Ngữ pháp tiếng Trung HSK789: Ngữ pháp văn bản luật pháp

Chức năng và ngữ cảnh sử dụng

Ngữ pháp văn bản luật pháp (法律语体) là một dạng phong cách chức năng đặc thù, được sử dụng trong các văn bản quy phạm pháp luật như hiến pháp, luật, nghị định, quyết định, hợp đồng, v.v. Đặc điểm nổi bật:

1. **Tính mệnh lệnh và cấm đoán**: Sử dụng các động từ tình thái như '应' (phải), '须' (cần), '应当' (phải), '必须' (phải), '不得' (không được), '禁止' (cấm), '严禁' (nghiêm cấm). Ví dụ: '任何组织或者个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。' (Không tổ chức hay cá nhân nào được chiếm đoạt, mua bán hoặc chuyển nhượng trái phép đất đai dưới hình thức khác.)

2. **Tính điều kiện và hậu quả**: Cấu trúc '如果...则...' (nếu...thì...), '有下列情形之一的，...' (có một trong các tình huống sau, thì...), '否则' (nếu không). Ví dụ: '违反本法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。' (Vi phạm quy định của luật này, cấu thành tội phạm, thì bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo pháp luật.)

3. **Tính chính xác và khách quan**: Tránh dùng từ ngữ mơ hồ, ưu tiên dùng thuật ngữ pháp lý chuẩn. Câu thường dài, có nhiều thành phần bổ sung như trạng ngữ chỉ thời gian, địa điểm, đối tượng, phạm vi. Ví dụ: '在中华人民共和国境内从事民事活动，应当遵循自愿、公平、诚信原则，不得违反法律，不得违背公序良俗。' (Khi thực hiện hoạt động dân sự trong lãnh thổ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, phải tuân theo nguyên tắc tự nguyện, công bằng, thành tín, không được vi phạm pháp luật, không được trái với thuần phong mỹ tục.)

4. **Cấu trúc cố định**: Nhiều cụm từ được lặp lại như '依照本法' (theo luật này), '根据本法' (căn cứ luật này), '除本法另有规定外' (trừ khi luật này có quy định khác), '自...起施行' (có hiệu lực từ...).

5. **Tính trang trọng**: Sử dụng từ Hán Việt (书面语) thay vì khẩu ngữ. Ví dụ: '予以' (cấp cho) thay vì '给', '予以处罚' (xử phạt) thay vì '处罚'.

Khác biệt với các phong cách khác

Sắc thái nâng cao