

to establish; to found; to set up; to build; to construct

周年HSK 2

[zhōu nián]

anniversary; annual

美好HSK 3

[měi hǎo]

beautiful; fine

祝愿HSK 6

[zhù yuàn]

to wish

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

同志HSK 7

[tóng zhì]

comrade; (slang) homosexual

高度HSK 5

[gāo dù]

height; altitude; elevation; high degree; highly

评价HSK 3

[píng jià]

to evaluate; to assess

英勇HSK 4

[yīng yǒng]

heroic; gallant; valiant

表扬HSK 4

[biǎo yáng]

to praise; to commend

其HSK 5

[qí]

his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)

为HSK 2

[wéi]

as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)

民族HSK 3

[mín zú]

nationality; ethnic group

解放HSK 5

[jiě fàng]

to liberate; to emancipate; liberation; refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949

事业HSK 3

[shì yè]

undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation

保卫HSK 5

[bǎo wèi]

to defend; to safeguard

祖国HSK 6

[zǔ guó]

motherland

建设HSK 3

[jiàn shè]

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

作出HSK 4

[zuò chū]

to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract

诸多HSK 7

[zhū duō]

(used for abstract things) a good deal, a lot of

贡献HSK 6

[gòng xiàn]

to contribute; to dedicate; to devote; contribution

党HSK 6

[Dǎng]

surname Dang

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

书记HSK 7

[shū ji]

secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe

师长HSK 7

[shī zhǎng]

military division level commander; teacher

强大HSK 3

[qiáng dà]

large; formidable; powerful; strong

领导HSK 3

[lǐng dǎo]

lead; leading; to lead; leadership; leader

代表HSK 3

[dài biǎo]

representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

关心HSK 2

[guān xīn]

to be concerned about; to care about

支持HSK 3

[zhī chí]

to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

感谢HSK 2

[gǎn xiè]

(express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks

并HSK 3

[bìng]

and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge

希望HSK 3

[xī wàng]

to hope; a hope; a wish

人民HSK 3

[rén mín]

the people

报HSK 3

[bào]

to announce; to inform; report; newspaper; recompense; revenge

社HSK 5

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

今后HSK 2

[jīn hòu]

hereafter; henceforth; in the future; from now on

继续HSK 3

[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

与HSK 6

[yú]

variant of 欤

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

单位HSK 2

[dān wèi]

unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)

合作HSK 3

[hé zuò]

to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation

军事HSK 6

[jūn shì]

military affairs; (attributive) military

国防HSK 7

[guó fáng]

national defense

方面HSK 2

[fāng miàn]

respect; aspect; field; side

双方HSK 3

[shuāng fāng]

bilateral; both sides; both parties involved

强调HSK 3

[qiáng diào]

to emphasize (a statement); to stress

在HSK 1

[zài]

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)

流HSK 2

[liú]

to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade

复杂HSK 3

[fù zá]

complicated; complex

多样HSK 4

[duō yàng]

diverse; diversity; manifold

数字HSK 2

[shù zì]

numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)

化HSK 3

[huā]

variant of 花

媒体HSK 3

[méi tǐ]

media, esp. news media

环境HSK 3

[huán jìng]

environment; circumstances; surroundings; ambient

下HSK 1

[xià]

down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action

加强HSK 3

[jiā qiáng]

to reinforce; to strengthen; to enhance

官方HSK 4

[guān fāng]

government; official (approved or issued by an authority)

工作HSK 1

[gōng zuò]

to work; (of a machine) to operate; job; work; task

至关重要HSK 7

[zhì guān zhòng yào]

extremely important; vital; crucial; essential

所以HSK 2

[suǒ yǐ]

therefore; as a result; so; the reason why

积极HSK 3

[jī jí]

active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive

提供HSK 4

[tí gōng]

to offer; to supply; to provide; to furnish

及时HSK 3

[jí shí]

timely; at the right time; promptly; without delay

信息HSK 2

[xìn xī]

information; news; message

宣传HSK 3

[xuān chuán]

to disseminate; to give publicity to; propaganda

伯伯HSK 7

[bó bo]

father's elder brother; uncle

部队HSK 6

[bù duì]

army; armed forces; troops; force; unit

传统HSK 4

[chuán tǒng]

tradition; traditional; convention; conventional

任务HSK 3

[rèn wu]

mission; assignment; task; duty; role

形象HSK 3

[xíng xiàng]

image; form; figure; visualization; vivid

对于HSK 4

[duì yú]

regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to

巩固HSK 6

[gǒng gù]

to consolidate; consolidation; to strengthen

信心HSK 2

[xìn xīn]

confidence; faith (in sb or sth)

和HSK 1

[hé]

old variant of 和

维护HSK 4

[wéi hù]

to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain

军队HSK 6

[jūn duì]

armed forces; troops

的HSK 1

[de]

of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs

思想HSK 3

[sī xiǎng]

thought; thinking; idea; ideology

阵HSK 4

[zhèn]

disposition of troops; wave; spate; burst; spell; short period of time; classifier for events or states of short duration

线HSK 3

[xiàn]

variant of 线

具有HSK 3

[jù yǒu]

to have; to possess

重要HSK 1

[zhòng yào]

important; significant; major

意义HSK 3

[yì yì]

sense; meaning; significance; importance

完HSK 2

[wán]

to finish; to be over; whole; complete; entire

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức